《丧尸围城2：零号档案》个人汉化

pvt.洛克

西部档案汉化：《丧尸围城2：西部档案》个人汉化 - 《丧尸围城2：绝密档案》 - 3DMGAME论坛 - Powered by Discuz!

目前进展：【《丧尸围城2：零号档案》个人汉化进展1】 https://www.bilibili.com/video/B ... 562bf085750fcacdc2f

首先真心感谢潜龙汉化组汉化的丧尸围城2 Xbox360版中文字库，有了它，我才得以进行这部已经在角落埋藏十二年的xbox360独占DLC的汉化。
其次感谢国外论坛Deadrising2mods的一名大神UndeadFrankie的如何修改文本的教程。

目前大部分主线文本已经翻译完毕，重点都在支线文本和物品名字上，我还需要检查有没有错翻。就是可惜因为字库原因， “静溪镇”这个翻译用不了，只能用相对没那么好的“静河镇”。

pvt.洛克

丧尸围城2零号档案 自制汉化 Alpha版
链接: https://pan.baidu.com/s/1iz3BpkLQ9cxtr7iXsjueUw
提取码: 7xd8

汉化文件（用于替换原文件，适用于不想重新下资源的玩家，内有使用说明）

链接: https://pan.baidu.com/s/11H24zrtrcnWLu4MLjJaZ5A 提取码: 9t6e

---

以上版本已废弃，请下载以下版本

丧尸围城2零号档案 自制汉化 正式版

链接：https://pan.baidu.com/s/1H5G8uCu_CsIzH3mQAZtE3w

提取码: x732

---

汉化说明：

首先真心感谢3DM潜龙汉化组汉化的丧尸围城2 Xbox360版中文字库，有了它，我才得以进行这部已经在角落埋藏了十二年的xbox360独占DLC的汉化。 其次感谢国外论坛Deadrising2mods的一名大神UndeadFrankie的如何修改文本的教程。

最后，感谢默默支持我的朋友。

汉化使用日文为基础，但使用英语的意思为逻辑进行翻译。

目前这个汉化之所以叫Alpha版，是因为我目前只是完成了大部分显示出来的游戏文本，而部分系统提示文本、物品名字以及对话其他文本仍然存在由日文产生的空格等乱码。也就是说，它目前是“可玩”的，而不是“完美”的。或许等到我开始西部档案的汉化时我会再对零号档案进行一次更新。

20260310更新：现在已将大部分文本翻译完成，将以正式版的形式发布。(其实又是懒癌导致的)

该资源可直接使用汉化，只需要将语言改成日语。（注：只测试了模拟器，除了模拟器无法观看过场动画一切都正常。没有测试实机。）

k9999-67

漢化文件的鏈接無效呢

pvt.洛克

k9999-67 发表于 2023-12-26 22:50
漢化文件的鏈接無效呢

抱歉这么久才回复，不知道你有没有玩上，但我补一个吧。通过网盘分享的文件：零号档案汉化文件（替换掉原文件）.rar链接: https://pan.baidu.com/s/1Sfh80QbRh5ynDrPjMX-06g 提取码: kvne