“阁下”是不是太出戏了

cjhzx

自己房里管家也管主角叫“阁下”，和外面的侠客打招呼也管主角叫“阁下（见过阁下）”。

搜了下宋代一般管年轻男的叫“官人”或者“小官人”，管年轻女的叫“娘子”或者“小娘子”。

不管叫啥，“阁下”实在是太太太太太违和了，瞬间出戏


首先，作为一个古代和现代都在使用的词汇，从语言学的角度，是不宜出现在本作这样一个古代（宋）背景的作品中的，以免引起歧义。
其次，就算在古代，“阁下”也是敬语和书面语，没可能见面就称阁下，不认识的打招呼也阁下，长辈对后辈也阁下，实在不通。

相比之下另一个也是近期出正式版的修真游戏就好的多，里面的称呼是“道友”，“小友”之类的，这就符合语境和身份多了。
从这一点上，真的要批评下本作的文案，考据是有考据的，但说到底文字功力还是差了点。

thefourseasons

叫“官人~”会不会更出戏

醉乡不怕套路深

阁下是一个汉语词汇，拼音是gé xià。意思是指对人的尊称、敬辞、称对方，多用于书信中；也指有显赫的地位、尊严或价值的人——用作对品行高尚或兼有要务之类的人物尊称；泛指对人的敬称。

cjhzx

thefourseasons 发表于 2023-1-13 10:42
叫“官人~”会不会更出戏

“官人”和“娘子”当然也不妥，因为这两个词在现代的意思已经和宋时不一样了

zhengxinwu

管家的称呼难道不是少主大小姐老爷夫人吗

tanganwei

出场就挂的老和尚，一口一个我、你。。。。。不该是老衲、贫僧和施主、少侠吗？

879205812

习惯了。。。结发的女掌门一口一个阁下