这游戏的简中翻译质量简直已经到了影响游戏流程的地步，堪称灾难级

0点1度 · 发表于 2023-10-29 22:52

感觉就是把英文文本粘贴到百度翻译上机翻一下，再用chatgpt之类的AI润色一下，基本就这个效果。
如果是个单纯的动作射击游戏，那这种勉强看懂的翻译质量也就那么回事了。但像这种剧情解谜驱动的游戏，需要理解大量文本的话，这个翻译质量对于游戏体验简直是毁灭性的。
繁体的翻译质量虽说也没多好，但起码可以正常游玩。而简中大量错误翻译导致的信息缺失已经到了没法正常推进流程的程度。
幸亏这游戏文本语言切换非常容易，无需退出重启。看不懂可以随时切换繁体。如若不然，真是玩不下去。
还有就是这游戏的jump scare频繁程度比《星空》的黑屏读条还要密集，且呈现手段极其低级，多数时候直接来个全屏闪现一张大脸，连场景互动都省了。以至于几次之后你感觉到的已经不是恐惧，而是厌烦。
再者，我很怀疑这制作组是不是在刻意针对简体用户，你用简体切换繁体时，繁体的标识是“台湾”，而不是“繁体”。

ly87467829 · 发表于 2023-10-29 23:13

简体我感觉像机翻，好多没翻译的，这游戏一言难尽

王人杀 · 发表于 2023-10-29 23:37

生化危机启示录2 发售那年开始就习惯繁体中文+日语语音（或者英语语音）去享受游戏。

北岛失遇 · 发表于 2023-10-29 23:38

我是傻逼跳脸游戏

ccaaii10 · 发表于 2023-10-29 23:45

北岛失遇发表于 2023-10-29 23:38
我是傻逼跳脸游戏

为什么这么突然骂自己啊？？？

hred7 · 发表于 2023-10-30 00:06

应该是机翻，吞吞吐吐拗口

断罪小学生 · 发表于 2023-10-30 09:58

简中确实不咋地

IRONMAN-22 · 发表于 2023-10-30 10:13

额也不是很影响吧能玩下去啊
你们是不是都没玩几分钟

cerberus111 · 发表于 2023-10-30 10:38

“还有就是这游戏的jump scare频繁程度比《星空》的黑屏读条还要密集”，你要不看看你自己说的是什么话？不喜欢可以，但不要尬黑。

paoe · 发表于 2023-10-30 11:46

ccaaii10 发表于 2023-10-29 23:45
为什么这么突然骂自己啊？？？

三大妈屏蔽字机制。。。粗口会自动转换为骂自己的粗口

魔烈 · 发表于 2023-10-30 12:49

最明显就是刚到镇里咖啡店问俩目击证人，简体是夫妇，繁体是兄妹

872002767 · 发表于 2023-10-30 13:39

追踪守卫和清理

flashba · 发表于 2023-10-30 22:37

872002767 发表于 2023-10-30 13:39
追踪守卫和清理

看满离，我还寻思门卫和保安能有什么差别，我妈做字幕的人压根没玩游戏的

164139965 · 发表于 2023-10-31 11:14

多尔先生

我一直寻思我英文再差也能听出来door的意思是门啊，翻译直接就给谐音了，看得我一头蒙，还好繁体的翻译是门先生，再结合艾伦篇的游戏场景，这一切不就顺理成章了嘛

GODDAMN_ · 发表于 2023-10-31 15:04

都上GPT了，为什么不直接用GPT翻译呢？？

[讨论] 这游戏的简中翻译质量简直已经到了影响游戏流程的地步，堪称灾难级

浏览过的版块

G胖の微笑

3DMer（永久）

蒹蒹

葭葭