	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 角色扮演游戏区 › 《最后纪元》 › 中文真是一言难尽啊……

发新帖

查看: 4021|回复: 17

上一主题

下一主题

[讨论] 中文真是一言难尽啊……

37 主题	1190 帖子	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 236
金元: 95727
积分: 10517
精华: 0
注册时间: 2010-11-25

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2024-2-25 09:33 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

官方中文像个脑残似的，看来只能期待第三方汉化了（不知道有没有）

评分

1 查看全部评分

darkelf100

回复

使用道具举报

14 主题	1743 帖子	1633 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 73
金元: 13414
积分: 1633
精华: 0
注册时间: 2009-11-28

发消息

舒服的沙发

发表于 2024-2-25 12:39 | 只看该作者

同等民间汉化大神出手

回复支持反对

使用道具举报

墟伪释怀伤痛。

1 主题	161 帖子	284 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 2844
积分: 284
精华: 0
注册时间: 2012-10-28

发消息

硬硬的板凳

发表于 2024-2-25 13:22 | 只看该作者

之前一直用的采蘑菇汉化好久没玩不知道现在什么情况

回复支持反对

使用道具举报

1019 主题	2万帖子	8万积分

Rank: 13

贡献度: 9855
金元: 428868
积分: 82307
精华: 0
注册时间: 2017-1-13

发消息

冰凉的地板

发表于 2024-2-25 14:17 | 只看该作者

确实一言难尽。。。。。

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	44 帖子	53 积分

Rank: 2

贡献度: 0
金元: 525
积分: 53
精华: 0
注册时间: 2023-3-5

发消息

5^#

发表于 2024-2-25 15:55 | 只看该作者

自带汉化，一言难尽

回复支持反对

使用道具举报

20 主题	7675 帖子	3万积分

Rank: 11

贡献度: 71
金元: 307947
积分: 31079
精华: 0
注册时间: 2010-3-14

发消息

6^#

发表于 2024-2-25 16:38 | 只看该作者

机翻都没翻译完整

评分

1 查看全部评分

darkelf100

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

4 主题	130 帖子	497 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 4968
积分: 497
精华: 0
注册时间: 2021-3-15

发消息

7^#

发表于 2024-2-25 17:04 | 只看该作者

感觉就是随便那个翻译器，翻了之后校对都没校对过直接就用上了

回复支持反对

使用道具举报

48 主题	2474 帖子	2791 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 31
金元: 26665
积分: 2791
精华: 0
注册时间: 2013-5-7

发消息

8^#

发表于 2024-2-25 22:31 | 只看该作者

还说是***那边的汉化，那不是妥妥的说***社区的汉化很垃圾吗，跟以前的三大妈抢速度初版都不如啊，不如叫三大妈出手了

回复支持反对

使用道具举报

34 主题	2571 帖子	7961 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 257
金元: 69325
积分: 7961
精华: 0
注册时间: 2007-11-24

发消息

9^#

发表于 2024-2-25 22:35 | 只看该作者

其实我就想问问作为游戏本地化的脸面工作，游戏界面汉化：游戏画面默认的画质灵媒是什么意思？机翻也不可能有这低级错误

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

47 主题	1836 帖子	4210 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 211
金元: 33658
积分: 4210
精华: 0
注册时间: 2015-1-19

发消息

10^#

发表于 2024-2-25 22:53 | 只看该作者

ld521ly 发表于 2024-2-25 22:35
其实我就想问问作为游戏本地化的脸面工作，游戏界面汉化：游戏画面默认的画质灵媒是什么意思？机翻也不 ...

应该是：“中等”

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	646 帖子	854 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 1
金元: 8496
积分: 854
精华: 0
注册时间: 2009-4-2

发消息

11^#

发表于 2024-2-25 23:03 | 只看该作者

听B站的UP主说采蘑菇的汉化和官方对接了，不知道为啥正式版出来还是机翻的

回复支持反对

使用道具举报

27 主题	660 帖子	922 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 0
金元: 9218
积分: 922
精华: 0
注册时间: 2014-10-13

发消息

12^#

发表于 2024-2-27 08:46 | 只看该作者

我i还在打暗黑2，试了试这游戏，有点玩不进去啊，估计是年龄大了

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	189 帖子	278 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 2780
积分: 278
精华: 0
注册时间: 2013-9-23

发消息

13^#

发表于 2024-3-9 21:10 | 只看该作者

大佬，麻烦问问，我进游戏在设置里面，有个language，里面是空的，没有选择的语言咋搞啊

回复支持反对

使用道具举报

0蓬莱山辉夜0

0 主题	244 帖子	341 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 3412
积分: 341
精华: 0
注册时间: 2015-2-18

发消息

14^#

发表于 2024-3-9 23:37 | 只看该作者

那个翻译啊看的我痛苦的

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	154 帖子	181 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 2
金元: 1733
积分: 181
精华: 0
注册时间: 2010-6-18

发消息

15^#

发表于 2024-3-11 15:37 | 只看该作者

winshen0j 发表于 2024-3-9 21:10
大佬，麻烦问问，我进游戏在设置里面，有个language，里面是空的，没有选择的语言咋搞啊
...

我也遇到这种情况，估计我们下载的是同一个资源

回复支持反对

使用道具举报

9 主题	303 帖子	924 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 105
金元: 5041
积分: 924
精华: 0
注册时间: 2019-11-8

发消息

16^#

发表于 2024-3-12 08:02 来自手机 | 只看该作者

不会计算我都是看大概意思差不多。。。

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	26 帖子	39 积分

Rank: 2

贡献度: 0
金元: 394
积分: 39
精华: 0
注册时间: 2022-12-9

发消息

17^#

发表于 2024-3-12 08:32 | 只看该作者

说是3月中旬有更好的汉化

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	181 帖子	333 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 3334
积分: 333
精华: 0
注册时间: 2014-1-17

发消息

18^#

发表于 2024-3-15 16:10 | 只看该作者

a1179082926 发表于 2024-2-25 22:53
应该是：“中等”

还是你牛X，我猜了半天，硬是没想明白是什么意思

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-4-12 20:26 , Processed in 0.037560 second(s), 17 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表