3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 19915|回复: 69
打印 上一主题 下一主题

[公告] 众人拾柴火焰高——《战锤40K:战争黎明2》汉化项目翻译招募

[复制链接]

813

主题

1万

帖子

6539万

积分

管理员

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

贡献度
2671
金元
653838040
积分
65394548
精华
6
注册时间
2006-11-28
跳转到指定楼层
主题
发表于 2009-2-24 14:38 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
为了让更多的锤众早日晚上中文版的《战争黎明2》,为了排除繁体中文版可能存在的质量问题隐忧,在官方中文版还有一个月就要发售的情况下,3DM《战锤40K:战争黎明》专区决定支持由热心版友cat198661发起的《战争黎明2》汉化。目前游戏设置汉化以及战役模式技能汉化补丁已经放出,接下来的目标是全物品汉化。但在汉化过程中出现以下几点问题:

1、文本量比较大且稍显散乱;
2、文本汉化特别是物品说明汉化牵涉到的战锤系列剧情背景太过深厚,现有的翻译在每个物品上都要花费十几二十分钟甚至更多的时间查阅国内资深锤众整理的各类资料集以及英文原版资料;
3、3DM目前有几个众所周知的巨坑,现有翻译基本都投入到巨坑当中,跳出坑外的几个翻译不外乎因为各种现实原因无法全力投入汉化工作。

如今目前3DM《战争黎明2》翻译项目进展远不如预期,现在专区进行招募,希望有一定翻译能力的资深锤友能够加盟,且最好有过战锤系列资料的翻译经历。希望能与国内锤友携起手来,将一款真正原汁原味的中文版《战锤40K:战争黎明2》献给帝皇!——不对,是献给锤众。。。

项目负责人QQ:17122416
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2026-5-31 04:33 , Processed in 0.031396 second(s), 18 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表