myth and legends汉化v1.01发布（2009－2－23）

toujifenzi

原贴请见tlf论坛。由于现在域名不稳定，就不给链接了。
半年多的努力，总算有了一个交代。
翻译完成度100％了，包含mod中所有的书籍、字条、脚本中的文字、武器。
感想：刚开始翻译的时候，没有想到工作量这么大。当然，主要工作量在于书籍的翻译，这个mod的书籍都是大部头，当然是相对于上古里面的其它书籍来说的；而且词汇量很大，有不少俚语和涉及游戏背景的词汇；很多东西在翻译的时候需要仔细的推敲才能确定该如何才能相对准确的反应原意，而又不会太生硬，毕竟信达雅中信还是第一位的。其实原文的文采还是不错的，但很多细节由于两种语言的不同，只能lost in translation了。
这个mod可能不是很适合只关心武器的人，应该会更加适合原意原意读读里面的书，仔细体会游戏的人吧。

召唤小白鼠测试
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－翻译进度日志－－－－－－－－－－－－－

－2008－9－28第一次更新日志 投机分子

－2008－10－3第二次更新日志 增加第三册里的第二个故事，关于虎人的 投机分子

－2008－10－13第三次更新日志 原计划上周再更新一篇译文，但事情太多了 拖后 投机分子

－2008－10－27第四次更新日志 第一册接近完成，近期发出 调整了一下帖子次序 投机分子

－2008－10－31 第五次更新日志 第一册翻译完成，发出。 投机分子

－2008－11－7 第六次更新日志 第二册第一个故事翻译完成 嗯 可能有点粗糙了 投机分子

－2008－11－24第七次更新日志 第二册第二个故事发布，第一个故事小修改 工作越来越忙，更新进度无法保证 投机分子

－2008－11－27 第八次更新日志 第二册翻译完成 投机分子

－2008－12－11第九次更新日志 第四册第一个故事完成 投机分子，后续的部分可能要到过年的时候再说了

－2008－12－24第十次更新日志 enet完成第六册翻译 投机分子

－2008－12－26 第十一次更新日志 第四册第二个故事完成 投机分子

－2009－1－13 第十二次更新日志 第五册两个故事完成，这一册的故事太晦涩了 很不好翻 投机分子

－2009－2－20－第十三次更新日志 特别篇翻译完成 大活都搞定了

－2009－2－22－第十四次更新日志 全部翻译完成，第一版下载放出 投机分子

－－－－－－－－－工作量统计－－－－－－－－－－－－－－－－
翻译工作量统计：
派系×1
脚本×2
书籍×8（平均每本20页左右，主要工作量）
字条×2
物品×7
武器×17
NPC×1
生物×10

－－－－－－－－－版本更新日志－－－－－－－－－－－－－－－
－2009－2－22－第十四次更新日志 全部翻译完成，第一版下载放出 投机分子
－2009－2－23－更新v1.01版，修正了一处人名不一致错误 投机分子
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

－－－－－－－－游戏截图－－－－－－－－－－－－－－－－－－















































－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
本mod汉化基于TLF内核汉化。
此版本基于myth and legends 2.4.8版本汉化。
感谢aabby兄介绍及本地化的tecra mod trans工具，十分好用！
myth and legends v2.4.8 omod下载链接：
http://www.rayfile.com/files/4b929894-013f-11de-9834-0014221b798a/
v1.01版esp下载链接：
http://www.rayfile.com/files/e5b9ba3a-013f-11de-8f9e-0014221b798a/
使用方法：先安装原mod，然后用汉化esp文件替换原esp文件即可。