汉化很难吗？看看《太空拦截机自由计划》是怎么汉化的。---(汉化已完成，发布)

tianzhiliu · 发表于 2021-3-13 15:10

本帖最后由 tianzhiliu 于 2021-6-11 10:28 编辑

我最近翻译robotech-reference的一些舰艇资料，今天突然心血来潮，翻出N年前的旧碟，试着装了一下，结果
03年的太空飞行射击游戏《太空拦截机自由计划》 (Space Interceptor: Project Freedom)在WIN7-64bit系统上还能正常安装和玩，
于是看了下游戏目录，发现游戏的任务简介文本都在根目录下的data/menu/text_files里，任务中的对话文本则都在data/local/loc_strings.txt；
并且是可以随便修改成中文保存后，进游戏就能正常显示了。（唯一要注意的是任务简介文本的句号之后要有个空格，否则后面乱码）。
随便搞了一下，效果如下：

tianzhiliu · 发表于 2021-3-13 15:19

本帖最后由 tianzhiliu 于 2021-3-13 15:29 编辑

结论是这个游戏不需要未加密，翻译，美工之类的技术人员，只需要苦力工人若干-------
--------1.打开网页翻译复制原英文文本上去，然后点翻译 2.复制翻译结果粘贴回txt，之后根据情况稍微润色一下 3.测试。over.......

需要翻译的文本.zip (31.61 KB, 下载次数: 5)

示例：

tianzhiliu · 发表于 2021-6-11 10:27

自己给汉化了。
https://bbs.3dmgame.com/thread-6181169-1-1.html

a1278925921 · 发表于 2021-7-28 11:25

这个关键是文本未加密，机翻就能搞定，遇见文本加密的就麻爪了，你压根就提取不到游戏文本

[讨论] 汉化很难吗？看看《太空拦截机自由计划》是怎么汉化的。---(汉化已完成，发布)

浏览过的版块

[讨论] 汉化很难吗？看看《太空拦截机 自由计划》是怎么汉化的。---(汉化已完成，发布)

浏览过的版块

[讨论] 汉化很难吗？看看《太空拦截机自由计划》是怎么汉化的。---(汉化已完成，发布)