《博德之門 3》的第一個主要補丁4.1.1.3669438 已經推出

lin0099

大家好，

今天我們發布了《博德之門 3》的第一個主要補丁，解決了 1000 多個錯誤、平衡、流程問題等等。由於 Steam 的字符限制，補丁 1 對於我們通常的補丁說明來說太大了，因此要查看完整的說明，請訪問此鏈接：閱讀完整的補丁1 補丁說明（注意：某些條目可能有劇透

！ ）

所以您能期待什麼從這個更新？好吧，我們已經消除了一些問題，比如NPC 有時會在他們確實不應該發現你的時候發現你，杯子和報紙等應該遵守重力定律的漂浮物品，以及暗影之心浪漫場景的結論不會觸發某些玩家，除其他外。龐大的系統會帶來許多未知因素，因此我們的支持團隊將繼續與您合作，將任何問題轉達給我們。如需進一步報告，請隨時聯繫我們。

補丁 1 還解決了一些視覺錯誤，並進行了更多的發布後改進。我們將帶回 Short King Summer，為短距離比賽帶來更好的接吻接觸！



您不會等待太久，補丁 2 即將到來。此更新將帶來顯著的性能改進 - 但我們將在臨近發佈時詳細介紹這一點。

與此同時，您是否知道自《博德之門 3》發布以來，您總共玩了超過 200,000,000 小時？那已經超過22,000年了！

目前最受歡迎的職業選擇是聖騎士，其次是魔法師，而最不受歡迎的職業則是牧師。

人類和精靈角色在費倫佔據著至高無上的地位，半精靈迅速而毫不奇怪地緊隨其後。在光譜的另一端，我們發現了矮人、侏儒、吉斯洋基人和半身人。我們明白了，她們並不是諸國度中最空靈的美女，但她們仍然會組成一支輻射金屬樂隊。

目前，我們的重點是修復問題，感謝您玩《博德之門 3》並繼續與我們分享這段冒險經歷。

強調

攪局者
這不會再讓你陷入困境.
開始乘船前往，將該角色發送到營地，然後使用另一個角色進行旅程將不再阻礙您前進。
修復了以玩家 1 身份收聽對話然後過早退出對話可能導致無法再與任何內容進行交互的錯誤。
修復了導致反應 UI 無法正常工作的問題，如果您在反應過程中保存遊戲，則可能會阻止戰鬥進度。
修復了屍體中的戰利品有時不會出現在多人遊戲中，直到將物品拖到屍體上為止。
修復了導致您在幫助倒下的隊伍成員後出現遊戲結束屏幕的錯誤。
修復了奧術敏銳頭盔導致遊戲崩潰的問題。該條件現在限制為 7 層。
被擊倒後在對話中攻擊 NPC 現在會讓你被捕，而不是給你一個遊戲結束屏幕。
修復了角色可能陷入無限下落循環的問題。
修復了馬庫斯被玩家用雙持攻擊擊中他而復活的問題 - 第二次攻擊將不再使他復活。

故事流程和邏輯
威爾應該能夠談論，並且他的頭上將不再有一個感嘆號，而沒有任何新的內容可說。
威爾現在應該能夠告訴你下一步該做什麼，如果被殺了，他的頭上有一個感嘆號。
不再將非蝌蚪角色稱為真實靈魂.
暗影之心應該更容易地跟進她在第三幕中提出的浪漫時刻。
修復了保存遊戲完成加載之前更新的條件。例如，這導致了如果加載進入下城時創建的自動保存，則 HP 為 0，從而阻止您完成相關任務。
修復了卡拉赫之後不去露營的問題如果你的聚會已經滿了。
在你拯救了明斯克之後，賈希拉和明斯克的道路就被綁在一起了，所以如果你拋棄了他，賈希拉現在應該追隨他。
修復了可能無意中與阿斯塔里奧分手的錯誤。
現在，如果您在路線中間開始跟隨駕駛員，那麼當您到達月出塔時，駕駛員將認識到您與他在一起。
阿特·卡拉和拳頭傑赫拉不再因為害怕熊和蜘蛛而導致任務中斷。
在盟友撤退到安全地帶後，散塔林會會更加一致地使用地雷，並且不會再主動嘗試通過檢查活躍地雷來炸毀自己。
明塔拉不再提及不相關的話題或多次對同伴做出判斷。
修復了與明塔拉約會時的對話流程。
修正了明塔拉的屍體在你決定後在營地消失的問題.
您不能再在同一遊戲中招募哈爾辛和明塔拉紮營。
將幾個精確的地圖標記更改為更合適的一般區域標記，例如用於調查, 調查，並發現.
當選擇某些對話選項時，讓你與蓋爾開始浪漫關係的歧義變得更加明確。
在蓋爾教授咒語的場景中，你現在可以選擇想像與蓋爾在一起的未來，介於親吻他和踢他的頭之間。
面對時,將不再針對自己的支柱或盟友.
這任務現在應該收到有關的正確更新行踪，無論任務以何種方式開始。
修復了對埃塞爾阿姨使用非致命攻擊仍然會殺死她的問題。
你現在可以選擇再次尊重枯萎村外的熊地精和食人魔的隱私。不要妨礙真正的愛情。
修復了一個關卡設計怪癖，允許你使用迷霧步或維度門之類的咒語來跳過第二幕中的部分主要任務序列。
修復了博德之口關於可愛貓的標題可能會被意外覆蓋的問題。
如果威爾沒有被招募，他現在將認出阿凡達卡拉赫並發起對話。
確信總是可以打斷威爾，無論他跑到哪裡。
向乞丐扔一枚硬幣將不再對他們造成傷害。
如果多莉多莉多莉因為你在月燈籠內生氣而用鎮上的小丑條件詛咒你，她現在會在你的臉上畫畫。那會教你的。
如果你接近地精營地的散塔林會，他們現在應該更加寬容。

平衡
使遊戲中多個容器中的黃金賞金更加慷慨。
探索者模式下玩家的生命值加成從+50%增加到+100%。
修復了 Freecast 蝌蚪力量以在長時間休息時正確重置的問題。它為術士創造了無限的法術位和法術點。
奧術騙子的法師手戲法現在在被摧毀之前不會過期，並且在長眠時不會失去隱形能力。
你不能再同時激活多個法師之手。
沉默時無法再使用護盾反應。
修復了無法從巫術點創建 5 級法術位的問題。
傳說學院吟遊詩人現在可以選擇他們獲得的額外技能熟練度。已經是知識學院的吟遊詩人需要重新指定才能獲得此選擇。
確保在多分類期間應用正確的法術 DC。
為吟遊詩人的魔法秘密功能添加了法術：放逐之擊、動畫死亡、十字軍斗篷、哈達爾的飢餓、復活、雨夾雪風暴、虛弱之怒、網、糾纏、獵人印記、庇護所、雷霆之擊、骨寒、驚異變形爆炸、火焰箭、冰霜射線、神聖火焰。
山丘巨人力量俱樂部現在將力量增加到 19，而不是微不足道的 15。
修復了遠程敵人不斷重新應用獵人印記的錯誤，即使不需要。
術士的連鎖契約召喚現在可以多次使用額外攻擊。
修復了 NPC 有時會發現你的問題，即使他們本不該發現。
修復瞭如果您沿著視野錐體邊緣行走會觸發多次翻滾的問題。
當你長眠時，恐怖之舞食屍鬼將不再殺死你。
如果你對毒藥進行了成功的豁免檢定，你現在將獲得對該特定毒藥的免疫力，持續 2 回合。
力量，，現在在戰術家模式下造成更多傷害。
米恩洛克人現在免疫暗影詛咒。
增加HP和AC.
無法再施放，當靜音時。
幫助明塔拉記住如何使用她的武器。
修復了敵人從上方穿過天花板瞄准你的問題.
對在第一個角色之後侵入的任何其他角色啟用侵入警告，而不是立即觸發戰鬥。
修復了在強制回合模式下戰鬥開始時 NPC 在回合外進行攻擊的問題。

可用性
修復了對話通知（例如支持率和滾動結果）過早消失的問題。
啟動器現在會記住您選擇的是 DX11 還是 Vulkan。
修復瞭如果金額太大，所有 UI 菜單中顯示的金幣數量不正確的問題。
修復了像十六進制這樣的咒語會按順序隨機移動，導致您在憑直覺移動和點擊時誤點擊的問題。
修復了僅收聽對話的玩家能夠跳線的問題 - 現在只有發言者可以執行此操作。
修復了多人遊戲中第二個本地玩家在遊戲期間加入時營地供應值的問題。唉，長時間休息將不再需要任何費用。
如果其他玩家的庫存被鎖定，您將無法再與其他玩家的庫存交互（例如發送多選的物品或使用他們的物品）。
修復了有時不出現致命一擊文本的問題。
改進了當新地圖標記出現或舊地圖標記消失時小地圖的性能。
染色的盔甲現在會在升級屏幕中以正確的顏色顯示。
哈爾辛的狂野形狀工具提示現在將正確地稱他為穴熊。

視覺效果
修復了謙虛過濾器對龍裔不起作用的問題。
固定耳環在泰夫林女性強勢角色模型上。
添加了控制器樣式選項，允許您覆蓋顯示的控制器圖標。
修復了導緻小醜妝容在塗抹時不僅不會出現在萊澤爾臉上，而且還會去除她特有的紋身和妝容的問題。
調用口是心非現在可以作為你角色的完全相同的副本。而且他們並不是赤身裸體。
修復了一些角色模型上漂浮的皮革頭盔、金屬頭盔和重擊頭盔。
正在進行中牙齒！
萊澤爾的內衣現在將更準確地反映其所用染料的顏色。

電影場景
對遊戲中與 Origin 角色的接吻場景進行了修復，例如確保身體接觸正確、考慮較短的比賽以及考慮不平坦的地面。
確信盔甲和她所在的場景是正確的.
修復了對話期間漂浮在空中的杯子和報紙等物品 - 持有它們的角色被正確隱藏，但物品本身卻沒有。鬼魂走開！
修復了 Scratch 的位置，以便你可以嘗試將球從他嘴裡取出。他是否會讓你擁有那是另一回事。
提高了沃羅的瞄準能力.
在討論約會的對話中，萊澤爾不再上下浮動。
確保威爾有空間無論您在哪裡露營。
修復了一些攝像機無法控制阿斯塔里奧在夜間營地與他對話的力量。還根據需要進行了調整和添加面部表情。
這通過感知檢查後，你在翡翠林中通過望遠鏡看到的東西將不再模糊。
修復了卡拉克升級後第一次擁抱你時的相機位置。
修正瞭如果你手動觸發對話，奪心魔不會出現在與 Dror Ragzlin 的電影對話中的問題。

掠奪與貿易
庫存染料的貿易商現在也庫存染料去除劑。
在完成埃絲特女士的任務後，您可以與她進行交易。
魚販現在有更多的魚可以賣。那個新誘餌一定起作用了！
馬戲團的狗頭人波普爾現在出售更多奇怪的東西。
賈納斯女士現在將有藝術物品可供交易。
塞倫尼礦哨站周圍的骷髏庫存中不再有新鮮食物。
現在可以找到洛斯的肖像了，長官。

雜項
更新了製作人員名單並將其重新格式化為兩個更整潔的欄。
數字豪華 DLC 的 D:OS2 吟遊詩人歌曲現在也可以授予同伴，而不僅僅是玩家頭像。
即使您使用豪華版中的梅利威瑟吟遊詩人洛斯的魯特琴，現在也可以使用豪華版中的所有額外吟遊詩人歌曲。
如果您加載未安裝該 DLC 的保存，DLC 獎勵將不再被刪除。因此被刪除的任何獎勵都將被恢復。
Steel Watcher 空閒聲音不再佔用流媒體帶寬。
你無法再攀爬步態土丘。
優化了 Glut 的行走範圍，使其能夠更好地導航世界和戰場。

liyun_1981

楼主翻译辛苦了！其实我最关心的还是拉瑞安系列游戏的常驻bug：那就是坏档问题！不知道一号大补丁修复了地下城存档总是加载到60%进度就卡住，然后游戏闪退的bug了没有。。。

kjkag

感谢楼主的翻译，辛苦了。