这游戏翻译怎么这么拉胯啊

3dm_13621176 · 发表于 2021-10-28 17:25

rt，我看视频别人的繁中都能看懂，简中的翻译文本压根不知道啥意思，简繁甚至有一句侍奉上帝的巫女，我简直无语了

3dm_13621176 · 发表于 2021-10-28 17:26

我看了一下简中和繁中的句子，笔记里面很多内容意思都不一样。这翻译组是不是简单翻译了一下就没管啊

qinxitong · 发表于 2021-10-28 17:36

光荣目前倒是只注意到了变速的问题，说近期会修复，官中估计还得等等才能改

www396 · 发表于 2021-10-28 17:55

确实！确实！确实！

qs08w8 · 发表于 2021-10-28 18:28

看情况是犯了血源一样的问题,源语言翻译成英文,英文再翻译成简中

G9966 · 发表于 2021-10-28 19:10

官中一般用繁中，翻译一般是日翻英翻中，但繁中就是翻译得比较好

yeyexing1128 · 发表于 2021-10-28 19:33

为啥这些外国人不知道把繁体中文直接转码成简体中文就好呢!,还另外拿英语再来翻译一次？费钱还得不到好。

Vindictus · 发表于 2021-10-28 22:21

我是进游戏直接调成日语语音+文字了，这个游戏的剧情很大一部分都在文本里所以我猜简中翻译肯定很烂，加上自己会日语所以直接调成日语原汁原味的看了

笛语梵音 · 发表于 2021-10-28 22:59

繁中翻译比简中好很多，KT移植PC的游戏一向这个尿性，翻译差优化差，什么时候有好过，忍龙也是这样，习惯就好，接受不了就等补丁吧。

computer02 · 发表于 2021-10-28 23:07

yeyexing1128 发表于 2021-10-28 19:33
为啥这些外国人不知道把繁体中文直接转码成简体中文就好呢!,还另外拿英语再来翻译一次？费钱还得不到好。 ...

因为大厂知道两地用语有分别, 直接转码会有智障差评

3dm_13621176 · 发表于 2021-10-29 10:16

官中不知道那里招的人，反正侍奉上帝的巫女我是看yue了

[讨论] 这游戏翻译怎么这么拉胯啊