翻译mod求助

funnymudbee

我正在做随从vilja的汉化(这是给我自己做的，不会上传到网站)。这是我的操作过程。

1.用esp/esm translator完成汉化。我找不到中文BDD，所以我半手动把每一句都翻译了。

2.我检查了nexus mods上已有的中文翻译，发现它们被保存为“gb 2312”格式。

3.然后我将我的文件保存为“GB 2312”esp。将它压缩成zip，用wyre bash来安装。我运行loot,重建bashed patch。wrye bash 把这个esp合并了。

4.打开游戏，用控制台传送到vilja。她的脸部材质全丢失了。可以和她交谈。选项和字幕都有翻译，可以选，但是一点声音都没有。

5.所以我打开了原本的Vilja esp，它好像可以很好地与“windows-1250”格式一起用，所以我加载了翻译，把它保存为“Windows-1250”格式。

6.我重复压缩-安装-传送的过程，什么都没变。只有字幕和选项变了。它们都换成了“???”

7.我在谷歌了一下“Windows-1250”“GB 2312”，好像是某种能让文本显示出来的代码格式。真的超水平了，一个字看不懂。

球球大佬们看看怎么回事？我真的一点搞不懂…或者谁有vilja的汉化可以给我吗?