那个对话字幕里的“蜘蛛人”有无办法改成“蜘蛛侠”呢？

蚂蚁虫 · 发表于 2022-8-18 22:41

本帖最后由蚂蚁虫于 2022-8-22 10:42 编辑

游戏中的字幕对话里的蜘蛛侠不叫蜘蛛侠，叫“蜘蛛人”，感觉真是别扭，会让人联想到高楼大厦擦窗户的工人叔叔呢！

这个“蜘蛛人”应该是使用繁体中文地区的译名吧？国内还是叫蛛蛛侠好一点吧。不知道有没有高人，弄个补丁来，像WORD里面的，全部替换菜单，把“人”字替换成“侠”字，这个应该不难吧？

liew123321 · 发表于 2022-8-18 22:48

超人，超侠

w1968275518 · 发表于 2022-8-18 23:51

看3dm汉化会不会做了

wubai0606 · 发表于 2022-8-19 00:06

避免拿来跟煎饼侠对比

3dm_16406272 · 发表于 2022-8-19 12:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

辰已 · 发表于 2022-8-19 12:58

3dm_16406272 发表于 2022-8-19 12:55
本来就是蜘蛛人，牧羊犬非要美化翻成侠，侠个屁。

官方游戏里面具人嘴里喊得就是“蜘蛛侠”

w1968275518 · 发表于 2022-8-19 18:24

02年到底电影就是翻译成侠啊

k682647170 · 发表于 2022-8-19 18:39

本帖最后由 k682647170 于 2022-8-19 18:41 编辑

跟我争什么。最开始动画片就是蜘蛛人。后来电影蝙蝠侠什么的出来后都是叫什么侠了。。。。一个称呼而已。托比那个第一部里面开始打擂台他自己就称 human spidey 人类蜘蛛

matriarch6 · 发表于 2022-8-19 19:51

我也觉得这个字很出戏。

pgzz · 发表于 2022-8-21 11:54

考虑考虑晚上吃什么怎么样？

zeroxcen · 发表于 2022-8-21 21:12

辰已发表于 2022-8-19 12:58
官方游戏里面具人嘴里喊得就是“蜘蛛侠”

无非就是spider man直译和意译的区别罢了

司马的验证马 · 发表于 2022-8-21 22:17

PS4有部分实体版有简体中文，大陆翻译的，但是索尼没用，3DM也不可能去扒，所以还是别做梦了

Geminize · 发表于 2022-8-21 22:57

司马的验证马发表于 2022-8-21 22:17
PS4有部分实体版有简体中文，大陆翻译的，但是索尼没用，3DM也不可能去扒，所以还是别做梦了 ...

这游戏没有

leon602 · 发表于 2022-8-22 10:10

3dm_16406272 发表于 2022-8-19 12:55
本来就是蜘蛛人，牧羊犬非要美化翻成侠，侠个屁。

我寻思着蜘蛛人是中文翻译。。。蜘蛛侠也是中文翻译。。。。。。。翻译成侠那是针对天朝人民的习俗。。。。怎么就能和牧羊犬扯上关系了。。。。武侠小说的侠客是不是应该改成人客。。。大侠直接就叫大人得了。。。。。

蚂蚁虫 · 发表于 2022-8-22 10:40

liew123321 发表于 2022-8-18 22:48
超人，超侠

超人可以叫超人侠啊，那要不干脆叫“蜘蛛人侠”或者“蜘蛛侠人”算了！

司马的验证马 · 发表于 2022-8-22 15:02

Geminize 发表于 2022-8-21 22:57
这游戏没有

这游戏有，你没买到罢了，专为国行做的简体中文，只不过国行黄了才没继续发行

司马的验证马 · 发表于 2022-8-22 15:04

leon602 发表于 2022-8-22 10:10
我寻思着蜘蛛人是中文翻译。。。蜘蛛侠也是中文翻译。。。。。。。翻译成侠那是针对天朝人民的习俗。。。 ...

有些沙钓pink都黑魔怔了，不用理他们

懮郩∑小靚§ · 发表于 2022-8-22 17:49

确实有点出戏！！希望能改下！

Geminize · 发表于 2022-8-22 20:18

司马的验证马发表于 2022-8-22 15:02
这游戏有，你没买到罢了，专为国行做的简体中文，只不过国行黄了才没继续发行

...

未加密机可以改游戏程序伪造成国行id，有健康游戏提示logo，没简体，估计是没更新

56434132465 · 发表于 2022-8-22 22:58

等迈尔斯上pc吧，里面就是蜘蛛侠了

司马的验证马 · 发表于 2022-8-23 00:10

Geminize 发表于 2022-8-22 20:18
未加密机可以改游戏程序伪造成国行id，有健康游戏提示logo，没简体，估计是没更新

...

我说的是实体版，你伪造得了机器伪造不了盘啊
数字版也没有，只有部分实体版独占，本来是准备卖国行的

Geminize · 发表于 2022-8-23 00:12

本帖最后由 Geminize 于 2022-8-23 00:19 编辑

我说的是解包dump出来的未加密版游戏程序伪造id，不少游戏出厂自带全语言只是根据发行版本屏蔽了，可以改程序代码解锁，不过蜘蛛侠不行，日美欧版都可以解锁屏蔽的繁体中文，但简体哪个零售版都不行，估计国行的盘特殊
顺便有人出国行简中版的盘吗？我收一张

Geminize · 发表于 2022-8-23 00:22

这个很难，现在的简体补丁就是换个简中字库，文本打包在几十g的asset里，这格式解包重打包需要好几个小时

小e木有水 · 发表于 2022-8-23 01:57

没必要纠结这个，实在不行脑补吧。实在不喜欢，你可以把名字颜色和字幕背景颜色调一个色

2217936322 · 发表于 2022-8-30 02:25

k682647170 发表于 2022-8-19 18:39
跟我争什么。最开始动画片就是蜘蛛人。后来电影蝙蝠侠什么的出来后都是叫什么侠了。。。。一个称呼而 ...

应该是翻译成人形蜘蛛

kanetw1963 · 发表于 2022-8-30 03:23

索尼的遊戲翻譯，之前好像都是彎彎負責的

戏水三割 · 发表于 2022-8-30 19:45

这我都还好，奥斯朋，彼得派克这个才难受

gtjszl · 发表于 2023-6-1 20:13

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

[讨论] 那个对话字幕里的“蜘蛛人”有无办法改成“蜘蛛侠”呢？

评分

浏览过的版块

3DMer（永久）

赛博朋克2077

年迈的老猎人

G胖の微笑