本帖最后由 LogO小北 于 2025-10-13 13:36 编辑
感谢汉化组发布汉化补丁，已支持PC和NS
2025-10-12更新汉化补丁V0.962，新增STEAM版简体中文补丁，修正一些文字问题。
2025-10-10更新汉化补丁V0.95，修正一些文字问题。 2025-10-09更新了0.94，主要修正了一些缺字和漏翻的问题。 2025-10-08汉化说明：
1、首先感谢天幻和CG，有这么好的汉化作品，给重制版的汉化有了非常好的参考。
2、着重说一次：本汉化没有使用任何一个组织的翻译文本，名词与技能上的借鉴是有的，本游戏为AI初翻，人工校对，请不要混淆概念，如果拿这个事来吐槽或骂人，那这个汉化就胎死腹中了，如果有什么意见，尽管来找我。
3、为了速度，尽量和以前的版本保持一致。
4、预览版/公测版不做为最终汉化质量标准。
5、内置的经典版不汉化
6、为什么用繁体中文？最简单一句话：因为它汉化最快，简体中文以后会做。
技术：Eberron
翻译：AI
校对：李采叶叶、自由、邪帝豪、命若琴弦、DDDDDDKUN、绝影刀
目前进度：
道具：100%
角色：100%
成就：100%
装备：100%
技能：100%
职业：100%
地点：100%
教程：100%
属性：100%
其他：100%
UI：100%
剧情：100%
过场动画：98%(开场动画未处理)
支线：100%
任务：100%
战斗技能废话：100%
其他废话：100%
- 2025-10-04
汉化说明：
1、首先感谢天幻和CG，有这么好的汉化作品，给重制版的汉化有了非常好的参考。
2、着重说一次：本汉化没有使用任何一个组织的翻译文本，名词与技能上的借鉴是有的，本游戏为AI初翻，人工校对，请不要混淆概念，如果拿这个事来吐槽或骂人，那这个汉化就胎死腹中了，如果有什么意见，尽管来找我。
3、为了速度，尽量和以前的版本保持一致。
4、预览版不做为最终汉化质量标准。
5、内置的经典版不汉化
6、为什么用繁体中文？最简单一句话：因为它汉化最快，简体中文以后会做。
7、和汉化组的人商量了一下，准备以三个版本发布，预计国庆节内发出预览版。
预览版：除剧情外所有文本
公测版：全文本汉化
正式版：全文本+视频+图片汉化
技术：Eberron
翻译：AI
校对：李采叶叶、自由、邪帝豪、命若琴弦、DDDDDDKUN
目前进度：
道具：100%
角色：100%
成就：100%
装备：100%
技能：100%
职业：100%
地点：100%
教程：100%
属性：100%
其他：100%
UI：100%
剧情：0%
视频：0%
图片：0%
通过网盘分享的文件：
链接: https://pan.baidu.com/s/15sT2YkaCADn8QOX_tbxs-A?pwd=t4v5 提取码: t4v5
| 
[复制链接]
发表于 2025-10-6 22:51
收藏
![滑稽[永久版]](static/image/common/medal266.gif)
![你开心就好[永久版]](static/image/common/medal271.gif)
