有没有四川的好朋友进来给我解惑下几个方言是啥意思？很是好奇想知道。。。

sayalexbin · 发表于 2025-7-28 08:28

目前在真武观刚推掉鸟人的进度，已经渐入佳境，Steam已经好评推荐。玩了15个小时了，我特别好奇这里面的一些四川方言，大多数都可以听得懂，我自己年轻时候也在成都外派待过1年多，感觉很亲切。但有几个我实在听不懂，看看有没有愿意给我解惑一下的四川好朋友。

我最想知道就是：小怪死了以后有很大几率会说三个字，我听着音译好像是：西掰喽???这是什么意思？

我越玩越觉得这游戏的设计确实很硬核充满了个性和不让步，刚还沉醉在雪堡佛堂里悠扬的笛声，马上就在雪堡地宫给你安排阴森恶毒，我还选错了小胖的对话让他去找师傅，唉！亏了我还仔细鉴赏了下雪堡夫人觉得挺养眼，这毒妇，剁丫多少遍都不解气。真武观初见和之后的光怪陆离的树林生态也很是硬核，一个鸟居居然通过推树可以做的这么四通八达，这样的箱庭设计让人印象深刻。

kexu79 · 发表于 2025-7-28 08:34

洗白了，大概完蛋了、完犊子了的意思

a744825271 · 发表于 2025-7-28 08:36

就是完蛋的意思

蓝不点 · 发表于 2025-7-28 08:50

还有些怪被我打死了，临死前还骂我龟儿，哈哈哈哈

sayalexbin · 发表于 2025-7-28 08:55

龟儿贼我听得懂哈哈哈，还有一种是说：好凶的女人。

sayalexbin · 发表于 2025-7-28 08:56

kexu79 发表于 2025-7-28 08:34
洗白了，大概完蛋了、完犊子了的意思

所以说怪倒地说的就是：洗白咯？哈哈，这个说法还真够有趣，四川话很是博大精深啊。

sayalexbin · 发表于 2025-7-28 09:00

谢谢几位好朋友的解惑，我基本懂了。洗白了就是北京话：歇菜（B）了，完蛋草的意思，我这么理解应该差不多了，很是有趣。

lan20022002 · 发表于 2025-7-28 09:35

这游戏，我个人很喜欢，游戏里终于有川音。
洗白了。以前听李泊清解释过:四川过春节杀年猪，开水去除猪毛等，水冲洗。猪全身就洗得白白净净，下一步工序就是开膛破肚。
寓意就是到头了，完蛋了

yugo · 发表于 2025-7-28 09:45

lan20022002 发表于 2025-7-28 09:35
这游戏，我个人很喜欢，游戏里终于有川音。
洗白了。以前听李泊清解释过:四川过春节杀年猪，开水去除猪毛等 ...

你是游戏里被杀的那个。。。这个有游戏什么私货在里面还不知道？

darkelf1 · 发表于 2025-7-28 10:30

瓜娃子

小咏酱 · 发表于 2025-7-28 10:37

我还以为是西八我还说怎么还用韩语骂我

joyico · 发表于 2025-7-28 10:40

yugo 发表于 2025-7-28 09:45
你是游戏里被杀的那个。。。这个有游戏什么私货在里面还不知道？

请问你知道嗦嗨是什么意思吗？突然就很想叫你嗦嗨。

sayalexbin · 发表于 2025-7-28 11:25

lan20022002 发表于 2025-7-28 09:35
这游戏，我个人很喜欢，游戏里终于有川音。
洗白了。以前听李泊清解释过:四川过春节杀年猪，开水去除猪毛等 ...

这个注释完美了，原来还有李老爷子版本的解释，我这次完全晓得咯，感谢！这次四川的朋友不但可以玩到国风的硬核魂游，还能在里面享受纯正的本土方言，羡慕。

sayalexbin · 发表于 2025-7-28 11:31

yugo 发表于 2025-7-28 09:45
你是游戏里被杀的那个。。。这个有游戏什么私货在里面还不知道？

别在这里丢人现眼了吧，不要总是米田共吃多了很干燥出不来着急就从嘴里出来，不能做个人，至少别那么着急转职当牲口。

zuojizai18 · 发表于 2025-7-28 12:39

洗白咯，就是完蛋了的意思。背时娃儿，倒霉蛋儿的意思，游戏里字母翻译得不太准

SAKULAKAKA · 发表于 2025-7-28 22:58

感觉就是强行加方言，哪个游戏小怪被打死会说一句“我死了”

yuileung · 发表于 2025-7-29 08:43

zuojizai18 发表于 2025-7-28 12:39
洗白咯，就是完蛋了的意思。背时娃儿，倒霉蛋儿的意思，游戏里字母翻译得不太准 ...

吴刚叫主角的是什么？字幕是“小娘子”，但是语音听起来像是“好爷们”，差太远了

jxpt · 发表于 2025-7-29 08:52

joyico 发表于 2025-7-28 10:40
请问你知道嗦嗨是什么意思吗？突然就很想叫你嗦嗨。

作为一个四川人，我也想知道。

woaiwg835646771 · 发表于 2025-7-29 12:30

yuileung 发表于 2025-7-29 08:43
吴刚叫主角的是什么？字幕是“小娘子”，但是语音听起来像是“好爷们”，差太远了
...

好幺妹

yuileung · 发表于 2025-7-31 22:16

woaiwg835646771 发表于 2025-7-29 12:30
好幺妹

原来如此，谢谢~

pro_饼干 · 发表于 2025-7-31 22:19

15个小时正常打是打不到真武观的吧

k3soft · 发表于 2025-7-31 22:22

洗白了！不就是玩完了的意思嘛

ly25030 · 发表于 2025-7-31 22:42

yuileung 发表于 2025-7-29 08:43
吴刚叫主角的是什么？字幕是“小娘子”，但是语音听起来像是“好爷们”，差太远了
...

好幺妹儿~再来哟~

w149814333 · 发表于 2025-7-31 23:36

yuileung 发表于 2025-7-29 08:43
吴刚叫主角的是什么？字幕是“小娘子”，但是语音听起来像是“好爷们”，差太远了
...

好幺妹吧。。。我不是四川人不知道但我以前看过一个电影一男的叫女的幺妹反正字幕是幺妹

yuileung · 发表于 2025-8-1 20:46

w149814333 发表于 2025-7-31 23:36
好幺妹吧。。。我不是四川人不知道但我以前看过一个电影一男的叫女的幺妹反正字幕是幺妹
...

谢谢，游戏里字幕是小娘子，哈

[求助] 有没有四川的好朋友进来给我解惑下几个方言是啥意思？很是好奇想知道。。。

评分

浏览过的版块

G胖の微笑

3DM小黄鸡

筒隐月子(特别版)

3DMer（永久）

刺客信条：英灵殿