	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 动作游戏区 › 《空洞骑士：丝之歌》 › 强烈建议3DM重新按英文版做汉化,这逼游戏汉化真的一坨 ...

发新帖

查看: 2146|回复: 11

上一主题

下一主题

[讨论] 强烈建议3DM重新按英文版做汉化,这逼游戏汉化真的一坨

108 主题	4401 帖子	1万积分

尿姑娘

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 901
金元: 121584
积分: 15762
精华: 0
注册时间: 2009-3-8

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2025-9-5 11:19 | 只看该作者 |只看大图回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

本帖最后由 and1sy1 于 2025-9-5 14:28 编辑

故作高深文言文,某些汉字直接使用日文汉字.

评分

1 查看全部评分

qingshuiche

回复

使用道具举报

头像被屏蔽

29 主题	479 帖子	879 积分

贡献度: 12
金元: 8305
积分: 879
精华: 0
注册时间: 2022-4-23

发消息

舒服的沙发

发表于 2025-9-5 11:33 | 只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复支持 2 反对 0

使用道具举报

1 主题	171 帖子	271 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 2708
积分: 271
精华: 0
注册时间: 2016-1-23

发消息

硬硬的板凳

发表于 2025-9-5 12:05 | 只看该作者

顶你上去，滚踏马过度咬文嚼字

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

10 主题	468 帖子	673 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 0
金元: 6728
积分: 673
精华: 0
注册时间: 2009-11-5

发消息

冰凉的地板

发表于 2025-9-5 12:43 | 只看该作者

已经被冲烂了，官方说这几周要改掉翻译

回复支持反对

使用道具举报

13 主题	949 帖子	1160 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 45
金元: 9795
积分: 1160
精华: 0
注册时间: 2009-10-10

发消息

5^#

发表于 2025-9-5 12:54 | 只看该作者

eyarntly 发表于 2025-9-5 12:43
已经被冲烂了，官方说这几周要改掉翻译

哪的消息？这太好了

回复支持反对

使用道具举报

10 主题	468 帖子	673 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 0
金元: 6728
积分: 673
精华: 0
注册时间: 2009-11-5

发消息

6^#

发表于 2025-9-5 13:28 | 只看该作者

fin... 发表于 2025-9-5 12:54
哪的消息？这太好了

发行商的主管

70bac9ea-ee0e-44ca-bdb4-fad233eb11ea.png (266.92 KB, 下载次数: 1)

回复支持 2 反对 0

使用道具举报

恶魔的饱食

317 主题	3034 帖子	1万积分

Rank: 18

贡献度: 296
金元: 109547
积分: 12139
精华: 0
注册时间: 2012-3-24

发消息

7^#

发表于 2025-9-5 13:28 | 只看该作者

j进来看看怎么个事

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	794 帖子	1750 积分

鮮紅之裔

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 36
金元: 16056
积分: 1750
精华: 0
注册时间: 2011-8-6

发消息

8^#

发表于 2025-9-5 15:00 | 只看该作者

+10086

回复支持反对

使用道具举报

791 主题	1万帖子	6539万积分

Rank: 24

贡献度: 2671
金元: 653837525
积分: 65394497
精华: 6
注册时间: 2006-11-28

发消息

9^#

发表于 2025-9-6 10:33 | 只看该作者

我看已经有其他民间组在做MOD了

回复支持 1 反对 1

使用道具举报

108 主题	4401 帖子	1万积分

尿姑娘

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 901
金元: 121584
积分: 15762
精华: 0
注册时间: 2009-3-8

发消息

10^#

楼主| 发表于 2025-9-6 17:15 | 只看该作者

newtype2001 发表于 2025-9-6 10:33
我看已经有其他民间组在做MOD了

求管理员治治这个名叫法制时空的人https://bbs.3dmgame.com/thread-6618421-1-1.html
这个逼一直在引战推广,阴阳怪气的言论,其他帖子也到处发他这个

回复支持反对

使用道具举报

145 主题	3669 帖子	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 801
金元: 72472
积分: 10491
精华: 4
注册时间: 2009-3-8

发消息

11^#

发表于 2025-9-7 12:05 | 只看该作者

同意，好遊戲需要有說人話的翻譯才能給玩家完美的體驗。

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

86 主题	2162 帖子	2269 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 52
金元: 20605
积分: 2269
精华: 0
注册时间: 2011-6-14

发消息

12^#

发表于 2025-9-7 12:12 | 只看该作者

其实他英文本身也有点拗口：Welcome then, fierce traveler, to Pharloom! 也不是日常用语

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-4-26 06:26 , Processed in 0.039207 second(s), 19 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表