龙歌个人简单汉化(严重BUG修正)

netha

包括人物UI界面的汉化，属性的汉化，新建人物奖励/惩罚的名称汉化，武器奖励/惩罚的汉化，新建人物魔法名称和制造技能的汉化，人物装备栏位和部分初始物品的名称汉化，流通货币按照通用的金币、银币、铜币做的汉化，EC由于对游戏规则了解有限按照护甲妨碍翻译，第一个任务的任务说明汉化了一小半[em07] [em07] ，游戏开始见到的第一个人物的对话的前三句(没有校对，完全硬翻，可能不是很贴切，不过能大体了解在第一个村子是要干什么)[em07] [em07] ，随手涂鸦之作，仅博一笑耳，文字量太大，想要完整汉化的就等汉化组的工作吧，新建人物时应该在界面上没有英文了，具体说明除武器奖励/惩罚和制造技能外都没翻译

这个游戏汉化的恶心地方在于它的文字排版，不同位置的文字根据有无英文需要计算每行能有多少字，而他除了天赋武器等的说明比较容易排版外，制造技能配方的排版就诡异了，完全的瘦长条，实际上这个游戏真正影响到进程的只有剧情和任务的汉化，技能的汉化都不是很必要，因为他采用的效果说明都是简化的，即便汉化了也不一定能看懂，真想弄明白就只能去看规则，而把规则搞明白了也根本就用不到看说明了。。。游戏中的战斗技能有些名字和实际效果并不相符合，比较明显的就是防御反击的有效性只提供格挡加值，箭雨的效果是射出2只箭而不是一打一大片，物品感觉也没有什么汉化的必要，物品的好坏几乎只要装备上后马上就能知道，更何况还有何当前装备的对比，目前我自己人物天赋的左侧除了疗毒、疗伤和奥术知识都已经翻译了，技能和物品的最下面的分类也给翻译了，其余的效果都和说明文本在一起，如果要弄的话就太多，精力和时间有限，大家多包含吧，翻译一部分就用一部分，主要用作看下汉化效果上，真正想看到中文版的只有期待汉化组的大哥们努力了


日志:
修正
1、一个由于金钱单数单位的未汉化引起的物品堆叠错误，本错误可能在未知时间引起程序崩溃
2、修正Oneberrys的名称从“一个浆果”为“四叶浆果”
添加
1、人物界面天赋的说明部分翻译部分，包括全部的体格与自然天赋和街头文化天赋
2、法术说明部分类别描述翻译
3、物品说明部分类别描述翻译
现今版本和神发布的第二版未修正错误
1、防御反击应为防御风格
时间比较少，只翻译了几段文本，这周工作要更忙了，还不知道有没有时间弄新的
下载地址（已修正）:
http://www.rayfile.com/files/3c687b0c-11f9-11de-a7de-0014221b798a/

使用:随便用一个中文字体改名为Drakensang然后复制到XrakensangExportDataFonts就没有乱码了,local.db4本身要复制到XrakensangExportDB内