我对有汉化意向的英语高手的一点建议（汉化的方法，请高手参与！！！）

karvinmax

前几天的发现：其实GTA4的字幕文件应该就是游戏目录里的american.gxt文件，下过“真实车名”MOD的都知道那个文件。我用GTA-SA的GXT编辑工具打开看过，里面正好有句话很熟悉，就是游戏后期打电话叫ROMAN的出租车，车来了之后，ROMAN的司机说了一句话，大概意思是：“ROMAN现在混得还不错，你瞧这新车”，我把这句话改成了中文，再进游戏，打电话叫ROMAN的车，司机说了同样的话，但字幕出现了乱码。而且连菜单、车名显示等文本都在这里面，我估计游戏中的所有文本大概都在这里面了（网页不清楚，没仔细看）。说明GTA4汉化的唯一技术问题是游戏中没有中文内码，我估计真要有日文版带中文内码的话，汉化只是翻译问题，没有任何技术问题了，而且直接是可以内核汉化的，我想这样只要翻译不用考虑技术问题的话，英文高手只要一两个人花个一个月时间把英文翻译过来总够了吧？哪需要招募多少个汉化团队？如果这些文本翻译好了，往日文版里一转换，汉化工作估计就应该是完成了。
GTASA GXT编辑工具的下载地址：http://www.namipan.com/d/d478b704e4b8a83ba38b6d166883142454b1af8fa25d1100
坛子里如果有英文高手不妨自己试试，现在就翻译文本，等日文版出来直接就可以出汉化版了。
汉化组很辛苦、汉化人员很辛苦，不管做得好不好，都值得每个人尊重、感谢，因为你们是无偿劳动。
但是，奉劝某些2B，不要偷换概念把汉化组等同于网站老板！！！
列个公式给你看看：
                 付出            收获
网民 ：        流量、人气       免费资源
汉化人员：     辛勤劳动         没有报酬、没有名气
网站老板：   招募免费劳动力   收获流量、名气、广告、风投...
自己想想吧，谁是伸手党？？！！！