【汉化资料】游戏现存Tooltips提取与原版全对话文本解包文件

sus85109643 · 发表于 2023-8-24 10:41

本帖最后由 sus85109643 于 2023-8-24 14:16 编辑

我在汉化mod过程中，最让人沮丧的就是名词统一和查找，但之前一直很懒，懒得解包去找名词。
昨天晚上通过解包游戏文本，并且写了一个代码提取出tooltips，tooltips在某种程度上也是名词表，毕竟它基本涵盖了大部分术语与法术名称。

请注意！“String_ENGtoCHS.glo ”与“String.7z”文件内容包含全部游戏文本！即包含对话！可能造成剧透！

文件包含五个文件。
String_ENGtoCHS.glo =>

附件超过大小限制压缩了一次。
这是游戏全文本，中英对照，可以以文本文件打开
以每行为一个条目，格式为“ENG[制表符]CHS”的形式
其中第一行为“9[空格]1[制表符]4[空格]2”，其中“9 1”代表英文，“4 2”代表中文，你可能使用这种格式做些什么
同时这也是Passolo的术语表文件，他可以在Passolo中导入为术语表，这样它可以使用Passolo翻译文本时自动检测术语与相似对话。使用Passolo翻译mod参考我的这个帖子。

Tooltips.glo =>

这是文本中已存在的全部Tooltips提取，与“String_ENGtoCHS.glo”格式理论上一样，为什么是理论上呢，请看下文。
“String_ENGtoCHS.glo”文件是我用Passolo导出的术语表，作为自己导出给自己用的术语表，它自然有用，但是“Tooltips.glo”是我用C#提取出来的Tooltips，用“StreamWriter”类的“WriteLine()”写入的UCS-2 LE 编码的包含 BOM 的文本文件，但是奇怪的就来了，它在Passolo中读取出来是错误的，我十分困惑，不知道有没有大佬能解惑，“String_ENGtoCHS.glo”与“Tooltips.glo”在格式上和编码上到底哪里不一样，导致Passolo无法正确读取。
上一条虽然还是不知道为什么，但是使用了替代办法解决了Tooltips.glo术语表在Passolo不正常显示的问题，目前上传的文件已经修复。

Tooltips.json =>

这是Tooltips的Json文件
论坛贴代码的功能连Json都贴不出来。无法预览。
内部包含了，Name、Type、DisplayName、DisplayNameCHS，分别在文本中代表了<LSTag Type="{Type}" Tooltip="{Name}">{DisplayName\DisplayNameCHS}</LSTag>.
它在使用Newtonsoft.Json包时，可以通过反序列化读取为“Dictionary<string, Tooltip>”字典类，Tooltip类的定义我将放到下文。

String.7z =>

这是解包出来的包含全部文本的英文与中文的本地化文件。
我想实际上单独看它们没什么作用，当然，我上面三个文件也是基于此做出来的，但是没什么其他作用了吧。
吐槽，原版游戏存在一万多条未翻译文本。。。

Tooltip.cs =>

Tooltip类的C#定义，如果你不知道干什么，请无视它。
论坛的代码功能好像有问题，无法贴出来正常显示。放附件里了。

String_ENGtoCHS.glo预览：
<

Tooltips.glo文件预览：
<

Tooltips.json文件预览：
<

C#Tooltip类(请自行覆写Equals、GetHashCode与运算符覆写)的定义：
<

String_ENGtoCHS.7z (6.63 MB, 下载次数: 127)

Tooltips_zh-CN.glo (243.19 KB, 下载次数: 42)

Tooltips.json (145.41 KB, 下载次数: 27)

String.7z (14.29 MB, 下载次数: 84)

Tooltip.cs (1.98 KB, 下载次数: 19)

sus85109643 · 发表于 2023-8-24 11:04

# 补充内容占位楼

暴走甲甲 · 发表于 2023-8-24 11:08

还得是技术大佬

StingLee · 发表于 2023-8-24 14:32

游戏内容太多有时候翻译的跟游戏本地化内容有出入就感觉很尴尬。感谢分享

ytuyt · 发表于 2023-8-24 16:01

StingLee 发表于 2023-8-24 14:32
游戏内容太多有时候翻译的跟游戏本地化内容有出入就感觉很尴尬。感谢分享 ...

后续会对中文汉化做改进的，拉瑞安还是挺重视这方面的，7号的时候我就进了博德之门3的官方简中反馈群，里面一直有人在不断反馈汉化问题，据群主说汉化修正会同步在每次的补丁更新里，只是不会在更新说明里

hourenyin · 发表于 2023-8-30 20:31

你好，请问下大佬，这个游戏中的历史对话记录保存在什么地方，有没有方法导出来啊。

[分享] 【汉化资料】游戏现存Tooltips提取与原版全对话文本解包文件

评分

龙年勋章

赛博朋克2077

3DM MOD站（黄金）

3DM小黄鸡