[汉化][炒冷饭] 3DS 「真・女神转生Ⅳ Final」[汉化补完版1.3][v1.1补丁汉化][DLC汉化][ACG汉化组+Forget修正]

TGFANS163

祝大家2025年 新年快乐！

v1.3 【2025.1.1】
对共计上千处错别字、名词不统一、错译、超字等文本错误进行了校对处理

对大量的恶魔名、技能名、属性名、人名等专有名词进行了校对处理

将一些异常/辅助技能由原来的意译改为对应官中以及4汉化的音译

修正了过场动画的字幕翻译

汉化了接受擦肩通信后的提示文字（由于日文原生系统的字库限制，翻译为繁体中文）

修正了继承真4存档时显示的结局名称有误的问题

修复了交纳物品任务中提示去K的酒馆交付的问题

修复了猎人笔记中段首高亮首行副标题错位的问题

修正了一部分DLC任务的名称与介绍

修正了“东之御门国爆发感染"DLC中恶魔国民的显示问题

修复了起名为“无名”或“無名”时，朝日依然回答主角改了名的问题

重做了banner图的非原图部分，加入了版本号

苦工：Forget


初版汉化补完信息

声明：

《真·女神转生IV》汉化由弗林厨汉化组完成。

《真·女神转生IV FINAL》汉化补完则由Forget组织开展完成。

两者并非出自同一汉化组，请注意。

神、恶魔与人类的全新物语，就此展开。



《真·女神转生IV Final》的汉化补完档案，对ACG汉化版进行了多处补完与修正。

更改了以下内容：

1、汉化了包括金刚神界在内的全部本作DLC内容。

2、更换了字体，从原本的微软雅黑Light更换为思源宋体Heavy。

3、修复了剧情中立绘消失的问题，包括多人立绘以及一些单人立绘。

4、对本作的剧情动画过场追加了中文翻译字幕。

5、小幅修复了ACG汉化的错别字问题。



【DLC翻译】

苦工：Forget、薇鹅莉特(yggdra)

翻译：imahame

测试：伊恩

感谢：鸽子会飞咕咕咕



【立绘bug修复】

苦工：Forget

感谢：鸽子会飞咕咕咕

【过场动画字幕汉化】

打轴：Forget

翻译：秋



【本体修正】

苦工：Forget

测试：真4测试群的群友们

使用详情请看readme说明。


下载地址，百度：

https://pan.baidu.com/s/1GpAVtNH54ga45wPqiR6QTw?pwd=52d4

geesezjqcn

这个好啊，可以过完年好好的玩玩！XD

?ك憯ʿW

掏出吃灰小三开推