	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 热门游戏 › 《生化危机8》 › 感觉官中不算特别完美。。。

发新帖

查看: 1881|回复: 20

上一主题

下一主题

[讨论] 感觉官中不算特别完美。。。

188 主题	2855 帖子	2980 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 124
金元: 24839
积分: 2980
精华: 0
注册时间: 2005-11-30

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2021-5-14 01:25 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

本帖最后由冲仔于 2021-5-14 01:26 编辑

不知道我听错没有。。。应该是这样
why everyone die on me,that's just too much.
埃列娜掉下去后，伊森说的这句撕心裂肺的话，翻译的太平淡了

回复

使用道具举报

54 主题	1757 帖子	6956 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 319
金元: 56698
积分: 6956
精华: 1
注册时间: 2018-7-28

发消息

舒服的沙发

发表于 2021-5-14 01:31 | 只看该作者

听说中文配音是盲配的，配完都不知道是配的啥游戏，每句话是什么场景什么剧情背景根本不知道。不清楚翻译是不是也是这种情况

回复支持反对

使用道具举报

111 主题	1466 帖子	2475 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 28
金元: 23629
积分: 2475
精华: 0
注册时间: 2008-7-13

发消息

硬硬的板凳

发表于 2021-5-14 09:11 | 只看该作者

都是照稿子念的当然会这样。原声无法超越

回复支持反对

使用道具举报

以后不换网名

25 主题	4443 帖子	9260 积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 65
金元: 90002
积分: 9260
精华: 0
注册时间: 2012-2-2

发消息

冰凉的地板

发表于 2021-5-14 10:19 | 只看该作者

我要给无主3的中配点个赞

回复支持反对

使用道具举报

13 主题	347 帖子	807 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 12
金元: 7593
积分: 807
精华: 0
注册时间: 2011-6-29

发消息

5^#

发表于 2021-5-14 12:54 | 只看该作者

從來都只聽英文原音

回复支持反对

使用道具举报

30 主题	1389 帖子	1236 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 13
金元: 11841
积分: 1236
精华: 0
注册时间: 2009-11-13

发消息

6^#

发表于 2021-5-14 12:53 | 只看该作者

听完一次本来要改原声的，但不是忘了就是嫌麻烦，已经听国配听到第三个周目了

回复支持反对

使用道具举报

276 主题	1967 帖子	2571 积分

不算宅的宅男

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 84
金元: 22349
积分: 2571
精华: 0
注册时间: 2010-12-1

发消息

7^#

发表于 2021-5-14 15:31 | 只看该作者

其实现在不是配音的问题，配音很到位了。是翻译的锅，一堆白话机翻，毫无感情色彩，一堆垃圾翻译，配音只能读稿子你听着当然觉得不对味

回复支持反对

使用道具举报

123132132132131

53 主题	1506 帖子	1809 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 46
金元: 16145
积分: 1809
精华: 1
注册时间: 2012-2-29

发消息

8^#

发表于 2021-5-15 09:14 | 只看该作者

为何人人因我而死，真TM够了！
=。=话说官中原本是怎么翻译的？

回复支持反对

使用道具举报

212 主题	2366 帖子	7万积分

Rank: 13

贡献度: 2264
金元: 609662
积分: 70022
精华: 0
注册时间: 2014-10-4

发消息

9^#

发表于 2021-5-15 10:03 | 只看该作者

所以2077的官中配音是最完美的，其次是古墓丽影暗影，无主之地没玩过，不予评价

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

1016 主题	2万帖子	8万积分

Rank: 13

贡献度: 9836
金元: 427247
积分: 82069
精华: 0
注册时间: 2017-1-13

发消息

10^#

发表于 2021-5-15 10:07 来自手机 | 只看该作者

建议配方言版。。。。。

回复支持反对

使用道具举报

78 主题	8870 帖子	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 250
金元: 119140
积分: 12914
精华: 0
注册时间: 2014-4-28

发消息

11^#

发表于 2021-5-15 14:24 | 只看该作者

个人选择日语语音+繁体中文玩；前面作品不能选择日语语音才听英文语音。。。

回复支持反对

使用道具举报

26 主题	787 帖子	977 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 27
金元: 8687
积分: 977
精华: 0
注册时间: 2010-1-22

发消息

12^#

发表于 2021-5-15 15:07 来自手机 | 只看该作者

higekuma 发表于 2021-5-14 12:54
從來都只聽英文原音

同，生化从来只听英语

回复支持反对

使用道具举报

以德忽悠人

74 主题	3665 帖子	3934 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 129
金元: 29181
积分: 3934
精华: 0
注册时间: 2010-9-3

发消息

13^#

发表于 2021-5-15 15:36 | 只看该作者

游戏语音从来不用中文，哪怕是国产游戏，总感觉一上中文语音就瞬间出戏了，宁愿看字幕，难道是这些年看原声电影给影响的？不知道有没有人跟我一样

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	459 帖子	644 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 0
金元: 6436
积分: 644
精华: 0
注册时间: 2012-3-7

发消息

14^#

发表于 2021-5-15 15:59 | 只看该作者

听着日配感觉和英配的感情差不多的俄配才最出戏,根本就是"完全没有一丁点感情"

回复支持反对

使用道具举报

19 主题	581 帖子	519 积分

Rank: 4

贡献度: 19
金元: 4431
积分: 519
精华: 0
注册时间: 2011-12-11

发消息

15^#

发表于 2021-5-15 18:28 | 只看该作者

你看著外國面貌, 聽中文配音
不會覺得奇怪的嗎?
從來遊戲,電影等等都是聽原音的

回复支持反对

使用道具举报

38 主题	2793 帖子	3072 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 9
金元: 30363
积分: 3072
精华: 0
注册时间: 2011-8-2

发消息

16^#

发表于 2021-5-15 18:37 | 只看该作者

现在中配的游戏玩下来最好的还是2077，基本没什么违和感。

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

123132132132131

53 主题	1506 帖子	1809 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 46
金元: 16145
积分: 1809
精华: 1
注册时间: 2012-2-29

发消息

17^#

发表于 2021-5-15 20:09 | 只看该作者

lam95726 发表于 2021-5-15 18:28
你看著外國面貌, 聽中文配音
不會覺得奇怪的嗎?
從來遊戲,電影等等都是聽原音的 ...

还好吧~上世纪译制片的感觉哈哈哈哈
我们80后的童年

回复支持反对

使用道具举报

27 主题	545 帖子	701 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 1
金元: 6969
积分: 701
精华: 0
注册时间: 2009-11-8

发消息

18^#

发表于 2021-5-17 09:26 | 只看该作者

其实即使听中文配音也一样是看字幕说白了就是习惯问题

回复支持反对

使用道具举报

20 主题	4137 帖子	1万积分

熊掌和鱼

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 223
金元: 120458
积分: 12938
精华: 0
注册时间: 2014-4-28

发消息

19^#

发表于 2021-5-17 09:28 | 只看该作者

个人觉得还是听国语最入戏，但是配不好就很出戏了。

回复支持反对

使用道具举报

71 主题	1260 帖子	1328 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 37
金元: 11798
积分: 1328
精华: 0
注册时间: 2011-10-6

发消息

20^#

发表于 2021-5-17 12:14 | 只看该作者

有中配只听中配，英文日文都太难听了，呕吐

回复支持反对

使用道具举报

7 主题	2904 帖子	5487 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 240
金元: 45268
积分: 5487
精华: 0
注册时间: 2008-10-19

发消息

21^#

发表于 2021-5-17 12:46 | 只看该作者

中配能在盲配的情况下做到这样还是不错的，，如果能让配音员对照着游戏情节再来配，顺便再给他们最大化的口语改编的权利，那么那些很尬的话语就不太会有了

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-3-23 12:31 , Processed in 0.032964 second(s), 16 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表