3DS《超级机器人大战BX》Advance汉化组+星组汉化版

cailei110 · 发表于 2022-5-7 20:48

中文名称　超级机器人大战BX
英文名称　Super Robot Wars BX
游戏平台　N3DS
游戏类型　策略类(SLG)
容量大小　2GB
发布版本　简体繁體汉化版v1.0
汉化组织　Advance汉化组+星组
发布时间　2022年5月7日

【游戏简介】
　　《超级机器人大战BX》是万代南梦宫娱乐公司开发的一款策略SLG游戏，于2015年8月20日发售。本游戏属于《超级机器人大战》系列作品，也是该系列继《超级机器人大战UX》后，在3DS掌机平台上的第二作。
　　本作的宣传语为“超越世代的钢之意志”，讲述了原本对立的人们逐渐跨越立场与世代相互理解，走向和平的故事。世界观为各个原作作品世界的巧妙融合，一些未能直接参战的人气角色也得以在共同的世界观下出镜演出，进一步丰富了游玩体验。

【本次发布所包含的内容】
　　1、游戏本体汉化
　　2、DLC汉化
　　3、游戏内置说明书汉化
　　4、BX世界年表
　　5、攻略本电子书
　　6、攻略本结尾访谈部分汉化
　　7、汉化版隐藏攻略

【汉化名单】
　　程序：飞云、绝世爱笑、chyt、黯然的饭、ICE AGE
　　翻译：苍云曦、式、Wildhunt、御坂妹妹10086号、yichengong、上条黑子、Meowciel John、空灵、一起哈啤！、英语翻译、KYon、名、cfsoso、hanyia
　　校对：cfsoso、門田莱纳
　　修图：主播萌杀、cfsoso
　　测试：主播萌杀、御坂妹妹10086号、保瑞、Wildhunt、cfsoso、ASH自由
　　特别感谢：哈迪斯MKII、湮没骑士の镇魂歌、F君（Forget）
　　说明书制作：F君（Forget）
　　说明书翻译：式
　　年表制作：苍云曦
　　攻略本购入与扫描：一起哈啤！、cfsoso、主播萌杀
　　攻略本访谈汉化：cfsoso

【成员感言】
　　苍云曦：这是我待过的最愉快的汉化组，而机战BX应该也是我汉化隐退之作了，希望有生之年能看到异度系列和ZOE系列参战。
　　绝世爱笑：愿诸君~钢之魂永驻~（<ゝω·）☆
　　yichengong：UX什么时候才能摸出来
　　式：战姬绝唱什么时候参战
　　上条黑子：雅兹天下第一
　　御坂妹妹10086号：啊哈哈哈哈，马自立哒，马自立哒。网络一线牵，珍惜这段缘。

【汉化说明】
　　BX汉化项目从2020年10月开坑，到现在已经过去了一年半的时间，如今终于在各位伙伴们的共同努力下正式出炉啦！本次汉化在文本上下了大功夫，对于游戏里出现的一些不常见名词，都经过了群内翻译伙伴们的讨论。每个不确定的名词都通过线上线下查阅资料考据或由成员投票决定。希望这次呈现给大家的结果，能不负各位机战粉们的等待吧~
　　此汉化版为100%汉化：文本、图片、游戏说明书、以及包含居多文本的DLC（相当于五分之一主线剧情文本量）都进行了汉化。模拟器和实机也都经过测试，可完美运行。
　　虽然文本经过了润色和校对，但毕竟水平所限，依旧难免存在疏漏与错误。如游玩中遇到BUG，欢迎留言反馈。

【特别说明】
　　1、游戏不管是在实机还是模拟器运行，都需要配合字库补丁使用，否则会出现缺字显示问号的问题。字库补丁的使用方法，请参考字库说明文档。
　　2、已知游戏中的“真理”、“秀特·威朋”、“巴恩·巴宁斯”三名角色，存在有剧情内容与头像旁角色名不同（分别显示成“玛利”、“修特”、“伯恩”）的问题，这是游戏程序存在特殊名词调用所致。汉化组综合考虑程序和翻译等因素后决定不进行处理，请在游玩时于脑内自行替换掉吧^^
　　3、此次一並發佈的繁體中文版，僅對文本進行了繁體化轉換，並未針對語言習慣調整用詞和表達。如果有朋友熟悉此中的差異，願意無償提供幫助，歡迎留言反饋。

【免责声明】
　　本汉化游戏由3DS官方商业游戏基础上修改而来，游戏版权归属原制作商所有。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，汉化人员将不对此负任何责任。