《战锤40K:战争黎明2》单机加联机全文本汉化预览补丁0.3发布3月11日更新

xiaofei5360

不要喷我！
还没有完成，但是说了就要发布哈
由于有替换翻译，还有许多英文对话未完成，所以有中英混杂，不喜者勿下
注意备份原件
该制作在       gudam0079
                                 兄弟制作的对战汉化版本基础上完成的
                                感谢Anaking兄弟的批评指正
                                还有delly兄弟的翻译
我没有任何目的，不加入汉化组就是有些人唧唧歪歪，我不喜欢
感谢广大网友支持
汉化包发布，但是我还会继续战斗。
下载后无法打开的朋友重新命名1，2，3再解压




有些话我一直憋着没想说，一直也没有编辑别人帖子的习惯，但看了楼主的表现和大量的回复，有些话不得不说。在楼主开始翻译之时，我看了一下楼主的截图，发现在一些内容的翻译上显示出了楼主对战锤的极度不了解，就没有想要招揽楼主进入汉化组。那张截图还在这个帖子当中，细心的锤饭应该能看出来。说这话并不代表我在鄙视什么人，相反，我也是战锤新丁，为了汉化战锤系列不得不翻阅大量资料，并请求了不少锤饭前辈的帮助，同时由于个人生活上的一些原因，汉化进展十分缓慢。对新加入的个人汉化者，本来我是怀着敬意的。但在3DM的0.3版汉化发布之后，这帖子就不对了。你作为一个个人汉化者，既然不想加入汉化组，为何要与我们的V0.3进行大肆比较，号称比3DM汉化版内容多很多？这到底是一种什么行为？

但是到那时为止，我仍然没有说话，还是因为作为论坛来说，我们是应该支持个人汉化的，虽然其在言行上有些不妥，但其行为还是在为大家做贡献。但当他这个所谓的0.3补丁发布之后，我拿来稍微看了一下，有些话实在忍不住了。首先，你的汉化是以隔壁论坛gundam0079的版本为基础，而他的版本是以3DM的0.2版补丁为基础。人家在隔壁论坛都知道注明自己的补丁是基于3DM的V0.2，而你发在3DM的“个人汉化”，以3DM的汉化版本为基础，却只知注明隔壁论坛的作者？这样也还罢了，你之前对3DM的补丁大加贬斥，现在又以3DM补丁为基础，这是一种什么行为？而又单单是这样也还都罢了，为什么在你的补丁里面能够看到3DM0.3版汉化补丁新添内容的手动录入痕迹？你以为我的行文风格在你改动了几个标点之后就看不出来了么？另外文本里除了那些摘自其它论坛的地名人名翻译（出处我就不说了，楼主心知肚明）之外，其它内容里充斥的大量机译是怎么回事？这就是你“翻译量大”的法宝？剽窃V0.2补丁+抄袭V0.3补丁+翻译机，这就是你的“全文本汉化”？作为游戏论坛本不该对个人汉化者如此苛责，但楼主所为实在让我忍无可忍！现将楼主的帖子锁帖处理，希望楼主若真有心为锤饭做点事的话，就老老实实地去了解战锤的相关历史背景，真真正正地将战锤文化发扬光大！


                                                                                                ——by newtype2001