简中翻译

mixcy · 发表于 2022-11-6 14:09

主机上的繁中翻译一言难尽,有的都不知道在说什么,有些地方都念不通顺想知道简中翻译质量如何?

Geminize · 发表于 2022-11-6 14:27

半斤八两，有些地方还河蟹了，班目有个台词繁体是房子在情妇名下，简体是女人

Joker11590 · 发表于 2022-11-6 15:12

我感觉还是比繁中好不少，狗屁不通的地方还是要少点。而且繁中有些对话选项我都搞不懂他想表达什么意思，词语用的很奇怪，文本就更不说了我觉得简中还是好不少但是有些地方还是有点问题

风蝉时雨 · 发表于 2022-11-7 08:30

能看懂的话优先繁中，简中一般暗搓搓的河蟹东西，太恶心了
自从被隔壁口袋妖怪的简中坑到之后，我玩这些游戏都繁中

zcbm70332076 · 发表于 2022-11-7 16:02

没有什么好奇怪，简中翻译习惯自我审核的慎重，避免犯下文字狱嘛。
繁中没有这个问题，要看繁中质量好不好。不过估计国内不会接受繁体游戏，因为习惯简体的人不懂繁体，连繁体文字的词句表达都无法理解。

Siroi9 · 发表于 2022-11-7 16:28

除了小部分对话跟繁体有些出入之外，我觉得质量是没问题的，单就能够轻松阅读这个点就足够理由选择简中了，毕竟考虑到繁中跟简中在用词习惯上的问题，很多也是没办法，不能硬转换。另外从填词游戏能看出，是有做本土化的，部分题目也是相当折磨人

大英雄南宫成 · 发表于 2022-11-7 18:31

p5r繁中口语化太严重
我确实不习惯
对比起来异度之刃3繁中就好很多

[讨论] 简中翻译