ChatGPT整理的ESP-ESM Translator 汉化字段详解表

lzp4881

各位废客们，是不是经常遇到这种尴尬情况：

心心念念的MOD终于更新了，结果点进去一看——
“暂无汉化”！等大佬汉化等到花儿都谢了，又不敢自己乱动，怕把游戏搞崩了？

别慌，自己动手，丰衣足食！

但自己用ESP-ESM Translator打开MOD文件，看到满屏的 `KYWD`、`DIAL`、`INFO`…… 是不是又头大了？
到底哪些该翻，哪些打死不能碰？

为了解决这个问题，我用ChatGPT帮忙整理并验证了一份《ESP-ESM Translator汉化字段详解表》。有了这个表，你就能像查字典一样，快速搞清楚每个GRUP标签是干嘛的，哪些需要汉化哪些不需要，从此告别瞎猜和CTD（闪退）！

无论是汉化新手还是老司机，这份表格都能作为案头必备的参考手册，建议收藏或下载备用！

--- ESP-ESM Translator 汉化字段详解表.txt (5.01 KB, 下载次数: 39)

2025-9-7 00:30 上传

点击文件名下载附件

#### 【核心黄金法则，汉化前必读！】

1.  **认准“字段”列**：在ESP-ESM Translator里，决定你是否要下手的**唯一依据**就是“字段”这一列！
2.  **只管“原文”列**：我们的工作就是把“原文”列的内容，翻译后填到“译文”列里。
3.  **打死不碰“EDID”**：只要“字段”列显示的是 **`EDID`** ，求求你，直接跳过！动了它，MOD轻则功能失效，重则游戏闪退！它是MOD的“身份证”，不是给你看的！

---

#### 【汉化字段详解表】（干货在此！）**

下面的表格已经涵盖了绝大多数你会遇到的GRUP类型。
“✅ 必翻”、“⚠️ 检查”、“❌ 不翻” 都给你标得明明白白！

| GRUP类型 | 是什么 | 翻不翻？ | 操作说明（看这里就行！） |
| KYWD | 关键字 | ❌ 不翻 | 看见就跳过！ 这是MOD的命根子，动了百分百CTD！ |
| BOOK/NOTE | 书/录音带 | ✅ 必翻 | `FULL`（书名）和 `CNAM`（正文）都必须翻！  `CNAM`是全部内容，别漏了！ |
| INFO | 对话信息 | ✅ 必翻 | `RNAM`/`NAM1`（对话台词）必须翻！ 所有NPC的唠叨都在这。 |
| QUST | 任务 | ✅ 必翻 | `FULL`（任务名）和 `NNAM`（任务日志）必须翻！ 不然不知道要干嘛。 |
| CELL/WRLD | 单元格/世界 | ⚠️ 检查 | 只翻`FULL`（显示名称），如“Sanctuary Hills”翻“庇护山丘”。它的`EDID`不能翻！|
| INNR | 命名规则 | ✅ 必翻 | 只翻词，不翻标签！ 例：`[M]Rusty [S]Shotgun` -> `[M]生锈的 [S]猎枪`。`[M]`、`[S]`这些符号原样保留！ |
......

论坛帖子篇幅所限，表里只展示最关键的部分。完整的详细表格我放在附件里了，大家自行下载查看！

---

#### 【如何使用？】

1.  用ESP-ESM Translator打开你的ESP文件。
2.  对着一堆英文懵逼时，别慌！按一下“GRUP”列排序，让相同的GRUP排在一起。
3.  查上面的表，看看这个GRUP类型该怎么处理。
4.  然后盯着“字段”列，只翻译该翻译的内容（如`FULL`, `DESC`），完美避开所有坑！

**有了这个表，你会发现汉化其实就这么点事儿！**


#### 【免责声明 & 下载】

*   **免责声明**：本表格由AI辅助整理，并结合社区经验验证，仅供参考。汉化前**务必备份原始文件**！刷帖赚积分
*   **下载地址**：**完整的详细Word文档表格在附件里！** 回复可见哦~
*   **讨论欢迎**：如果表格里有疏漏，或者你有自己的心得，欢迎在楼下讨论，我们一起完善它！

祝大家都能用上自己汉化的MOD，在废土玩得开心！

wjc5203

感谢分享! 表在那里?

ci此刻就

666有大用