【汉化教程+DnD5e中英对照词表和译稿】【更新独立汉化文件制作方法】有兴趣的话可以看看

Null_993

过程其实挺简单的，难的是名词准确性，还有测试费时间


翻译参考文件：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

工具：就不让你们白嫖

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

步骤：
1、【重要】打开Lslib工具，将游戏选为博德之门；使用Lslib把pak文件解包，路径可以看我的示例

2、点击extract package后去目标文件夹，也就是Localization里面，新建文件夹Chinese，然后把English文件夹里的xml文件复制过去
3、把Localization同级的public文件夹删除

4、用vscode一类文本编辑器打开你Chinese文件夹里的xml文件，基本上就是这样

5、开始汉化，将<content>英文文本</content> 中的英文文本翻成中文，这个过程可以善用全文替换

6、全部汉化完成后ctrl+s保存，然后用对比工具校对xml文件的contentuid有没有被误改，比如用beyond compare的话只要看id部分有没有红色就行

7、确认id无误后，把工具切换到Localization标签，填上你的汉化文件路径，下面那个路径一样，但是文件后缀是loca

8、打开Mods文件夹，把里面文件夹改名加上CHS，然后进去打开meta文件，把圈起来的几个改一下
uuid自己生成一下、作者改一下、文件夹和模组名加个CHS就行


8、回到pak标签，把上面两行路径交换一下放下面，下面那行.pak后缀前加个CHS(LegendaryItemsCHS.pak)，然后create package就可以得到pak文件了
    【注意】打包时候version选v18，对应博德之门

simon_cui

技术贴，虽然看不懂还是顶一下

黑袍海拉斯特

感谢大佬分享                     

ice1987108

感谢分享。

tmp2010

1231231231231231

傷心啊~~~

感谢有用

征途蝌蚪

楼主，你是一个大好人！！

征途蝌蚪

主要就是不会翻译啊，谁能把5e法术给翻译一下。头都大了

Null_s

顶一下

wanglei6363

111111111111111111111

mjqp4366341

回复看看

1pipi2

感谢楼主分享的内容！看看隐藏内容是什么！谢谢！

Null_993

征途蝌蚪 发表于 2023-8-8 10:52
主要就是不会翻译啊，谁能把5e法术给翻译一下。头都大了

博德之门以前我都没碰过dnd，名词一点也不熟，等等大佬吧

572394542

感谢分享

周防尊灬

111111111111111111

coolshu0112

66666666666666666666666666666

zb11016905

6666666666666

elfking111

大佬，知道如何查找mod物品的id吗

luxiaoifsh

666666666666666666666666

Null_993

elfking111 发表于 2023-8-8 12:47
大佬，知道如何查找mod物品的id吗

你可以看看\Public\模组名\Stats\Generated\DataObject_xxx.txt
\Public\模组名\RootTemplates\_merged.lsx

这俩个文件里会有物品id，根据英文名检索就行

sdwflcc0

1111111111111111111

liang20020405

这么好的东西！感谢楼主分享！感谢论坛！这就非常给力了！感谢分享！

ccca11s

1111111111111

咱是坏小子

66666666666666

949029176

666666666666666666666

又是起名啊

大佬，请问能用GPT来进行翻译减少工作量吗

Null_993

又是起名啊 发表于 2023-8-8 15:47
大佬，请问能用GPT来进行翻译减少工作量吗

我也不是什么专业选手，甚至今天之前我都不知道可以看规则书和玩家手册的译本，都是自己谷歌找相关资料翻的

ziauggav9

zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

1535311080

11111111111111

coolshu0112

有楼主的分享，一些简单的MOD汉化还是可以做的