|
摘抄来自汉化者 Glitter Tech Classic/Glitter Tech Classic (No Surgery) 即 闪耀科技 的1.5中文简体汉化。 这个大名鼎鼎的Mod在1.5回归并更新，相较旧版本添加大量新内容及贴图优化。关于Mod的介绍（机翻）如下：该Mod基于游戏中提及 "闪耀世界 "的现有信息。据推测，这个世界是拥有先进生产、通信和防御技术的高科技人类社会。本Mod增加了来自个世界的一些派别，以及生产和购买几乎所有类别的更先进物品的能力。 Mod内置中文翻译，但翻译严重过时，现有的1.4版本暂未更新，此次个人翻译相较内置/旧版本翻译主要修改如下：
1. 为了美观，统一所有武器命名为“英文简写+武器类别”，如“阴离子粒子束手枪1型”翻译为“APB-1 手枪”。各项英文简写及其对应的中文全称在物品简介中均有对应，不必担心难以理解；
2. 为方便辨别，统一所有武器子弹命名为“中文全称+英文简写+子弹对应类别”，如“阴离子粒子束 (APB) 手枪子弹”。这个修改可能导致物品界面中名称过长，如果对各位造成阅读上的不便请提出建议，我会及时修改；
3. 将研究界面的所有研究项目去前缀化。如内置/旧版本翻译的“GT：高级装甲”简化为“高级装甲”。我的想法是既然已经有了“闪耀科技”这一个研究页，没有必要为子项再单独添加前缀；
4. 将原本的“神经机械”类仿生体更名为更符合英文原意的“赛博机械”；
5. 将原本的“阿尔法纤维”和“贝塔纤维”更名为“阿尔法聚合物”以及“贝塔聚合物”，
5. 对部分机翻文本进行优化，不再赘述。
| 
[复制链接]
发表于 2024-7-1 22:37
