这还是孤岛吗？这个大的图，无疑是一个国家，应该叫国土防卫3才好吧

Conchshlp · 发表于 2021-10-7 11:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

0103240057 · 发表于 2021-10-7 11:19

无知，本来孤岛惊魂就是根据1代剧情翻译出来的，英文far cry哪里有孤岛的意思？

�༭s · 发表于 2021-10-7 11:25

上一代还是美国本土呢

yangshuo12 · 发表于 2021-10-7 11:37

这游戏当初谁翻译了，早就该改名了。

kouzhouyan · 发表于 2021-10-7 11:40

育碧只是延续了一代某个汉化组的文艺范儿，一代的确是发生在一个岛上，，二代再非洲不是岛，，三代是南北两个岛，，要说6 也是一个比较大的岛，，

haoku520 · 发表于 2021-10-7 12:33

極地戰嚎6就挺好。。

lh2019 · 发表于 2021-10-7 12:34

本来就是一个国家呀。

ticaocom1 · 发表于 2021-10-7 12:46

本来就只是中文译名
龙虎争斗还叫真人快打呢，真人早就没了

╭飞舞de夜色ζ · 发表于 2021-10-7 12:51

直接远哭完事儿，当初我分不清孤岛惊魂和孤岛危机，就直接叫英文直译名了。

sd451434760 · 发表于 2021-10-7 13:25

还真有被翻译误导的人呢，1代那久远的年代什么稀奇古怪的翻译都有

xu89363339 · 发表于 2021-10-7 14:08

小日子过得不过的国家，也是岛国，无非也就是弹丸之地。

2300201195 · 发表于 2021-10-7 15:31

汉化组的锅而已！就像Crysis翻译成孤岛危机其实是一个错误，本身翻译成危机或者末日之战，末日危机才是对的，就因为在一个岛上就翻译成孤岛危机！Far Cry我觉得不如用机翻相距甚远比所谓的孤岛惊魂是意思对多了，海外版的极地战嚎也要比孤岛惊魂翻译的对多了！

米高积逊 · 发表于 2021-10-7 15:54

1和3是孤岛

3114886 · 发表于 2021-10-7 17:52

这游戏按翻译应该是远方的哭泣

爸爸一路发 · 发表于 2021-10-7 18:09

far cry ~~~~

sunshj1990 · 发表于 2021-10-7 18:31

翻译的锅，只不过最初的几代都是孤岛所以就翻译成孤岛惊魂了。。其实英文里没有孤岛什么事

qawssed · 发表于 2021-10-7 19:05

本来这游戏应该叫远哭，当年孤岛危机太火了，两款游戏又有点相似，结果翻译跟风导致的。

longbow75 · 发表于 2021-10-7 21:21

qawssed 发表于 2021-10-7 19:05
本来这游戏应该叫远哭，当年孤岛危机太火了，两款游戏又有点相似，结果翻译跟风导致的。 ...

孤岛惊魂早于孤岛危机

qawssed · 发表于 2021-10-7 23:27

longbow75 发表于 2021-10-7 21:21
孤岛惊魂早于孤岛危机

我总觉得孤岛惊魂在孤岛危机之后……
然后你这么一说我去查了看才想起来，那时候玩的是孤岛惊魂2，好吧，也许是反过来孤岛危机蹭了孤岛惊魂的翻译梗吧……反正这两货原名里都没有孤岛就是了

东海狂龙 · 发表于 2021-10-8 08:42

一代真的可以称得上译名，不过后来的几代该换换

wow992011 · 发表于 2021-10-8 09:42

╭飞舞de夜色ζ 发表于 2021-10-7 12:51
直接远哭完事儿，当初我分不清孤岛惊魂和孤岛危机，就直接叫英文直译名了。 ...

这个远哭是什么意思，站在远处哭故乡啊？

╭飞舞de夜色ζ · 发表于 2021-10-8 10:57

wow992011 发表于 2021-10-8 09:42
这个远哭是什么意思，站在远处哭故乡啊？

游戏英文名字就是farcry啊

nidemei2016 · 发表于 2021-10-8 12:28

有多少平方公里有香港大吗

[讨论] 这还是孤岛吗？这个大的图，无疑是一个国家，应该叫国土防卫3才好吧