玩家自制战役的汉化以及对之前汉化的一些说明

暗帝君临 · 发表于 2023-1-6 21:49

大家好，发布了上一个汉化版本之后也是收到了大家的一些反馈，主要问题是在汉化补丁打完之后出现乱码的情况，这种情况可以尝试安装一下字体，字体在根目录下面3DMGAME文件夹里的3DM.TTF，但是好像反馈是安装字体也解决不了乱码的问题，翻了一下论坛发现之前的帖子里也提到过很多次这类问题，可能是原本的汉化补丁的问题，因为我对这方面的知识不太了解，只是在轩辕组汉化的基础上做了DLC的汉化，所以实在是无能为力，或许大家可以看看有没有认识的大佬能够解决这一问题。手动汉化的教程在帖子下面也有，可能有效。

然后是汉化的更新问题，本来是打一周更新一次的，因为之前的汉化版本还存在不少bug，但是因为最近比较忙，加上大家并没有反馈bug这方面的内容，所以暂时不更新啦，后面如果有发现什么需要修改的东西的话都可以给我发邮件哇，会及时更改的，有一些之前翻译的问题也可以发邮件的，邮箱可以看上一个帖子。
然后最近主要是把玩家自制的战役汉化了一下，这些战役都是玩家自制内容，玩过游戏的大家都知道，虽然打完天命DLC之后战役比较多，但是历史战还是只有战国时代和壬辰倭乱，这一次更新的玩家自制战役里有不少历史战的内容，比如大阪夏之阵啦，修改后的川中岛合战啦，攻击首里城的战役啦等等，以及两个战役，源平合战和军队革新，前者和游戏里的源平合战应该是一样的（可能是方便没买DLC的玩家），后者则是新增了李自成的大顺，兵种方面多做了个老营，整体内容还是蛮丰富的，虽然最近没咋玩，而且玩家自制的历史战规模都比较大，打着累。
这一次汉化的质量比较差，因为汉化实在是比较难，这游戏里的武将、地点之类的都是用罗马音来表达的，但是把罗马音翻译成常见的中文人名实在是很难，而且之前没有相关的经验，有些词实在搜不到只好把英文放在那里，有些汉化的地方还可以，比如攻击首里城的战役里首里城的城门名字应该都是对的，有些汉化就比较差，比如山崎之战基本都是机翻的。。。
链接：https://pan.baidu.com/s/1Oq05L8gcGW13so1lBKCLoA
提取码：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

--来自百度网盘超级会员V5的分享

上面就是玩家自制战役汉化的链接，下载完解压之后会有好几个文件夹，每个代表不同的战役，然后把所有文件夹都放到C盘-用户-（你的用户名）-文档-My Games-SJIDAI-CAMPAIGNS这个目录下面，直接放在游戏目录的CAMPAIGNS或许也行，没试过。

最后是手动汉化的教程，需要汉化的文本文件基本在两个文件夹里，campaigns和data里的text文件夹，这两个文件夹里叫做text1.txt之类的文本都需要汉化，text1_FRE之类的就不用了，那是其他语言的。汉化的话只需要汉化双引号内的内容即可，如果有乱码的可以试一下从英文版手动汉化，可能会解决乱码的问题，在汉化过程中出现啥问题也可以跟我说，我尽量看看能不能帮上忙。
祝大家玩得开心！