《辐射3》汉化进度说明报告

Fr.Hoo`

您以为我们已经放弃了？那你就错了，汉化补丁将推出重大更新。
之前的版本，我们测试了补丁文本的初翻内容、兼容性、稳定性，在原版游戏下已经基本做到了完善。

目前，汉化补丁的制作已经进入了RC候选阶段。
文本的翻译工作全部完成，但由于一些问题，少数还是显示英文，正在处理中。
文本的校对工作全部完成。
文本的润色工作已经完成了一大半。
技术方面正在不断克服难题，进展基本顺利。

*润色 - 对于如此有长久历史背景的巨作，润色是个极为辛苦的工作，汉化组里很多人选择了退下阵去，这其中的困难是很难想象的。而我们可爱的tails仍主持着这项工作，孜孜不倦的进行着润色，这种精神值得我们大为嘉奖。

现定于本月底推出汉化补丁的重大更新，可能是某个RC版，也可能是RTM了，一切视具体情况来安排。
具体更新内容如下：
*终端笔记全部润色完毕（终端能否显示还是要看技术）
*界面的文本润色完毕
*有一些名词进行了替换和修正
*系统提示（如MESG,GOAT测试）等文本也已经润色完毕
*对话润色了绝大多数
*对DLC的支持正在处理中

以上，希望大家继续关注辐射3，关注3DM，并期待我们的工作，在此致意诚挚的谢意。