【次时代】优质mod《铁之阴影2.0》的简体中文翻译文件

dcy2020 · 发表于 2023-11-6 23:00

本帖最后由 dcy2020 于 2023-11-26 17:05 编辑

原mod已有人搬运：【次时代】优质mod“铁之阴影2.0”搬运 - 第32页 - 《巫师3：狂猎》 - 3DMGAME论坛 - Powered by Discuz!

本人自制自用的翻译，已经发布在N网：Shades of Iron v2.0 - Content Pack (Nextgen Upgraded) -Simplified Chinese Translation at The Witcher 3 Nexus - Mods and community (nexusmods.com)
使用方法：把cn.w3strings放入巫师三游戏目录\dlc\dlc_ShadesOfIron\content中
如果有提示重复文件，请选择覆盖。

我在N网下载的版本没有cn.w3strings文件导致物品名称无法正常显示。于是我干脆自己做了一个翻译，总共六百多个词条，其中包含大量的文字简介描述。鉴于本人的英语水平，翻译可能有失真。

比如条目：Foreign creatures hailing from an unknown underworld, named "Omens" by locals, spoke an unknown language; but all their understandable messages were about an inevitable destruction. Alike other deliverers of bad news, they were unwanted by regal and lowly folk alike. This foreign few then no longer wore their sympathy, and decided to become the destruction they once told the humans about. Still, these rare, reclusive creatures can be witnessed, most often wearing the steel of despised Lion witchers. Village folk accuse them of being conjurators of the rich, whereas hunters and soldiers name them devils incarnate. They're an admirable mystery, even today.
我译为：来自未知地下世界的外来生物，被当地人称为“预兆”，讲着一种未知的语言；但他们所有可被人理解的信息都是关于不可避免的毁灭。与其他传递坏消息的人一样，无论是帝王还是下层民众都不欢迎他们。于是这群外来的少数者不再抱有同情心，并决定成为他们曾经向人类讲述的毁灭。尽管如此，这些罕见的隐居生物仍能被人们发现——通常是它们被不受待见的狮派猎魔人的钢剑所刺穿的尸体。村民们指责他们是富人的使魔，而猎人和士兵则称他们为魔鬼的化身。即使在今天，它们仍然是一个令人敬畏的谜。

诸如此类。在此提供我的翻译文件，希望能让大家更好地享受此mod。

11.8更新：修复大量文本错误；加入繁中翻译。

附上最新版的mod本体链接和我的演示视频：
https://pan.baidu.com/s/1t784-g0b5m3TPcmeCBkgRQ?pwd=6666
https://www.bilibili.com/video/BV1Uw411n7X4