（转发）官方中文汉化修复

17629899 · 发表于 2025-9-15 01:56

出处：Oblivion Remastered Chinese Fix at Oblivion Remastered Nexus - Mods and community

感谢驮鼠汉化组

相信您已经得知了一些关于上古卷轴湮灭重制版的文本问题。诸如“亚龙人”“魔族”的译文依旧出现在游戏中，尼本奈惨遭改名变为“尼贝内”，甚至开始界面的新建游戏选项被翻译为“新”，连标点符号都无法正确显示......经考证，湮灭重制版的官方中文制作组和eso官中制作组几乎完全重合，总体翻译质量可以用一塌糊涂形容。

我本人是上古卷轴十年玩家，驮鼠汉化组内则有更多同等资历或更深资历的全系列老玩家，而不只是天际或ESO玩家，其中不乏语言学专家、技术人员、Lore学者、世界历史爱好者。本项目致力于以专业且热爱的态度修正游戏的汉化问题，采取阶段式更新，根据优先级修改各类文本问题，在多次更新后力求文本全面无咎。此外，虽然湮灭的词汇库相对独立，但本项目的宗旨是对接全系列文本，我们依旧会参考现有的系列译文，力求全系列译文丝滑连接。

驮鼠汉化组致力于湮灭复刻版官中存在的问题：
1.名词混乱
2.名词错误
3.机翻痕迹
4.语句不通顺
5.符号显示问题

关于标点符号：湮灭复刻版首发官中是缺少全角符号显示的，而后的更新版本中全角符号的显示问题被修复，但半角符号又出现了问题，贝塞斯达的二极管更新导致新老版本游戏可以使用的汉化版本是不同的，“没有逗号”一定是安装版本不对，游戏本体不是beta版本或1.1版本的玩家不可使用0.7以上版本的汉化，2025年6月更新的0.7版本的汉化只供游戏本体的beta版和1.1正式版使用，所以，应当先确认游戏已更新到最新版（如果存在测试版则在Steam库右键游戏-属性-测试版中选择测试版），学习版或不想更新到新版的玩家，请下载0.6或更低版本的汉化。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

SHJ911 · 发表于 2025-9-19 11:07

多谢分享

dggdggdggdgg · 发表于 2025-9-21 10:07

谢谢楼主感谢分享

spacemarinedc · 发表于 2025-9-22 23:29

感谢发布，下来用一下！

Chriszyy3010 · 发表于 2025-9-23 16:35

666666666666666666666666666666

独奏丶月下曲 · 发表于 2025-9-23 23:16

感谢分享

x7zrx · 发表于 2025-9-24 00:30

非常非常感谢您

164549442 · 发表于 2025-9-26 21:45

感谢分享

ahlarry · 发表于 2025-9-26 22:55

感谢分享

平常心 Fac · 发表于 2025-9-27 05:29

1111111111111

阿斯顿谔谔 · 发表于 2025-9-27 10:09

太35345345

3dm水货 · 发表于 2025-9-27 10:39

666666666666

andyhz · 发表于 2025-9-28 14:57

111111111111

milewhite · 发表于 2025-10-1 22:52

谢谢分享

sishenrock · 发表于 2025-10-2 15:52

期待已久！！！！

畏烦 · 发表于 2025-10-3 22:06

汉化修复，不错

东方风起 · 发表于 2025-10-3 22:31

好人一生平安

chaorengod · 发表于 2025-10-3 23:30

xxxxxxxxx

wc5297071 · 发表于 2025-10-7 19:27

ddddddddddddddddddddd

1027431541 · 发表于 2025-10-7 20:20

支持一个

zhyyrefzm · 发表于 2025-10-10 16:10

666666666666666

kindle1 · 发表于 2025-10-11 15:27

zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

低首龙王 · 发表于 2025-10-13 21:01

6666666666666666666

nyzha · 发表于 2025-10-13 22:11

感谢分享~

旭大侠 · 发表于 2025-10-14 22:40

谢谢分享！

Shallfe · 发表于 2025-10-15 13:07

有需要

z1414802216 · 发表于 2025-10-16 19:39

感谢分享

li863383120 · 发表于 2025-10-16 23:32

555555555555555555

ZUIYE · 发表于 2025-10-17 01:04

999999996666666

2268805916 · 发表于 2025-10-18 18:39

0000000000000000000000000000

[游戏补丁] （转发）官方中文汉化修复

评分

浏览过的版块

龙年勋章

G胖の微笑