Kvatch Rebuilt 汉化计划(2楼测试版发布)

qqtango

前述：
此汉化计划始于[email=laphin@TLF]laphin@TLF[/email]筒子的帖子，laphin在帖子里提出了汉化倡议，并已经翻译完了mod的生物，人名，地名，装备，书名，任务一描述和部分对话。地址如下：
http://www3.eastgame.net/read.php?tid=1322430#11364475
本人当时颇感兴趣，也很想帮忙，就试着翻译了两个任务的说明，此后laphin兄也许有别的事务，帖子并无更新。本人虽然小白，颇有些不自量力，但还是希望自己可以把这个计划进行下去并完成。

MOD简介：
Kvatch Rebuilt是一个关于重建游戏中已成为一片废墟的科瓦奇的MOD（科瓦奇的居民们太可怜了，只能在城外的营地生活，有爱心的筒子可以用这个mod帮他们重建家园）。剧情很上古4，人物也很上古4。
官方主页：http://kvatch.net/index.php
Tesnexus下载点：http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=15412/

FAQ：

警告，以下所含内容也许会造成游戏文件损坏

“重建科瓦奇”是什么？
这是游戏“上古卷轴4：湮灭”的一个MOD。目的是重建在游戏主线任务中摧毁的科瓦奇城。该MOD力求保持原游戏的氛围，通过若干场景重建科瓦奇。

运行“重建科瓦奇”有什么要求？
你需要上古卷轴4：湮灭 1.1.511版本或者更高，并且推荐升至1.2.0416版，不需要OBSE 以及战栗孤岛资料片支持（注：新版汉化内核需OBSE支持）

我需要使用一个新人物开始，还是可以使用我已有的人物？
“重建科瓦奇”可以在任何场景和任何玩家建立的人物上运行――从最开始未见皇帝到完成所有赛瑞迪尔上的任务。

这个MOD包含声音吗？
现在还没有，将来也许有。

我已经下载了文件，但我不知道该如何使用。Windows显示未知文件类型！
下载文件为7z格式，一种日益流行和有效率的压缩格式。你需要可以打开/处理7z文件的程序。7Zip, WinRAR 以及 Zip Genius 都是很好的软件。

这些不同的文件是做什么的？
该MOD需要通过三个主文件工作：
? Kvatch Rebuilt.esp
? Kvatch Rebuilt.esm
? Kvatch Rebuilt.bsa
ESM和ESP需要在游戏引导程序内激活（或者是 OBMM, Wrye Bash 等其他MOD管理程序），并且三个文件都需要放置在你的游戏安装文件夹的/Data目录内。
其他三个文件是自述文件（值得一读）和兼容性补丁。用以保证“重建科瓦奇”与其他一些MOD创造的世界兼容（主要确保级别一致）。必须在相关MOD和“重建科瓦奇”主MOD之后载入。如果你使用OOO，那么激活Kvatch Rebuilt - OOO Compatibiltiy.esp；如果你使用FCOM，那么激活Kvatch Rebuilt - OOO Compatibiltiy.esp。仅在你使用相关MOD时你才需要激活补丁。

我一点击开始游戏就崩溃了！？！
这表示必须的主文件(esm)缺损或者未激活。确认Kvatch Rebuilt.esm已激活。如果使用兼容性补丁，确认相关MOD的ESM文件在前（例如OOO 的Oscuros Oblivion Overhaul)。如你所使用的其他MOD无主文件，那么升级到这些MOD的最新版本，或者不使用补丁。总之确保“重建科瓦奇”在修改型MOD之后载入。

我已经安装好了MOD，但是我没有接到更新的任务！？
耐心！“重建科瓦奇”的情节将在你完成“科瓦奇城堡的战斗”任务之后展开。最初你会发现居民搬回城市，然后大约一周之后，一名信使会找到你……

我完成了一个任务，但是接下来任务的并没有开始！
罗马不是一天建成的……科瓦奇也一样。当下一个任务激活时，你会收到另一个消息。

是的，我知道任务之前有一段时间，但是我以及等待了300年了，还是没有任何事情发生！
每个任务/场景之间设置有一段间隔时间，一旦达到时间要求，Kvatch Rebuilt的脚本将会升级到下一场景。

我已经完成了游戏的大部分内容，因此两个任务之间的等待时间过长了。有没有什么办法可以加速？
罗马不是一天建成的……科瓦奇也一样！已经说过，我们认识到人们也许想要快速进入下一个任务。关于如何做到请看这里（另翻）。

我已经完成了园丁任务（陨落的花朵）但是下一个场景无论我等待多久都没有开始！
你需要完成一些主线任务的科瓦奇部分――“联合布鲁玛”或者已经开始“防守布鲁玛”。如果你趋势不想通过完成主线任务来进入“重建科瓦奇”的流程，你可以使用控制台跳过检测。从科瓦奇移动到任何地方，打开控制台输入SetStage KRMain04 1

在“木棍和石头”任务里，伯爵没有说任何关于科瓦奇的内容，发生了什么事？
在1.0版本，任务标记没有指向伯爵，然而他不是你需要对话的人，你需要找到阿南德，一个穿深色礼服的秃子。他应该在城堡的庭院。如果他不在就在城堡周围找找。，

我使用像OOO类似的MOD，然而找不到“血腥咆哮”任务中需要的所有的灵魂。
OOO和其他一些类似的MOD修改了一些你需要寻找的生物的ID，这样你的到的技能就无法识别他们。为了使你顺利通过，“重建科瓦奇”加入了自己的特有生物刷新点，以使任务中的技能正常使用。你可以在已经在“重建科瓦奇”中访问过的位置附近找到这些兼容性刷新点。位置清单请看这里（另提供）

汉化进度：

此mod包含6个文件：
主文件：
Kvatch Rebuilt.esm
Kvatch Rebuilt.esp
资源包：
Kvatch Rebuilt.bsa
兼容性文件：
Kvatch Rebuilt - Leveled Guards - FCOM.esp
Kvatch Rebuilt - OOO Compatibility.esp
说明文件：
Kvatch Rebuilt Readme 11.doc
因此汉化目标主要为Kvatch Rebuilt.esm和Kvatch Rebuilt.esp两个文件。

Kvatch Rebuilt.esm

项目	数量	汉化进度
RACE	1	完成
SCRIPT	27	完成
ENCH	4	完成
SPEL	7	完成
ACTI	15	完成
ARMO	5	完成
BOOK	16	剩余3本未翻译
CLOT	6	完成
CONT	8	完成
DOOR	15	完成
MISC	8	完成
FURN	1	完成
WEAP	1	完成
AMMO	1	完成
NPC	72	完成
CREA	32	完成
KEY	20	完成
ALCH	1	完成
CELL	84	完成
WORLD	7	完成
DIALOGUE	472	完成 2009.2.11 PM

Kvatch Rebuilt.esp

项目	数量	汉化进度
DIALOGUE	233	完成 2009.2.12 PM
CELL	19	完成
WORLD	7	完成
NPC	16	完成
SCRIPT	4	完成
QUEST	139	完成

因为这个MOD的对话文本较多，达到了700多句[em07] ，所以目前进度也是卡在这里。最近不管是公司还是个人，都有很多事情要忙，所以只能看看最近两周有没有时间把对话全部搞定。这样基本可以放一个初翻版出来了。

另外还想请教各位老大两个问题:
1).有没有什么编辑ESM文件的好办法。我在CS wiki里面查过，CS是不能编辑esm的。难道只能用TES4Gecko转成esp，然后CS改完，又用TES4Gecko转回去，这样会不会有什么问题？

2).如何使用CS导出MOD内所含的文本（比如任务说明，对话，NPC名字等等），然后再导入？因为发觉直接在CS里面改效率太低了。
我试过CS->File->Export项目里面的功能，可以导出names，quest，book等等，已经很全了，不过问题是导出来的txt文件内总是包含Oblivion.esm的信息，从2M多的对话文本里找mod新增加的内容，太让人寒了。J版大告诉我用CS->Character->Export dialogue，这个方法也挺好，不过导出来的txt文件内也包含Oblivion.esm的信息。
有没有可以过滤掉Oblivion.esm信息的导出方式呢？

关于Quest Stage的文本我发现可以用一个变通的办法，就是进入quest编辑，找到这个mod的任务名称，然后点Export Quest Stage，可以导出单单这个任务的Quest Stage文本，其他的我就弄不出来了。

感谢：
由于问题2，我目前用的是tecra's Mod-Translator v1.2(unicode fix v0.4)这个软件，在此感谢TLF的aabby大[em05] （3dm的ID应该是a9214吧，另外感谢你回答我之前的问题），辛苦制作unicode版本，真是一个很好用的软件。（不过Scripts的文本还是要用到CS，就又回到问题1了。再寒一个。）
附上tecra's Mod-Translator v1.2(unicode fix v0.4)地址
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-595548.html

最后照例感谢TLF的内核汉化补丁，没有这个基础，像我等小白也只是空有热情，没法个人汉化一些MOD的。感谢！[em05]

2009-02-11