汉化的快感无法比拟!(附图)

MarcoUD

下面是我自己是在是手痒，于是汉化了一点。其中遇到有些难题，在这大家告诉我有没有解决的办法。
这个Grobbinger该怎么翻译？

我把镇名和广场名全部音译了，看上去是不是很和谐！！呵呵


副几张胡汉三和农民的对话！





人名都是英译看上去是不是稍微舒服点？
问题来了！在刚开始游戏的时候，那段老人的loading画面为什么不能汉化？我分析了了一下，是不是和英文那段的字体有关？


另外分段或是相当于回车，在英文文本中好像用到了/n这么一个命令，但是实际中文输入的时候发现又不是那么好用！我现在的目标就是想办法吧那老头的话给翻译了，呵呵。（没有组织的人就是无聊啊！）
如果有更好的翻译方法请告诉我啊，如果有错。。。大家先暂时54吧。。。