《暗黑破坏神®II：狱火重生™ 》抢先测试将于北京时间8月14日凌晨1时开启，BETA公开测试将于8月21日开启

Convertisme™

参加《暗黑破坏神®II：狱火重生™》的抢先测试与 BETA 公开测试
Blizzard Entertainment2021年8月10日




烈焰地狱的激烈战争即将在 Windows® PC、Xbox Series X|S、Xbox One、PlayStation®5 和 PlayStation®4 游戏平台开启新篇章。从 8 月 14 日凌晨 1 点开始，骨灰级铁粉和新进玩家都有机会参加即将推出的首波测试。有预购 Windows® PC 或游戏主机版《暗黑破坏神®II：狱火重生™》或《暗黑破坏神®》万恶之源珍藏组合的玩家，都可以参加首波测试。在首波测试的那个周末过后，Beta 公开测试周末活动将于 8 月 21 日凌晨 1 点接力开跑，并开放让可支持游戏平台的所有玩家参与。有关透过各大游戏平台参加测试的详细信息，请见常见问答集。

请注意：《暗黑破坏神 II：狱火重生》还在开发阶段。本篇文章所讨论到的游戏内容并非最终版本，未来可能会有所变动。








即将到来的这个测试周末活动主打额外两个可供玩家体验的职业，分别是凶悍、能够变形的德鲁伊，以及充满正义感、挥舞着铁锤的圣骑士。除了这两个职业之外，在上一次的 Alpha 测试中，我们就已经开放三个经典职业，分别是魔法使、野蛮人和亚马逊女战士。


全新职业
德鲁伊

「开始了。」

德鲁伊是四处流浪的种族，他们来自斯科斯格伦的蛮荒之地。德鲁伊的家乡充满大自然的美丽景象，那边还居住着狼人以及其他潜伏在暗处的憎恶体，他们的势力越来越庞大。为了要在这个蛮荒之地存活并称霸，德鲁伊必须舍弃人性并唤醒内心里的凶猛野兽。

圣骑士

「这里潜伏着恐怖的邪恶。」

这些虔诚的骑士也被称为「圣骑士」，他们来自西边的国度，这群神圣战士四散在圣休亚瑞的各个地方。虔信之军的成员会使用神圣魔法作战并对抗来自烈焰地狱的爪牙，他们游历世界各地宣扬他们的美德并铲除异端邪教。这些处于备战状态的圣光信徒是对抗黑暗大军所不可缺少的可靠后盾。

多人游戏与其他详细信息
这两场测试周末活动都会开放多人游戏让玩家体验，外加 Windows® PC、Xbox Series X|S、Xbox One、PlayStation®5 和 PlayStation®4 游戏平台的跨平台进度共享功能*。一场游戏最多可以有八名玩家共同组队参与。玩家除了可以使用技能互助合作之外，经验值、怪物生命值和掉落的物品数量也会随着队伍的人数多寡而有所调整。此外，你也可以跟其他玩家单挑，甚至是在 PvP 战斗中摘下对手的耳朵。
最后是，比照 Technical Alpha 的标准，故事剧情的第一章：目盲之眼以及第二章：费斯杰利的秘密都会完整开放给玩家体验。经过全面重制的第一章和第二章过场动画将在《暗黑破坏神 II：狱火重生》的首波测试和 Beta 公开测试中开放让玩家欣赏。

*请注意：在 Beta 首波测试期间，玩家只能在预购《暗黑破坏神 II：狱火重生》或《暗黑破坏神》万恶之源珍藏组合的那个游戏平台参加测试。




有预购《暗黑破坏神 II：狱火重生》（并且拥有《暗黑破坏神 III》）的玩家将可立刻解锁《暗黑破坏神 III》野蛮人的「亚瑞特的传承」造型套装，这个套装以《暗黑破坏神 II》的野蛮人作为主题，穿戴后将展现出经典的蓝色战纹外观。此外，有预购《暗黑破坏神》万恶之源珍藏组合的玩家还可获赠《暗黑破坏神 III》的墨菲斯托宠物以及恐怖骇人的憎恨之握翅膀套装。


社群与意见回馈

在上次 Technical Alpha 测试期间，社群成员很踊跃分享自己的意见回馈、回报游戏错误，并针对测试期间的游戏经验发表其他看法。还请不吝分享你的意见和想法，我们会继续改良这款游戏，并努力呈现出这款游戏当年原汁原味的经典内容。欢迎各位到《暗黑破坏神 II》官方论坛(英文)或 巴哈姆特 - 暗黑破坏神讨论区交流讨论。
如果你没办法直接参与这些测试，但还是想要掌握游戏开发作业的最新进展，请锁定《暗黑破坏神 II：狱火重生》的实况转播，精采内容尽在 Twitch.tv 和 YouTube gaming 频道。如果你想要深入了解《暗黑破坏神 II：狱火重生》，可以参考这边的网站，或是追踪 暗黑破坏神 FB 粉专，随时掌握第一手信息！
感谢各位玩家。


请注意：《暗黑破坏神 II：狱火重生》还在开发阶段。首波测试和 Beta 公开测试的游戏内容并非最终版本，未来可能会有所变动。


常见问答集


问：我要如何才能参加 Beta 首波测试？
答：从 8 月 14 日星期六开始，Windows® PC、Xbox Series X|S、Xbox One、PlayStation®5 和 PlayStation®4 游戏平台的玩家只要有预购《暗黑破坏神®II：狱火重生™》或《暗黑破坏神®》万恶之源珍藏组合，就可以从凌晨 1 点开始参加 Beta 首波测试。玩家可从 8 月 12 日开始，透过有支持相关功能的游戏平台预先下载游戏内容。
请注意：游戏主机平台的玩家可以前往游戏收藏库下载 Beta 首波测试的游戏内容。


问：我要怎么参加 Beta 公开测试？
答：从 8 月 19 日星期四开始，Windows® PC 版玩家可以透过 Battle.net 客户端应用程序预先下载 Beta 公开测试的游戏内容。至于 Xbox Series X|S、Xbox One、PlayStation®5 和 PlayStation®4 游戏平台的玩家，则可以在 8 月 18 日 Beta 首波测试结束后，透过 Xbox Live Marketplace 和 PlayStation Store 的商店页面预先下载 Beta 测试的游戏内容。在 8 月 21 日凌晨 1 点时，Windows® PC、Xbox Series X|S、Xbox One、PlayStation®5 和 PlayStation®4 游戏平台的玩家都将可以参加《暗黑破坏神 II：狱火重生》的 Beta 公开测试。这次的 Beta 公开测试会开放给外界的所有玩家参与，任何人只要透过可支持游戏平台都可体验。


问：Beta 测试会持续多久？
答：首波测试周末活动会持续举办至 8 月 18 日凌晨 1 点为止。Beta 公开测试周末活动会持续举办至 8 月 24 日凌晨 1 点为止。在这段期间内，我们将能够收集到足够数量的游戏性意见回馈，并掌握客户端的运行效能。请参考这个时区转换的信息，确认你所在地区的测试截止具体时间。


问：我是否需要拥有 Xbox Live Gold 或 PlayStation® Plus 的会员资格才能参加 Beta 公开测试？
答：Xbox 游戏平台的玩家需要拥有 Xbox Live Gold 会员资格才能参加 Beta 首波公开测试，并进行正式版游戏的多人游戏模式。Xbox 游戏平台的玩家不需要拥有 Xbox Live Gold 会员资格也能参与 Beta 公开测试（非首波测试）。PlayStation 玩家不需要拥有 PlayStation® Plus 会员资格即可参加首波测试或 Beta 公开测试，但需要拥有会员资格才可进行正式版游戏的多人游戏模式。


问：如果我没能参加 Beta 首波测试，是否还有机会参加日后的其他测试？
答：《暗黑破坏神 II：狱火重生》会在第二个周末接续举办测试活动（8 月 21 日），届时将开放任何有意愿参加测试的玩家体验这款游戏。


问：测试参加者是否可以撷取、录制或实况《暗黑破坏神 II：狱火重生》Beta 测试的游戏内容？
答：是。所有的玩家都可以在 Beta 首波测试和 Beta 公开测试期间撷取、录制或实况游戏内容。

问：为什么 Beta 测试在 Nintendo Switch™ 游戏平台没有开放？
答：我们正在积极与游戏平台合作伙伴接洽，确保《暗黑破坏神 II：狱火重生》届时能够在所有游戏平台顺利推出。虽然 Beta 公开测试不会在 Nintendo Switch™ 游戏平台开放，但《暗黑破坏神 III》的亚瑞特的传承造型套装依旧会是预购赠礼，Nintendo Switch™ 玩家在《暗黑破坏神 II：狱火重生》于 9 月 24 日（日期可能会有所变动）在所有游戏平台发行后即可使用这个造型套装。点击此处将 Nintendo Switch™ 版的《暗黑破坏神 II：狱火重生》加入愿望清单，随时掌握最新情报。

问：为什么 Beta 测试只开放五个职业？
答：《暗黑破坏神 II：狱火重生》正式发行时总共会有七个职业可供玩家选择。现阶段的游戏测试聚焦在其中五个职业身上，分别是亚马逊女战士、野蛮人、魔法使、德鲁伊和圣骑士，在游戏正式发行后还会有刺客和死灵法师登场。

问：玩家在 Beta 测试中能够探索哪些故事章节？
答：《暗黑破坏神 II：狱火重生》正式发行时会有完整的故事剧情，外加数据片《毁灭之王》的故事剧情。这次的测试会着重在第一章和第二章故事剧情的游戏前期内容。

问：为什么我的游戏角色还是在加载画面还没结束的时候就被攻击了？
答：诚如我们在「Technical Alpha 测试的经验谈」文章中所提到的，在游戏完全加载之前，游戏角色不会出现在有敌人的地方，避免游戏角色在加载过程中就遭到攻击并受到伤害。不过，这项错误修正并不适用于首波测试和 Beta 公开测试，必须等到正式版游戏发行才会正式生效。之所以会有这样的差异，是因为我们不希望因为这个错误修正项目的关系而推延整体的游戏测试时程。

问：我在 Beta 测试期间所累积的游戏进度是否会继承到下一次的测试当中？
答：如果你有参加首波测试周末活动，那么你在这场测试中所累积的游戏进度会继承至 Beta 公开测试中（于 8 月 21 日开跑）。

问：我是否能够在首波测试或 Beta 公开测试中加载《暗黑破坏神 II》原版游戏的游戏存档？
答：玩家无法将《暗黑破坏神 II》原版游戏的本地脱机存档汇入《暗黑破坏神 II：狱火重生》的首波测试或 Beta 公开测试，因为这两场测试仅限在在线进行。
在游戏正式发行后，玩家将可以加载本地脱机存盘，只要将存盘的档案从《暗黑破坏神 II》原本游戏复制到《暗黑破坏神 II：狱火重生》当中即可。基础的游戏引擎完全相同，因此本地存盘依然可以使用，但玩家必须手动复制。
不过，本地存档（不论是新建立的存档，还是从《暗黑破坏神 II》复制过来的存档）有别于在线存档。现代版的 Battle.net 跟好几十年前《暗黑破坏神 II》首次发行当时相比有相当巨大的变化。如果要使用现代版的在线功能（例如：邀请好友、强化账号安全机制），那么玩家必须建立新的在线角色。


问：Beta 测试是否支持游戏控制器？
答：Beta 测试支持游戏控制器。不过，游戏控制器的支持功能目前还在开发阶段，希望各位玩家能够在测试期间多多针对这个部分提出意见回馈。

问：哪些区域的玩家能够参加《暗黑破坏神 II：狱火重生》的首波测试和 Beta 公开测试？
答：《暗黑破坏神 II：狱火重生》首波测试和 Beta 公开测试将会开放中国以外大多数地区的玩家参与。

问：《暗黑破坏神 II：狱火重生》首波测试和 Beta 公开测试是否支持在地化翻译内容？
答：所有可支持语言（英语、法语、意大利语、德语、欧洲西班牙语、韩语、波兰语、繁体中文、墨西哥西班牙语、日语、巴西葡萄牙语和俄语）都会在测试中开放玩家使用。
请注意：完整的语言支持功能还在开发阶段。

问：TCP/IP 支持功能是否会在首波测试和 Beta 公开测试中开放？
答：TCP/IP 支持功能不会在即将推出的 Beta 公开测试中开放，亦不会出现在最终版游戏内。在经过审慎评估后，我们决定不再支持这项功能，因为我们认为这项功能会造成严重的安全疑虑，我们希望玩家能够安全地进行游戏。

问：《暗黑破坏神 II：狱火重生》什么时候会正式发行？
答：《暗黑破坏神 II：狱火重生》预计会在 2021 年 9 月 24 日正式发行。

问：《暗黑破坏神 II：狱火重生》是否会贩卖实体版本？
答：《暗黑破坏神 II：狱火重生》只有贩卖数字版本。


请注意：你必须拥有因特网联机，才能够下载客户端应用程序并参与游戏测试。游戏的最终成品将可供玩家脱机游玩单人游戏模式，但你将需要定期联机至网络才可进行更新。


最低系统需求
•        操作系统：Windows® 10
•        处理器：Intel® Core i3-3250／AMD FX-4350
•        显示适配器：Nvidia GTX 660／AMD Radeon HD 7850
•        内存：8 GB RAM
•        硬盘储存空间：30 GB
•        因特网：宽带因特网联机
•        分辨率：1280 x 720


建议系统需求
•        操作系统：Windows® 10
•        处理器：Intel® Core i5-9600k／AMD Ryzen 5 2600
•        显示适配器：Nvidia GTX 1060／AMD Radeon RX 5500 XT
•        内存：16 GB RAM
•        硬盘储存空间：30 GB
•        因特网：宽带因特网联机
•        分辨率：1920 x 1080

Convertisme™

新闻源址：參加《暗黑破壞神®ii：獄火重生™》的首波測試與-beta-公開測試

总结：BETA测试还是只有前2幕，确认支持繁体中文，BETA测试和上市版本取消了TCP/IP功能支持（局域网联机）

404526222

只有前两章还测个啥 继续刷单机了

darkelf100

目前在玩360模拟器暗黑3单机，确实不错，以前竟然没注意

a68826379

看来被上次的WAR3搞怕了   多测几次也好!!!!这游戏我玩了几年,真的不错   不过这次我选的是NS板  

qqkcqqkc

只发行数字版？扯乎？

swlxy822

就问稳定性是不是能有提高，现在的学习版，频繁闪退，而且还是完全没有规律的那种闪退

404526222

@swlxy822

你是用了什么mod补丁之类的东西了吧  我不动存档连续开一天也没有闪退  动了存档 加了mod就会闪退  但是再调一下就稳定了

45902856

局域网关了是啥毛病。。。

45902856

有一说一，玩了暗黑2的重制版a测，感觉小丑竟是我自己，真的有点叶公好龙的感觉——也许这是初恋情结吧，总觉得当年很美好，实际上经过了这么多年各种游戏的熏陶，现在回过头去玩，觉得暗黑2好多设定好伞兵，有点接受不了（技能还是当年那种打击感和释放敢，有点失望的样子，玩起来竟然不如传奇战士技能舒服）如果能修正下就好了，像暗黑3的技能使用起来那么舒服也好啊。。
不过暗黑2的装备、技能、属性数据还是很严谨的，这一点暗黑3比不了。。

81年的4无

45902856 发表于 2021-8-11 17:43
局域网关了是啥毛病。。。

玻璃渣怕了，未加密太快

swlxy822

404526222 发表于 2021-8-11 17:42
你是用了什么mod补丁之类的东西了吧  我不动存档连续开一天也没有闪退  动了存档 加了mod就会闪退  但是再 ...

有这个可能，你说的调试是怎么搞？

adolf1H

TCP/IP 支持功能没了，要做成网游么？不像网游又不像单机的，还有未加密价值么？

adolf1H

坐等公厕为加密～～然后加上TCP/IP插件

adolf1H

不支持TCP/IP果然是只支持战网了，存档只存在于服务器，根本改不了，有利于喜欢刷图的玩家了

404526222

@swlxy822

用论坛里那个什么plus-mod版去启动游戏  出现了闪退就把配置文件启动mod那项改成FALSE关闭  然后再启动游戏  立刻退出  再改回TRUE  然后就基本上不会闪退了

3dm_13253754

ancientdoom 发表于 2021-8-11 10:19
目前在玩360模拟器暗黑3单机，确实不错，以前竟然没注意

给个路子？淘宝吗？

25634091

ancientdoom 发表于 2021-8-11 10:19
目前在玩360模拟器暗黑3单机，确实不错，以前竟然没注意

哪里有下呀 是不是中文？

104563572

25634091 发表于 2021-8-13 20:18
哪里有下呀 是不是中文？

去下载一个YUZU模拟器  玩NS版暗黑3  能玩最新版   很流畅