原來覺得這次漢化翻譯不行的人，不止我一個啊。

wazxy · 发表于 2021-9-12 00:43

本帖最后由 wazxy 于 2021-9-12 00:45 编辑

開局講300年歷史，聼著原文和字幕都很有出入。不要緊，畢竟原文的用詞都很生硬（就那些個漢字，日本小學生想懂得查查字典），你搞成中國小學生都懂的白話文也行。

但是
奴隷同士の傷の舐め合いか？能翻譯成相濡以沫？
咱們不敢説自己學歷有多高，好歹我語文老師是教過的：相濡以沫是在說魚，形容人也只能限於夫妻之間。這一老一少兩男人相濡以沫？那畫面我怕是直接18禁了。
看玩到後面的朋友，從這個架空的異世界里看到“摸魚”一詞。

奉勸諸位有能力的還是換個語言玩吧。

362287418 · 发表于 2021-9-12 00:46

相濡以沫是一个成语，最早出自《庄子·大宗师》。该成语用来比喻同处患难中的人能够相互扶持，给予力量，甚至彼此维系生命。后常被用来比喻人与人之间相依相偎、不离不弃的感情。

pupilorochi · 发表于 2021-9-12 00:47

哈哈，同仇敌忾还差不多

coll08241 · 发表于 2021-9-12 00:47

語義說明
比喻人同處於困境，而互相以微力救助。
使用類別
用在「同情互助」的表述上。

tisil · 发表于 2021-9-12 00:50

隔壁勇气默示录2有话要说

僵尸妹妹 · 发表于 2021-9-12 00:53

庄逼上瘾大型打脸现场。

rr188rr188 · 发表于 2021-9-12 01:04

我觉得不少翻译挺接地气的呢，应该有大陆翻译选手在里面吧

rr188rr188 · 发表于 2021-9-12 01:13

我倒觉得翻译挺接地气的，不少现在的习惯用语

qq20023 · 发表于 2021-9-12 01:16

大兄弟你才有才了！哈哈哈哈哈。

fan6634 · 发表于 2021-9-12 01:20

无所谓，反正我是白嫖的学习版，不抱怨任何一点，闭嘴玩就完事了。

xingfhy · 发表于 2021-9-12 01:32

这个语境直接用互舔伤口可能更对味一点

wishOne · 发表于 2021-9-12 02:02

这就是翻译给自己加戏呗。

简易 · 发表于 2021-9-12 02:11

相濡以沫本身的典故是河里没水了鱼互相吐泡泡维持短暂的生命，对应这个场面其实还挺应景的，只不过现代语境中缺少了这种濒临死亡的绝境，更多的是互相扶持的温馨，可以说成语的词义已经转变了，才让你有突兀的违和感

a804307633 · 发表于 2021-9-12 02:12

后面翻译放飞自我的地方真的很多，没学过日语的都能听出来和原文不太对

[讨论] 原來覺得這次漢化翻譯不行的人，不止我一個啊。