有没有繁体转简体补丁？

黄昏浅蓝

简体主打一个对不上。繁体翻译还行，就是字难受。有没有救救的

Geminize

unity工具解包localization-string-tables-chinesetraditional(zh-hant)_assets_all，里面的文本自己转换成简体再封回去

黄昏浅蓝

Geminize 发表于 2024-4-22 15:34
unity工具解包localization-string-tables-chinesetraditional(zh-hant)_assets_all，里面的文本自己转换成 ...

AssetStudio干不了。unity版本太新了？一直报错，全忽略也卡加载在一半进度条。

Geminize

0.16.47可以

zcbm70332076

简体汉化不如繁体汉化，看来国内本地汉化发展趋向内卷怪圈，大概是经济不好的原因影响吧。
繁体汉化的质量很少出错了，没有什么束缚，除某个正确外。
简体汉化基本没有民间汉化，只有商业汉化，还是要通过审核，还要某个正确的。
最近国内本地汉化质量不好的单机游戏有异度之刃3、怪猎世界等等一些游戏。
不过繁体汉化很少出了错别字很正常，但是有质量出了问题的单机游戏，大概是勇气默示录2吧，原因是开发商交给没玩过这系列的商业汉化组负责，给出英文文本才要汉化？谁知道呢。

黄昏浅蓝

Geminize 发表于 2024-4-22 17:35
0.16.47可以

看来繁中字库不全没简体字。有没有办法换字库？

Geminize

不行，不过你可以先把繁体文本转成简体，再替换到localization-string-tables-chinesesimplified(zh-hans)_assets_all里替换简体翻译文本

黄昏浅蓝

Geminize 发表于 2024-4-23 02:34
不行，不过你可以先把繁体文本转成简体，再替换到localization-string-tables-chinesesimplified(zh-hans)_ ...

这工作量令人望而却步啊。导出文本有24m，去掉乱七八糟的，复制替换中文文本也得有个10多m吧。乐观估计如果光改文件名和文件头就能用，也要改1621个文件，这个量还是得有足够热情才行。我怕是改一半，拍拍自己脑门又跑回去乖乖玩繁体去了

黄昏浅蓝

Geminize 发表于 2024-4-23 02:34
不行，不过你可以先把繁体文本转成简体，再替换到localization-string-tables-chinesesimplified(zh-hans)_ ...

搞定了，文件头不用改，不影响显示。改文件名全替换就行了

c330689547

zcbm70332076 发表于 2024-4-22 18:34
简体汉化不如繁体汉化，看来国内本地汉化发展趋向内卷怪圈，大概是经济不好的原因影响吧。
繁体汉化的质量 ...

你先看看这游戏繁体汉化质量再说这话，同一个道具 装备  名字都能前后不一的

salas219

那么，这次繁体的翻译的比简体的稍微好一些？

还没开始玩，确定的话就直接用繁体了

Geminize

c330689547 发表于 2024-4-23 09:17
你先看看这游戏繁体汉化质量再说这话，同一个道具 装备  名字都能前后不一的
...

其实没啥区别，不管简体繁体，系统文本和剧情文本都是至少两组人翻译的，所以会出现前后对不上的情况，经常有对话里让你去找道具a，但实际道具b名是这样的问题

惊人的小龟

黄昏浅蓝 发表于 2024-4-23 04:57
搞定了，文件头不用改，不影响显示。改文件名全替换就行了

大佬，可以分享一下成品的繁体转为简体的文件么，谢谢

dilchen

黄昏浅蓝 发表于 2024-4-23 04:57
搞定了，文件头不用改，不影响显示。改文件名全替换就行了

大佬 贴吧看到你了。更新5.2版本 的文件失效 全是乱码了。。还能更新吗····