Dragon Age：Origins名字问题。建议译为遗忘时代。版主，鸟姐进来看下。

curse119

我很不喜欢龙腾世纪这个名称。但觉得巨龙时代也不好。我觉得这个最好不要从字面来翻译。
BioWare用龙这个词我想他并不是用这个词的表意。龙在欧美的文化氛围中应该是一种黑暗恐怖而强大的象征。
我认为Dragon Age的意思应该是一个神秘而黑暗的时代。
从BioWare的介绍来看游戏应该是在一个黑暗即将来临的时代，一群人去拯救世界的故事。
龙腾这个词含有一种向上而爆发的意思，给人一种偏亮的意味，我认为这个名字和游戏的主题相差很远，实在不适合。
巨龙时代这个也不好，这个词乍一看有重不知道什么的感觉，巨龙时代？龙的时代？不能很好体现黑暗将临的意味。
至于什么译名好，我也想不出。
一个黑暗神秘的名字，最好不要从字面翻译。大家来一起想想吧。
一点浅见，见笑。
感谢楼下朋友的回帖，回了这么多实在是汗，您真用心了，这世界上最可怜的事之一大概就是一颗真心换来一盆冷水。大家一起支持BioWare吧。
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
为什么译为遗忘年代，就我上面所说，我认为BioWare取的是Dragon的象征意，一种神秘而黑暗的感觉，就某种意义上说。龙的年代也是被遗忘的年代吧。而且遗忘这个词也有一种神秘的意味在里面，不知版主认为如何。