删帖玩游戏去。

zdyxyf · 发表于 2021-10-15 19:47

本帖最后由 zdyxyf 于 2021-10-16 20:00 编辑

算了。删了，真尼玛恶心，一个搞笑贴居然引来几位“高知”。我就是发了搞笑还能被喷，这几位生活是多不如意。

不想引战，也不想污了论坛氛围。各自安好。

废青食屎啦 · 发表于 2021-10-15 20:04

绝了66666666

hred7 · 发表于 2021-10-15 20:54

中文翻译望文生义，随手就写出来了

zdyxyf · 发表于 2021-10-15 21:01

想了想，毕竟有上海育碧，不奇怪了。

a7826950 · 发表于 2021-10-15 21:36

应该不是指火影的，印度瑜伽里也有查克拉这个概念

§阁楼的玩具箱 · 发表于 2021-10-15 21:47

查克拉并不是火影创造出来的词语，我在佛经里也看到过这个词

兼职剑圣 · 发表于 2021-10-15 22:05

查克拉（梵语：चक्र，音chakra，意指“圆”、“轮子”）
在印度瑜伽的观念中是指分布于人体各部位的能量中枢，尤其是指从尾骨到头顶排列于身体中轴者。

zdyxyf · 发表于 2021-10-15 23:40

所以啊，音译都用了，我想翻译就是这意思。三个字一字不差。

否则完全可以意译。

mmrozen · 发表于 2021-10-16 03:29

有时候多学一点儿知识还是有必要的。

zdyxyf · 发表于 2021-10-16 03:50

mmrozen 发表于 2021-10-16 03:29
有时候多学一点儿知识还是有必要的。

见笑了，我学识浅陋。看您注册日期，想必已经飞黄腾达，人中龙凤了，不妨说教一二？

い夢の游者コ · 发表于 2021-10-16 08:53

还有一贱三连呢。。而且那个任务真的跟视频有关。。。

月明如晦 · 发表于 2021-10-16 11:00

查克拉并不是小日子过得不错的日本人首创的，是来源于印度哲学的

tby123 · 发表于 2021-10-16 11:42

但凡百度一下也不会这样

njxgz1 · 发表于 2021-10-16 15:14

人体本来就有查克拉的说法，

小女子这厢 · 发表于 2021-10-16 16:22

zdyxyf 发表于 2021-10-16 03:50
见笑了，我学识浅陋。看您注册日期，想必已经飞黄腾达，人中龙凤了，不妨说教一二？
...

急了。。。

zdyxyf · 发表于 2021-10-16 18:21

小女子这厢发表于 2021-10-16 16:22
急了。。。

您对急这个字的理解真实深奥，是学识不够，还是故意露怯。我权当您是网络传说中的“喷子”吧

zdyxyf · 发表于 2021-10-16 18:23

tby123 发表于 2021-10-16 11:42
但凡百度一下也不会这样

哦。那么您可以在词典里还是辞海里找到。
这三个字就是火影用的。
你说的印度那是含义，然而那早就有翻译，并不叫查克拉，而是一个现在不太能提及的词语。

zdyxyf · 发表于 2021-10-16 18:24

哦。你来个表现。。。我看看。。。

zdyxyf · 发表于 2021-10-16 18:25

月明如晦发表于 2021-10-16 11:00
查克拉并不是小日子过得不错的日本人首创的，是来源于印度哲学的

印度哲学里用了“查克拉”三个字么？那是梵文，你怎么知道叫查克拉。
你说的那个早就有翻译，不过不叫查克拉，那词儿现在不便讨论。

mmrozen · 发表于 2021-10-16 19:00

zdyxyf 发表于 2021-10-16 03:50
见笑了，我学识浅陋。看您注册日期，想必已经飞黄腾达，人中龙凤了，不妨说教一二？
...

但凡您轻抬贵手百度一下，也闹不出这样的笑话。

mmrozen · 发表于 2021-10-16 19:05

zdyxyf 发表于 2021-10-16 18:25
印度哲学里用了“查克拉”三个字么？那是梵文，你怎么知道叫查克拉。
你说的那个早就有翻译，不过不叫查 ...

也许“查克拉”这三个字是火影翻译者第一次用，但是原著所用的词可不是原作者原创的。

wanyi13 · 发表于 2021-10-16 19:14

zdyxyf 发表于 2021-10-16 18:25
印度哲学里用了“查克拉”三个字么？那是梵文，你怎么知道叫查克拉。
你说的那个早就有翻译，不过不叫查 ...

别打滚了小本本那边也是音译过来的
不知道不要紧你这个出来吐槽还偏了别人嘲讽也是正常的

撸文 · 发表于 2021-10-16 19:35

本帖最后由撸文于 2021-10-16 19:42 编辑

整楼看下来杠精是真多现在印度哲学都属于常识的“正常人生活所必须要学会的常识”这个范畴了吗？有些科普是挺好的但楼上几个就单纯的是杠精罢了

撸文 · 发表于 2021-10-16 19:45

mmrozen 发表于 2021-10-16 03:29
有时候多学一点儿知识还是有必要的。

多学点没多少人学的知识好方便你在不了解的人面前ZB呗这也就是你学习这些知识唯一的作用了

cike379 · 发表于 2021-10-16 19:49

日语里力量这个发音是起卡拉，也不是查克拉啊。

zdyxyf · 发表于 2021-10-16 19:50

wanyi13 发表于 2021-10-16 19:14
别打滚了小本本那边也是音译过来的
不知道不要紧你这个出来吐槽还偏了别人嘲讽也是正常的
...

吐槽？我何来吐槽。发出来就是一笑。

小本本哪里音译的，你找个出处呗。

我至少找到了查克拉源自日语的力量发音。

说话凭依据，不是张口就来。

zdyxyf · 发表于 2021-10-16 19:53

mmrozen 发表于 2021-10-16 19:00
但凡您轻抬贵手百度一下，也闹不出这样的笑话。

百度是什么？一个权威么？

我本意就是一笑，您既然要抬杠，麻烦您拿点货真价实的资料来证明。

不好意思的说，即便是您推崇的百度，也有多种解释，按照百度解释，您所谓的可笑恰恰证明了您的无知。因为百度其中一种词条也是说查克拉来自于火影。哈哈哈

zdyxyf · 发表于 2021-10-16 19:57

cike379 发表于 2021-10-16 19:49
日语里力量这个发音是起卡拉，也不是查克拉啊。

音译本来就是根据发音接近的词语来的。

好比英语常见的单音词hi，你说是嗨还是嘿。

更不要说那些伊萨贝拉，伊莎贝拉之类的了。

wanyi13 · 发表于 2021-10-16 20:48

zdyxyf 发表于 2021-10-16 19:50
吐槽？我何来吐槽。发出来就是一笑。

小本本哪里音译的，你找个出处呗。

查克拉  日文チャクラ（chiyakera）力量  日文  ちから（chikara）我亲切的给你标了罗马拼音
梵语：चक्र，音chakra，意指“圆”、“轮子”
从本本造字的习惯  很明显就是直接把查克拉chakra 换成了片假名チャクラ
所以我不知道你哪儿搞出来的  日文里面查克拉是力量的变种
和前面人说的一样不懂至少查一下
好歹也是08年注册的只知道民工漫的小学生长大了吗。。。。

wzcth · 发表于 2021-10-16 20:53

有人破防了，但我不说是谁

[讨论] 删帖玩游戏去。

浏览过的版块