次时代巫师3中文补全计划，只要原汁原味的“国粹”中文语言。已实测可行，附图。感觉真的不一样

wygn · 发表于 2023-1-12 19:22

兄弟们，实测可行。大家可以看下效果。再结合中文语音，感觉真的不一样了。嘿嘿！

   RT，现在巫师3次时代里有了中文配音，但美中不足的是仍有音字不同步的问题，尤其集中在“国粹”中，一些“国骂”听着爽，看着也爽，但遗憾的是并没有。计划把这些文档给修改掉。所以自己先琢磨实验了一下。次时代新增任务“圣火下的阴影”，在任务描述里，每句结束都有个句号，和其他任务描述不一样，看着不爽，就试着给改了。结果可行。因此，理论上所有的文字都可以修改了。
   我是个奔四的老家伙了，是3DM忠实的铁粉，从3h时代过来的，对“汉化”有着偏执。（插个广告 https://bbs.3dmgame.com/thread-5965982-1-1.html）3dm的各种汉化组，就是启蒙。难得遇上巫师3这个好游戏，就想着让它更完美。论坛里zirioyxf大神之前的汉化精修，我也出了一份力。次时代，不为别的，就想让大家享受中文的魅力。但是，个人能力有限，需要大家一起，让“国粹（骂）”重现辉煌。希望大家能在贴里反馈，我每天会及时更新，一周一发布，包括各种翻译错误之类的，都可以反馈。其实没啥技术难度，就是费事儿。
   这里先分享下我修改的对比。大家也可下载我分享的文件试试效果。直接复制到The Witcher 3\content\content0即可。今天有反馈“国粹”的，我就改，12点了上传新的文件分享给大家，看看结果行不行。行了，大家众人拾柴火焰高，让中文巫师更完美。不行了，此贴终止，愿大家新年快乐。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复