好恐怖的翻译。。。。。。。。。。。

lmrlmrlme · 发表于 2025-9-5 16:18

佳佳玩游戏 · 发表于 2025-9-5 16:29

清华博士后都看不懂

lin_chaofan · 发表于 2025-9-5 16:29

本帖最后由 lin_chaofan 于 2025-9-5 16:30 编辑

给(jǐ)你苔莓

冰冷的雪 · 发表于 2025-9-5 22:09

只能说四个字
不如机翻

添加好友 · 发表于 2025-9-5 22:30

你们文化太低了。。看不懂也正常。。。我就能看懂

桓远之 · 发表于 2025-9-5 22:42

据说是圈子里的人，要有些文采才能看得懂

3dm_14185087 · 发表于 2025-9-6 01:14

翻译人员特有的觉得自己老有文化内涵了

zhusiyu207 · 发表于 2025-9-6 01:20

可以看出来汉化组想是模拟虫子的那种异样的说话方式，但是呢，这是给人看的，有些过头了，当然大部分任务意思还是能看明白，就是很多放着的牌子说的就不知所云了

904570220 · 发表于 2025-9-6 02:54

概不得我一开始就觉得怪怪的，原来大家都觉得翻译有问题

zd893757606 · 发表于 2025-9-6 09:46

真是及及又八八啊

CJPrince · 发表于 2025-9-6 20:55

喜欢我及八奏吗

冷月无痕 · 发表于 2025-9-6 22:22

佳佳玩游戏发表于 2025-9-5 16:29
清华博士后都看不懂

我确实没看懂

alan2350 · 发表于 2025-9-7 12:01

的確比機翻還要差，這種亂來的翻譯簡直是不說人話，機翻至少不用猜原意是甚麼。可悲又一款好遊戲被翻譯毀了風評。

sdomxd102030 · 发表于 2025-9-8 13:37

我玩的英文，第一个德鲁伊说实话英文就是不通顺的，很多人NPC说话都有这个毛病

pgzz · 发表于 2025-9-8 20:22

sdomxd102030 发表于 2025-9-8 13:37
我玩的英文，第一个德鲁伊说实话英文就是不通顺的，很多人NPC说话都有这个毛病 ...

没有怪物猎人荒野中森狸人的意境，却得了满是臭虫的病。

永远太遥远 · 发表于 2025-9-8 21:10

虫语，人类看不懂。

[讨论] 好恐怖的翻译。。。。。。。。。。。