【搬运】【强烈推荐】《艾尔登法环》汉化修订版，致力于修正官方汉化版中的翻译错误。

lilikoupu

《艾尔登法环》猫屎汉化修订版，致力于修正官方汉化版中的翻译错误。
2024-6-28 版本v1.12.1更新：

1.12.1补丁更新内容：新
适配DLC文本，修复部分拗口和不通顺的语句
官方DLC翻译在语义上未见明显错漏，不一一说明。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1.08-p1补丁更新内容：
增加竞技场相关文本，无其他变更
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.07-p1官方补丁更新内容：
1.罪业荆棘→责罚荆棘
2.黄金树祈祷书、黄金树古文书不再被标记为[ERROR]
3.追加光线追踪相关选项和文本

文本校对补丁部分无更新
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.06-p1补丁更新内容：
个别错别字修正

1.06官方文本更新：
1.为废案物品名称增加了[ERROR]前缀
2.增加了联机可选范围相关文本，附近 或 不分远近
3.增加了使用血指入侵的npc的相关文本，可离线完成白面具任务线
4.个别语句润色及错别字修正
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.05-p1补丁更新：
1.尊腐骑士 → 贵腐骑士
2.罗杰尔、格威对话，部分繁体字修复为简体
3.葛瑞克自称：朕 → 孤 （按照中文用法只有最高统治者才能用“朕”，葛瑞克显然不配）
4.衰颓时代 → 濒毁时代 （原文：壊れかけの時代，濒毁玛莉卡-壊れかけのマリカ）
5.部分文本、对话润色，不影响理解，不逐一说明

1.05官方更新：
1.卢恩描述里会写明获得数量
2.增加返回桌面功能
3.”吞噬魔法师“艾格基斯 → ”吞噬魔法师“史玛拉格
4.几处错别字、连接语句修改

============================== 注意 ==============================

1.本mod已经过数日联网测试，但安装后不排除被小蓝熊（EAC）封禁的可能性，本人无法为此负责。
如果你担心此风险，请移步 https://www.nexusmods.com/eldenring/mods/90?tab=files，获取离线版切换器。
原则上讲，只要你的存档未包含违规物品，你仍然可以随时切换到无mod模式下安心联网游戏（大概，本人不负责）

2.安装前请先确认版本号，本mod版本号前4位与游戏应用版本保持一致，如果版本号不符，有可能导致游戏崩溃。

3.翻译修正存在众口难调之处，请客观看待；本人精力有限，可能出现文本错漏问题，如遇此类情况，欢迎反馈。
QQ：3120709697 B站ID：罐装猫粮君


===================== 安装方案1（使用mod engine2）=======================
1.下载mod engine 2 for elden ring
https://github.com/soulsmods/ModEngine2/releases
下载后解压至任意位置

2.将本压缩包中的msg文件夹拖入刚才解包的
/ModEngine-2.0.0-preview3-win64/mod/
文件夹下

3.双击launchmod_eldenring.bat来进入游戏（steam启动状态下），
主界面最下方小字显示“猫屎简中修订版v1.XX“说明已经成功安装


卸载：
将/ModEngine-2.0.0-preview3-win64/mod/ 下的msg文件夹删掉即可


================= 安装方案2（使用UXM，容易误删原文件，不推荐）=================
1.下载支持《艾尔登法环》版本的UXM

2.打开UXM，找到游戏根目录的eldenring.exe，
通常在\SteamLibrary\steamapps\common\ELDEN RING\Game\eldenring.exe
再点击Unpack开始解包，等待解包结束，耗时较长

3.备份！备份！备份！
打开解包出的msg文件夹，将里面的zhocn文件夹在安全位置进行备份

4.将本压缩包中的msg文件夹拖入游戏根目录，覆盖原文件

5.再次打开UXM，点击Patch，等待结束

6.开启游戏，主界面最下方小字显示“猫屎简中修订版v1.XX“说明已经成功安装


卸载：
1.将安装过程中第3条备份的原版文件放回原处，覆盖mod文件
2.打开UXM，点击Patch，等待结束
3.开启游戏，主界面下方不再显示“猫屎简中修订版v1.XX“说明已经成功卸载

DLC 更新，游戏版本 1.12

下载地址：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

jy767756

1.12.2能用么？？

kxsdyxh002

666666666666666666666

yyyyyyyyyang

666666666666

金木君的库因克

6666666666666

athena201

感谢分享

子月冬

666666666666

一股蛋蛋忧伤

66666666666666666

●﹎мe、桀

希望楼主继续分享更多好用的东西！谢谢！给楼主点赞，希望继续分享！

lifeng720716

66666666666666666666666

00yourgod

666666666666666666666666666

ddddd0665

666666666666666666

amoling

感谢分享

Easonbear12138

好诶！！！

静默のShawn

111111111111111111

qq62483978

楼主辛苦了，谢谢楼主，感谢楼主分享，楼主好人一生平安！！！

灰烬ぅ

666666666666666666666666

Martin1007Wang

2333333333333333333333333

ohohohyx

多谢分享

employwind

化修订版，致力于修正官方汉化版中的翻译错误

yangyuyin

good job,干得漂亮！

的马西亚

66666666666666

dengzhijiang

111111111111111111111111

t52281469

xiexifgnxiang

nikeshox

66666666666666666666666

545708912aa

万分感谢

sycxxkzzy

支持顶顶顶

sycxxkzzy

和哥布林地图的汉化冲突

sycxxkzzy

我用的几个和自己想改的东西都互相冲突 好烦啊，弄了一晚上终于把regulation搞定了，终于看到汉化润色mod了，结果和哥布林地图冲突