自翻的一點中文主線劇情【剧情至到Athlum前】【更新關於戰爭一段話的翻譯】

s065209

嘛、反正就是邊看游戲動畫邊翻譯，阻不了多少時間……
就是按英語字幕翻譯的，本人水平有限，錯漏在所難免，但8-9成準確大概還有。
希望每天能抽空更新。

關於戰鬥的一段翻譯，雖然不是主線劇情，但感覺很重要。

战斗概念
每一个个体(entity)称为成员(unit)，他们组合成联队(union)。(这里依FAMI译法。)
你会控制我方联队发动大规模攻击(large-scale assaults)，你所给予的指示显示为战斗指令(battle command)。
在右上方的战斗导航图(battle navigation map)显示参与战斗的联队。
能下的战斗指令会根据敌我位置及种类改变，记着这些指令的发动情况来下达正确的命令。
当联队在进行近身搏斗，这称为死斗(deadlock)( deadlock是僵局的意思，个人感觉译为死斗更贴切……)。在这情况下，双方的战斗至死方休，直至灭掉对方为止。
在死斗时，攻击目标非常有限，只能是相邻的联队。
当目标转移至邻近部队，有些命令能打破死斗(嘛、这里译回僵局比较好……真让人难以抉择)；不过脱出死斗时，对方将获得一次攻击机会。不要在这些情况下轻率地行动！
所有的团队在战斗结束后将完全恢复，更容易进行连续战斗。

士气
在画面上方的红蓝色长棒是士气计(Morale Gauge)，它量度你和你的敌人的战争意志。
当士气提升，攻击会更加凌厉及有效；反过来说，当士气下跌，防守会更加脆弱，联队对敌方的伤害减少。
士气会根据双方的表现而改变，记紧时刻留意我方的士气。


主線劇情(加上說話的人物，但有些大眾臉不知是誰....)

--动画--

Rush: 该死，她在哪里？

Rush: ……Irina 的最爱……

Rush: 甚么！？

路人甲：让路，你这笨蛋。

路人乙：Gae Blog(按：有看过FATE STAY NIGHT的都知道这是LANCER的宝具，大概是魔枪、贯穿之物的意思，这里是那支很大的魔炮吧)准备好了。

路人丙：我们准备好了，主人。

路人丁：我们将是胜利的一方！

Rush：这是甚么。

Rush：Irina！！！

Rush：Irina!

--战斗中--

路人丁：估计应该是现在了，嗯？
        所有部队后退！
        所有掉队的士兵都会照样攻击！

路人茂：嗯？Emma在做甚么？
        她站得太近了！

路人丙：Gae Blog 启动程序已经完成了，连主人David也无法阻止了。

--动画--

Rush：喂。

Rush：Irina？不、你是谁？

Emma：那该是我问你才对！

Rush：等、等一下。

Blocter：Emma 女士，您没受伤吧？

Emma：是你吗？Blocter，我没事。

Emma：我看到远方有光线透出，那里应该是出口吧。

Blocter：是的，那我们出发了。

Rush：喂

Rush：等一下、女士。发生甚么事了？

Emma：Gae Blog在地上炸了个大洞，我们现在就是在这个洞里。
       你还想再说甚么其他明显的事实吗？

Rush：洞？

Emma：(不管他自言自語)至少出口不远了。

Rush：喂、等一下。听我说句话。

Rush：喂。

Emma：当我们离开这个洞后，我会听你招供。(感觉就是逼供，不过表达得不很好)
      你这间谍最好编个好点的故事。

Rush：你指甚么？间谍？

Emma：想想吧，天才。除此以外还有甚么原因能解释你在战场上？

Rush：你在说甚么？我只是在寻找我的妹妹Irina而已！

Emma：Irina?
      你叫甚么名字？

Rush：我？
       Rush! Rush Sykes！

Rush：Rush Sykes。

Emma：噢……

Emma：那么你是在寻找你的妹妹。她发生甚么事了？
       说话呀！

Rush：我们是从Eulam岛来的。

--回忆--

Rush：Irina！
       这是父母寄来的包裹。

Irina：那只会是用个毫无说服力的借口解释他们为何离不开研究。

Rush：振作起来吧，好妹子。

Rush：哎呀。

Rush：这是visistone(大概是魔法石之类)
      让我展开它吧。

父親：Rush、Irina，你们好。
      你们有好好地守规矩吗？
      我们现在于Elysion学院过得很好，很幸运地在研究上有点突破。
      但是，可能你们已经猜到，我们还需要多一点的时间。

Irina：看到了吗？早告诉你了。

母親：所以我和你们的父亲决定让你们来Elysion跟我们一起生活。

Irina：总是在说他们想怎么样……

父親：我们所发现的是怎样更有效地使用遗迹，这将会让世界变得更好。
      但是对我们来说你们更为重要，我很抱歉这么久没来探望你们。

母親：John，我们没时间了。

父親：噢、呀。就好了。
      我们会找人来接你们。
      你们最好开始收拾行装了。

父親：Rush，你要照顾好你的妹妹，行吗？

母親：自己也要保重。

父親：之后再见吧——

Rush：没时间吧。我们的父亲总是把握不好时间。

Rush：你在担心离开的事情？

Irina：少许吧。我从来未离开过岛上。啊，我会适应的。
        总之我们会和父母一起生活吧。

Rush：你了解就好了。

Rush：甚么？

Irina：Rush！

Irina：放开……我……

Irina：Rush！！！

Rush：…不要碰我。

Irina：不、放走我的哥哥。

暫不知名：冰封了他。

--回到现在--

Emma：被飞行野兽攻击……而且被护身符的光芒保护了……
      小朋友，你觉得我老糊涂了很易骗吗？

Rush：这全是真的！

Emma：无论如何，我们首先是要离开这里。

--出口附近—
Emma：有些不对劲。

Emma：这倒是意料之外。
       准备好战斗！

--BOSS战以不知名力量击退了BOSS后—

Emma：这样看来，你的护身符不仅是好看的饰物了。

Rush：额……

Emma：主人！

Emma：你不用为了我特地走过来的……
      请接受我的道歉。

David：看到你安好已经是很好的道歉了。(意思就是：看到你安好已经足够了，不用说道歉甚么的……不知道是直译还是意译较好)
       啊、这是谁？

Emma：他声称是Sykes博士的儿子……(说了经过)

David：我明白了。

Torgal：我叫Torgal，是Athlum四将军的其中之一。
         我们的主人——Athlum的领主(The Marquis of Athlum：Marquis是候爵的意思，但感觉译为领主更贴切吧？！)，
         想向你表达 他的谢意。
         走前一点。

David：我想让你知道你的行为已赢得我的感谢。
        关于你的妹妹，如果你在寻找的那个男子已进入Athlum的领土，我们也不能袖手旁观。
        我会陪伴你到Athlum。

Rush：哈？

Torgal：我们的主人想帮助你寻找你的妹妹。

David：别担心，Torgal。

Rush：非常感谢。
       我追逐那飞行物体到这里，但找不到线索，接下来不知该怎么办了。
       我现在有了像你那么厉害的人物来帮助我，我完全不怎么需要担心了。
       这真好。
       我的名字是Rush……Rush Skyes。你是？

David：我是David Nassau，Athlum的领主，你可以称我为David。

Rush：当然了，Dave(估计是David的简称吧)。

David：让我们回去看看有甚么消息在等着我们。
        所有军队立刻班师回Athlum！

全：遵命，主人！

Rush：来，Dave，一起走吧。

Emma：你这崽子，你那甚么态度！
       你不能那样称呼Athlum的领主！

Rush：哎呀，你有甚么问题？

Torgal：他意外地纯真，不是吗？

David：仍然有待观察。