Anno 1800: Game Update 13 （机翻）

心如薄荷

Anno 1800: Game Update 13
1800年：游戏更新13
Release date: December 14th, 6 PM CET / 12 PM EST
Download Size: 2.5 GB
发布日期：12月14日，CET下午6点/EST下午12点
下载大小：2.5 GB

Adding support for Cosmetic DLC 6, the “Vibrant Cities Pack”.
Adding support for the “Plant a Tree” Cosmetic DLC.
Adding the “Eden Burning” scenario free for all players.
Adding a “skin painting tool” to more easily switch between building skins.
添加对化妆品DLC 6的支持，“活力城市包”。
添加对“植树”装饰性DLC的支持。
为所有玩家免费添加“伊甸园燃烧”场景。
添加“蒙皮绘制工具”以更轻松地在建筑蒙皮之间切换。

Raised Skyline Tower attractiveness to 275
Adjusted exchange ratios for new Orchards goods from the “The High Life” DLC in the Docklands
Rebalanced effect of lack of Artisan workforce on Department Store for the “The High Life” DLC
将天际线塔的吸引力提高到275
码头区“高寿命”DLC新果园货物的调整汇率
“高端生活”DLC百货商店缺乏工匠劳动力的再平衡效应

The Christmas Market skin is now available via the user interface in the markets object menu
Added an option to disable the production infolayer in the settings
When selecting a residence while holding shift, all selected residences can now be also downgraded at once with the button in the object menu.
The player now receives a refund when downgrading residences
Cypress Trees are now added to the Tree Painting feature in Cape Trelawney
The seed is now displayed on the save games screen
More notifications and messages from NPCs were added to the “opinion” filter
When building a Lumberjack, the number of trees planted in its area is now shown to visualize the planting process
圣诞节市场皮肤现在可通过市场对象菜单中的用户界面获得
在设置中添加了禁用生产信息层的选项
在按住shift键的同时选择住宅时，现在也可以使用“对象”菜单中的按钮立即降级所有选定的住宅。
玩家现在在降级居住时收到退款
柏树现在添加到Trelawney角的树木绘画功能中
种子现在显示在“保存游戏”屏幕上
更多来自NPC的通知和消息被添加到“意见”过滤器中
在建造伐木工人时，该区域种植的树木数量现在显示为种植过程的可视化

General全体的
A potential crash with new Intel 12th Generation CPUs was fixed
Fixed a crash that could occur when confirming the ship deletion pop-up after already having returned to the main menu
Fixed an issue with the Orchard being locked for some players not owning the “Tourist Season” DLC
Upgrading a road during an active fire in range of the firestation now correctly triggers firefighters
Fixed an issue with the Pyrphorian Battle Cruiser being destroyed after reloading the game if it has more than 15600 hit points
Fixed an exploit for the newspaper effect freezing if there were not enough influence points for auto-publishing
Fixed an issue for the subtitle settings not being saved for the next game start
Fixed a broken camera jump-to after finishing a research project
Fixed an issue with ships getting occasionally stuck after transferring from one region to another
Fixed an exploit that allowed building of multiple unique buildings through fast clicking
Fixed an exploit that could auto complete escort quests when loading a save game
Fixed an exploit that allowed to build multiple local departments when multi-copied from multiple islands
Fixed an issue with the Trading Post being still functional without a road connection if an Oil Harbour was present on the island
The supply cart route to Warehouses is now displayed for the Heater in the Arctic region
The harbour area is now displayed when copying multiple harbour buildings
Fixed a crash that appeared when Latin characters were used as a save file name while the company name was using Cyrillic letters
Fixed an issue that caused trade prices from Eli Bleakworth to change after some minutes in-game.
Fixed scrolling in the Additional Content window in the Multiplayer Lobby
Fixed a wrongly displayed unlock condition for the Pyrphorian and Obrera portrait during game creation
Fixed an issue that could lead to airships sent between Cape Trelawney and New World moving sideways on arrival
Fixed an issue for stationary ships occasionally not picking up flotsam located right next to them
Islands in the Old World and Cape Trelawney can no longer have duplicate names
The Cannon Tower will no longer shoot before initiating training cooldown after being renovated from ruins
修复了新英特尔第12代CPU的潜在故障
修复了在返回主菜单后确认ship Delete弹出窗口时可能发生的崩溃
修正了果园被锁定的问题，因为一些玩家没有“旅游季节”DLC
在消防站范围内发生火灾时升级道路现在可以正确触发消防员
修正了当Pyrphorian战斗巡洋舰的生命值超过15600点时，在重新加载游戏后被摧毁的问题
修正了当没有足够的影响点进行自动发布时报纸效果冻结的漏洞
修正了下一个游戏开始时未保存字幕设置的问题
修复了在完成一个研究项目后损坏的相机跳转到的问题
修复了船只从一个区域转移到另一个区域后偶尔会卡住的问题
修复了一个漏洞，该漏洞允许通过快速单击构建多个唯一的建筑
修正了一个漏洞，可以在加载保存游戏时自动完成护送任务
修复了一个漏洞，该漏洞允许从多个孤岛复制多个本地部门
修正了一个问题，即如果岛上存在石油港口，则交易站在没有道路连接的情况下仍能正常运行
现在显示北极地区加热器的供应车到仓库的路线
复制多个海港建筑时，现在将显示海港区域
修复了当公司名称使用西里尔字母时，将拉丁字符用作保存文件名时出现的崩溃
修正了一个导致Eli Blakworth的交易价格在游戏中几分钟后发生变化的问题。
修复了在多人游戏大厅的附加内容窗口中的滚动问题
修正了在游戏创建过程中错误显示的Pyrphorian和Obrera肖像解锁条件
修正了一个可能导致特里劳尼角和新世界之间的飞艇在到达时横移的问题
修正了一个固定船只偶尔不捡拾旁边漂浮物的问题
旧大陆的岛屿和特里劳尼角不再有重复的名字
从废墟中修复后，加农炮塔在开始训练冷却之前将不再射击

User Interface用户界面
Fixed the moving of the entry/exit points for ships on the Trade Map in the Trade Route Menu
Fixed statistics for Skyscrapers, Restaurants and Shopping Arcades in Finance Tab if all islands are selected
Fixed the Panorama Effect infotip that was overlapping the needs in the residence object menus
Fixed icon bonding with the cursor for drag and drop in the expedition menu
Some missing happiness modifiers have been added to the residence infotips
Removed additional separator in Twitch Drop infotips for German language
Fixed "Need heat" icon for blueprints in the Arctic that appeared after reloading
Fixed an issue with the same bonus from a policy being shown multiple times for residences in the Population Statistics Menu
Fixed an issue where the object will not be applied to Right Click circle menu, if this menu was opened over buildings after dragging the object
Infotips of objects from the construction bar are no longer visible while the menu screen of the crypt on Bright Sands island is open
Fixed an issue for right click actions that could be performed through any UI element and meta menu by pressing left mouse button while holding right mouse button
Fixed the bright icon to display the current region in the Trade Route Map
修正了贸易路线菜单中贸易地图上船只进出点的移动
修复了如果选择了所有岛，则“金融”选项卡中摩天大楼、餐厅和购物商场的统计信息
修复了全景效果信息提示与住宅对象菜单中的需求重叠的问题
固定的图标键与光标的拖放在远征菜单
住宅信息提示中添加了一些缺失的幸福指数
删除了德语Twitch Drop信息提示中的附加分隔符
修复了北极地区蓝图在重新加载后出现的“需要加热”图标
修正了在“人口统计”菜单中多次显示居住政策的相同奖金问题
修复了一个问题，即如果拖动对象后在建筑物上打开了右键单击圆形菜单，则该对象将不会应用于该菜单
当明亮的金沙岛上的地窖的菜单屏幕打开时，建筑栏上的物品信息提示不再可见
修正了通过按住鼠标左键的同时按下鼠标左键可以通过任何UI元素和元菜单执行右键单击操作的问题
修正了在贸易路线图中显示当前地区的明亮图标

Multiplayer多人游戏
Fixed some issues with the profanity filter for the newspaper title in multiplayer
Player can no longer move through the “Deep Blue” questline by interacting with Captain Tobias' quest ship of another team
Fixed player character spinning in first person mode after another player interacts with the model in a multiplayer session
Fixed an issue that prevented players from joining Public Multiplayer Lobbies as it was set to private after reloading
Fixed an issue in Multiplayer for players hearing the sound effect of failed copy when another team attempts to paste multi-copied objects on the player's island
“Fog Horn” quest item can no longer be picked up by another team in a multi-player game
Player’s portraits from previous multiplayer game are no longer displayed in the buildings/ships object menus of other participants
修正了多人游戏中报纸标题亵渎过滤器的一些问题
玩家不能再通过与另一个团队的托比亚斯船长的任务船交互来通过“深蓝色”任务线
修正了在多人游戏中，其他玩家与模型交互后，玩家角色在第一人称模式下旋转的问题
修正了一个阻止玩家加入公共多人游戏大厅的问题，因为它在重新加载后被设置为私有
修正了多人游戏中的一个问题，当另一个团队试图在玩家的岛上粘贴多个复制对象时，玩家会听到复制失败的声音效果
在多人游戏中，“雾号”任务物品不能再被其他团队拾取
先前多人游戏中玩家的肖像不再显示在其他参与者的建筑物/船只对象菜单中

Quests探索
The pick-up NPC message is not triggered after delivering ship to islands with hostages in “Pay No Ransom” campaign quests
Fixed an issue with specific NPC messages not triggering for the second time after clicking on a quest ship
Fixed an issue with the shark not spawning during the “Deep Blue - And the Abyss Answered” quest
Docklands modules are now counted as completion object for the “Shopping Centre” quest
Fixed an issue for the “Skyline Tower: Daredevils” quest that asked to find 0/0 volunteers, if there are no workers residences on the island
Rarity and value of Bronze / Gold Performance Medal item now match with their effects
Fixed disappearing Iron Tower that could preventing “A Trifling Matter: The Eighth Wonder” from completing
Fixed the presence of a neutral ship as destroy objective in “Lowly Mercenary” voluntary quest from Vicente Silva
The voluntary quest “Culture Volture” now progresses after equipping the item
“Emma, the Tourist” quest item now uses the quest marker icon instead of the flotsam marker
The quest “Sent by Heaven – Charity” can now be solved by clicking on the palace instead of the lighthouse
Fixed an issue for the same message from Old Nate appearing twice during “The Big Blue” quest
Food production buildings of a 2nd party cannot be used anymore to solve “Nouvelle Cuisine: Hors d'Oeuvre” quest
在“不支付赎金”的战役任务中，将船只运送到带人质的岛屿后，不会触发拾取NPC消息
修正了一个特定NPC消息在点击任务飞船后第二次不会触发的问题
修正了鲨鱼在“深蓝-深渊回应”任务中没有产卵的问题
码头区模块现在被算作“购物中心”任务的完成对象
修正了“天际塔：冒险者”任务中的一个问题，该任务要求在岛上没有工人住所的情况下找到0/0志愿者
铜/金性能奖牌的稀有性和价值现在与其效果匹配
固定消失的铁塔，可能会阻止“小事：第八奇迹”完成
修正了在维森特·席尔瓦的“卑微雇佣军”自愿任务中，中立舰作为摧毁目标的存在
装备物品后，自愿探索“文化电压”现在进行
“游客艾玛”任务物品现在使用任务标记图标，而不是漂浮物标记
“天赐慈善”的任务现在可以通过点击宫殿而不是灯塔来解决
修正了老内特在“蓝色巨人”任务中两次出现的相同消息的问题
第二方的食品生产建筑不能再用于解决“新烹饪：开胃小菜”问题

Art/Visuals艺术/视觉
Fixed an issue that caused feedback units/trains to jump over pedestrian bridges introduced with CDLC5
The “Annoversary” ship skins have now visual damage on the hull
The Empress' Spies now have walking animation for the quest “Unwanted Espionage”
Fixed some feedback units ignoring trees around the Iron Tower
The logo on the “Flag Archway” from the “Pedestrian Zone Pack” now matches the player's logo
Fixed boats spawning in the canal ornament
The Iron Tower texture will no longer disappear if players zoom into it as much as possible
Fixed demolish animation for the “Pedestrian Zone Entrance”
Fixed tiger's textures on close zoom distance
Fixed the number of Mounted Guns operators in the New World
Improved ground textures for docklands ornaments for some rare cases when built next to a street
Hot-Air Balloon can no longer clip into airships
Front funnel of Oil Tanker is no longer placed off-center
Feedback units on the “Pedestrian Bridge” are now adjusted to the floor level of the bridge
The decorated Iron Tower skin's logo now adjusts to the player’s company logo
Fixed the gap between the smoke VFX and the chimney of the Weapon Factory
Fixed a floating object at Old Nate's Island in Cape Trelawney
修复了导致反馈单元/列车跳过CDLC5引入的人行天桥的问题
“Annoversary”船皮现在在船体上有视觉损伤
皇后的间谍们现在有了“不想要的间谍”任务的行走动画
修正了一些忽略铁塔周围树木的反馈单位
“步行区包”中的“旗帜拱门”上的徽标现在与玩家的徽标匹配
固定船只产卵在运河装饰
如果玩家尽可能放大铁塔纹理，它将不再消失
修复了“步行区入口”的拆除动画
修正了老虎在近距离缩放时的纹理
修正了新大陆上持枪操作员的数量
改进了码头区装饰的地面纹理，适用于在街道旁建造的一些罕见情况
热气球不能再夹在飞艇上了
油轮的前漏斗不再偏离中心
“人行天桥”上的反馈单元现在调整到桥的楼层水平
装饰过的铁塔皮肤的徽标现在可以根据玩家的公司徽标进行调整
修正了烟雾VFX和武器工厂烟囱之间的间隙
修正了特里劳尼角老内特岛上的漂浮物

Audio音频
Steamships no longer lose the engine sound effect after transferring to another region - stealth mode deactivated.
Ship destruction sound is no longer played when the Queen's ship de-spawns at the end of “A Promise Kept” quest
蒸汽船在转移到另一个区域后不再失去引擎音效-隐形模式被禁用。
当女王的飞船在“守约”任务结束时脱胎时，不再播放飞船毁灭之声

Localization & Text本地化与文本
Fixed a hardcoded text in the infotip in the Tower menu for all languages when the progress was blocked by a quest
Removed the additional zeros from the base number displayed in the infotips in the Arctic session
Added missing fluff text for “The High Life” goods in the expedition screen
Fixed the German translation for the skyscraper maintenance game settings
Fixed hardcoded text for “Missing Research Points” in the Research Institute
The sheep now has the correct name in the quest “My Lord is My Shepherd – Amun”
During the quest “Skyline Tower: Post Mortem”, “Kutschen” is now correctly translated into “Dampfwagen” in the German localization
“Total attractiveness” line no longer overlaps with the castle icon in the High Score meta menu for the Russian localization
The name of the Pedestrian Zone CDLC has been adjusted in the additional content screen for the German localization
Manta Ray name is no longer missing its last letter in Simplified Chinese
Fixed some spelling errors in the panorama infotip for the English Localization
"Pedestrian Zone Pack" is now shown in different languages in The New World
The item "François Strindberg" has now a correct description in Polish
Clarified Panorama Effect infotip: Engineer and Investor skyscrapers do positively effect each other when having the same height.
修正了当进程被任务阻止时，塔楼菜单中信息提示中所有语言的硬编码文本
从北极会话的信息提示中显示的基数中删除了额外的零
在“探险”屏幕中为“高寿命”商品添加了缺失的绒毛文本
修复了摩天大楼维护游戏设置的德语翻译
修复了研究所中“缺少研究点”的硬编码文本
羊现在在任务“我的主是我的牧羊人-阿蒙”中有了正确的名字
在探索“天际塔：尸检”的过程中，“Kutschen”现在被正确地翻译成德语本地化的“Dampfwagen”
“总体吸引力”行不再与俄罗斯本地化的高分元菜单中的城堡图标重叠
步行区CDLC的名称已在德国本地化的附加内容屏幕中进行了调整
蝠鲼的名字不再缺少简体中文的最后一个字母
修复了英语本地化的panorama信息提示中的一些拼写错误
“步行区套装”现在在新世界以不同的语言播放
“弗朗索瓦·斯特林贝格”一词现在用波兰语有了正确的描述
澄清全景效果信息提示：工程师和投资者的摩天大楼在高度相同的情况下会产生积极的影响。