還好天幻那邊已經有人做好舊作的翻譯，接下來就期待有技術的漢化組出手製作漢化檔吧。

alan2350 · 发表于 2021-2-27 22:43

天幻那邊已經有翻譯好舊作的劇情和人物資料，只要有漢化組能取得天幻那邊翻譯內容的授權又能拆解到遊戲就能更換文字部份甚至製作中文的說明圖像然後擇日發佈漢化檔和漢化版了。.等了這麼多年總算等到PC版，就算遊戲上市後再等幾個月也不算久，拭目而待吧。

giftzqx · 发表于 2021-2-28 10:01

dinglo uzhu,,,1223

小樓一夜聽春雨 · 发表于 2021-3-31 00:12

PS2的1~2代,天幻有漢化?

alan2350 · 发表于 2021-3-31 09:19

小樓一夜聽春雨发表于 2021-3-31 00:12
PS2的1~2代,天幻有漢化?

當時不是直接把遊戲中文化，而是把劇情跟道具和技能等的文字資料抄出來翻譯成中文放在論壇跟門戶網站那裡。

IKAZUCHI_Akira · 发表于 2021-3-31 10:33

小樓一夜聽春雨发表于 2021-3-31 00:12
PS2的1~2代,天幻有漢化?

天幻有完整的剧本流程翻译，而且是润过色的，只是PS2时代没办法汉化

亮一光 · 发表于 2021-3-31 12:57

我之前有找到过国外大神的拆包工具，PS2, PS3, PS4版本都都可以拆解重新打包。不过不能扩容字体，也没找到人帮忙汉化。

alan2350 · 发表于 2021-3-31 13:21

亮一光发表于 2021-3-31 12:57
我之前有找到过国外大神的拆包工具，PS2, PS3, PS4版本都都可以拆解重新打包。不过不能扩容字体，也没找到 ...

現在遊戲登上PC了受眾群體大了，應該很快就會有一些漢化組去嘗試開坑吧。

[讨论] 還好天幻那邊已經有人做好舊作的翻譯，接下來就期待有技術的漢化組出手製作漢化檔吧。