好像没有看到有人讨论游戏的翻译的

紫星极耀 · 发表于 2023-2-16 21:20

这个翻译真的一言难尽啊。繁中的咒语翻译简直无法直视，简中好一些，熟悉的咒语都是熟悉的翻译，虽然也有无法认可的部分。可别告诉我官方繁中翻译就是这

3dm_14815575 · 发表于 2023-2-16 21:24

兄弟换简体中文试试？》

clark1091 · 发表于 2023-2-16 21:26

4V翻的就这德行，信达雅时不时一个都不沾......

zyzerg · 发表于 2023-2-16 21:32

繁中的神奇动物也把我看囧比了，我们真的在一个地球上吗~

永夜法神 · 发表于 2023-2-16 21:35

繁体中文的赫敏还叫妙丽呢，马尔福叫马芬，就离谱

asasas63 · 发表于 2023-2-16 21:39

繁中的翻译有点跳

zyzerg · 发表于 2023-2-16 21:40

我还想说，如果有中文配音，就成了搞笑游戏了~♪

xuchen900229 · 发表于 2023-2-16 21:55

你这是港台那边的繁中翻译，有啥好讨论的

woquyei · 发表于 2023-2-16 22:02

繁中是给湾湾那边看的明显一股机车味

銅鑼焼き · 发表于 2023-2-16 22:05

让你装啥！自己选繁体。其他脑子正常的人看的简体没有任何问题。

sageFromThe1 · 发表于 2023-2-16 22:44

一看就是个对哈利波特一无所知的汉化组做的

spencerlm · 发表于 2023-2-16 23:46

永夜法神发表于 2023-2-16 21:35
繁体中文的赫敏还叫妙丽呢，马尔福叫马芬，就离谱

当年第一次听到“拽哥-马粪”的时候可是笑到不行啊

spencerlm · 发表于 2023-2-16 23:48

sageFromThe1 发表于 2023-2-16 22:44
一看就是个对哈利波特一无所知的汉化组做的

我很怀疑真不是，4V当年可是把马小龙翻译成“拽哥-马粪”的啊，搞不好那边小孩从小真是看的这个

winklejude · 发表于 2023-2-17 10:26

漂浮咒我们也是音译的。
只不过我们的用词会有一种神秘感，咒语相关的感觉，湾湾的就是啊哒叭叭唧什么乱七八糟的拟声词乱用

[讨论] 好像没有看到有人讨论游戏的翻译的