中文翻译也太烂了吧

疾风山姆 · 发表于 2025-8-29 07:05

把THE boss 翻译成头领我就不说了，也能理解。但是对白中许多称呼翻译错误，或者明明讲了的词不翻译，听力差的人光看字幕肯定无法理解语境。
还有谐音梗完全不翻译，各种中文语法也有错，到底是谁翻的。
明明当年PS的MGSV翻译质量勘察完美。

luoyi · 发表于 2025-8-29 08:10

因为没有小岛监督

yanook · 发表于 2025-8-29 08:20

我发现近年的日厂游戏翻译都是如此不知道是不是就是一批人看见有人说繁中翻得更好试了一下也就是那么回事儿繁中有繁中的烂
简中：除了你说的theboss翻译成头领最大的特点就是喜欢自己改戏一句话原本的意思不照着翻而是拿自己的理解的话改换句式说一遍意思多少就会有出入重点词汇对不上是常态
繁中：最大优点就是基本按照原词翻译这也是缺点这也太按原词了例如序章、第一章theboss的叛逃它翻译成 “啊她为什么要亡命”这就是按照原句式翻的意思会更准确但有时话都不通繁中像意思更准确但没经过润色的翻译而且还带着弯弯人的特点喜欢中英混合消音器不翻伤害不翻菜单不翻物品名字不翻带着一半英语
简而言之这俩没一个翻的好的简中喜欢自己改意思但看着更通顺不累繁中更尊重愿意尊重到句子都不通基本是不加润色的逐词翻看着更累

原莎央莉 · 发表于 2025-8-29 08:34

换繁中，简中没润色过一样

疾风山姆 · 发表于 2025-8-29 08:39

原莎央莉发表于 2025-8-29 08:34
换繁中，简中没润色过一样

啊，感谢，看来是简中的问题，繁中确实跟以前差不多，关键名称不翻译，特殊名词会标记。

bigeblis · 发表于 2025-8-29 09:18

原莎央莉发表于 2025-8-29 08:34
换繁中，简中没润色过一样

啊？有这事？

tonytou · 发表于 2025-8-29 09:24

一直用的繁中
明显简体就是新的

wlmqtf · 发表于 2025-8-29 09:39

感谢提醒

猪屁屁公园 · 发表于 2025-8-29 10:58

我见别人这么说，一直游戏就用繁中了。

hoofsoup2479007 · 发表于 2025-8-29 13:39

哦，受教了

346157874 · 发表于 2025-8-29 15:18

繁中剧情是不错了但其他又比不上简中了菜单物品啥的都不翻英语测验？来个大佬整合一下吧

[讨论] 中文翻译也太烂了吧

浏览过的版块