	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 经典游戏 › 《英雄传说》全系列 › 《英雄传说：黎之轨迹》 › 请问英雄传说黎之轨迹有英文版本吗？

发新帖

查看: 924|回复: 11

上一主题

下一主题

[求助] 请问英雄传说黎之轨迹有英文版本吗？

422 主题	5741 帖子	1万积分

Rank: 10

贡献度: 2090
金元: 97198
积分: 18080
精华: 0
注册时间: 2011-11-3

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2022-8-23 00:54 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

本帖最后由 koujun 于 2022-8-23 01:18 编辑

请问英雄传说黎之轨迹有英文版本吗？日文语音真的听起来不大习惯！创之轨迹也是如此！

回复

使用道具举报

1627 主题	1万帖子	10万积分

Rank: 13

贡献度: 636
金元: 1060539
积分: 108598
精华: 0
注册时间: 2015-10-1

发消息

舒服的沙发

发表于 2022-8-23 14:29 | 只看该作者

日本人做的遊戲要什麼英文版本?

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	51 帖子	54 积分

Rank: 2

贡献度: 0
金元: 540
积分: 54
精华: 0
注册时间: 2021-9-26

发消息

硬硬的板凳

发表于 2022-8-23 17:30 | 只看该作者

没有，要等创轨美版至少要明年，黎轨美版至少要2024年

回复支持反对

使用道具举报

422 主题	5741 帖子	1万积分

Rank: 10

贡献度: 2090
金元: 97198
积分: 18080
精华: 0
注册时间: 2011-11-3

发消息

冰凉的地板

楼主| 发表于 2022-8-23 21:12 | 只看该作者

本帖最后由 koujun 于 2022-8-23 21:22 编辑

小光@1994 发表于 2022-8-23 17:30
没有，要等创轨美版至少要明年，黎轨美版至少要2024年

谢谢回答！看来欧美人对这种游戏可能不是很感兴趣！那时还不知道有没有人买！我不知道闪之轨迹是怎么回事！只不过我只需要英文配音文件罢了！

回复支持反对

使用道具举报

多朴实的老萝

30 主题	1万帖子	74万积分

游戏vip联动部

Rank: 15

贡献度: 517
金元: 7380814
积分: 740149
精华: 0
注册时间: 2018-6-15

发消息

5^#

发表于 2022-8-23 21:26 | 只看该作者

二楼说的
有道理，

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	222 帖子	1131 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 0
金元: 11310
积分: 1131
精华: 0
注册时间: 2021-8-29

发消息

6^#

发表于 2022-8-24 09:09 | 只看该作者

英文版可有得等了。

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	51 帖子	54 积分

Rank: 2

贡献度: 0
金元: 540
积分: 54
精华: 0
注册时间: 2021-9-26

发消息

7^#

发表于 2022-8-24 09:29 | 只看该作者

koujun 发表于 2022-8-23 21:12
谢谢回答！看来欧美人对这种游戏可能不是很感兴趣！那时还不知道有没有人买！我不知道闪之轨迹是怎么回事 ...

不是欧美人对这个游戏不感兴趣，欧美玩家也想玩，但是现在欧美的这个代理商做移植比较良心，不是云豹那种暴力移植而是重构代码，所以优化要好很多，代价就是出的慢，闪1移植从开工到发售花了两年时间，而且翻译和语音也很花时间的。零碧轨这个10年前的游戏现在都还没有官方英文版呢

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	54 帖子	128 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 3
金元: 1155
积分: 128
精华: 0
注册时间: 2009-11-4

发消息

8^#

发表于 2022-8-24 09:46 | 只看该作者

基于文化等多方面原因，很多情景英语比较难翻译，最经典的还是FFX里尤娜那句“谢谢”英文给翻译成了“我爱你”，欧美人不懂咱们东方人情绪表达。还是日语配音+中文字幕好，习惯就好了。

回复支持反对

使用道具举报

422 主题	5741 帖子	1万积分

Rank: 10

贡献度: 2090
金元: 97198
积分: 18080
精华: 0
注册时间: 2011-11-3

发消息

9^#

楼主| 发表于 2022-8-24 17:20 | 只看该作者

本帖最后由 koujun 于 2022-8-24 18:03 编辑

字幕无所谓！主要是配音！英文配音勉勉强强还能够听懂日文简直就是在听天书！而且我也不喜欢那些腔调太夸张很做作！那些孩子和年纪比较大还可以！中间的听起来大部分就比较怪了！看来那些抗日剧并不夸张！英文配音听起来比较平和自然生活化！

回复支持反对

使用道具举报

17 主题	1042 帖子	1026 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 25
金元: 9258
积分: 1026
精华: 0
注册时间: 2007-2-12

发消息

10^#

发表于 2022-8-24 17:51 | 只看该作者

轨迹就算有英文也是字幕英文语音还是日文，不是ff这种世界大作

回复支持反对

使用道具举报

41 主题	2万帖子	2万积分

Rank: 10

贡献度: 968
金元: 169934
积分: 20865
精华: 0
注册时间: 2015-10-20

发消息

11^#

发表于 2022-8-24 18:09 | 只看该作者

不是二之国的那种柔和的日配

回复支持反对

使用道具举报

422 主题	5741 帖子	1万积分

Rank: 10

贡献度: 2090
金元: 97198
积分: 18080
精华: 0
注册时间: 2011-11-3

发消息

12^#

楼主| 发表于 2022-8-24 18:30 | 只看该作者

配音也是一种艺术！有时会给一部作品韵色不少！

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-3-15 05:59 , Processed in 0.030585 second(s), 16 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表