天外世界升级补丁翻译（The Outer Worlds 2 Hotfix 1.0.4.0）

猥猥滴琐琐滴

看了一下，论坛里好像没有1.0.4.0升级补丁的内容，AI翻译了一下，给有需要的朋友看看


《天外世界 2》1.0.4.0 版本热修复公告各位指挥官，我们现已发布《天外世界 2》（The Outer Worlds 2）的 1.0.4.0 版本热修复。借此机会，我们要向大家的支持、耐心以及购买行为表示感谢。以下是本次修复的具体内容：
若您在游戏中遇到任何问题，请访问我们的问题追踪平台（Issue Tracker）并在该平台与我们取得联系。
社区反馈问题修复关键修复

• PlayStation 5 平台的豪华版（Premium Edition）玩家现在可正常获取 “企业致谢奖励包”（Corporate Appreciation Prize Pack）；若您购买的是游戏预购版，还可正常获取 “赞恩指挥官战斗包”（Commander Zane’s Battle Pack）。
  
• 注：遗憾的是，“消费主义缺陷”（Consumerism Flaw）的奖励问题在本次补丁中暂未修复，我们将在后续热修复中解决该问题。
  
• 修复了返回 “执政官登陆坪”（Praetor landing pad）时画面永久变黑的问题。
  
• 修复了使用 “物质分解器”（dematerializer）期间存档并读档后，玩家无法装备武器的问题。
  
• 修复了伊内兹（Inez）从 “精准部”（Ministry of Accuracy）返回费尔菲尔德（Fairfield）后，有时会消失的问题。
  
• 注：此修复仅适用于新存档。对于仍受该漏洞影响的玩家，我们深表歉意。目前我们正致力于研究解决方案，以对受影响的存档文件进行回溯性修复。
  
• 优化了游戏结局幻灯片中显示信息的准确性。
  
  

任务 / 剧情相关修复

• 针对任务 “无可争议领土的禁忌秘密”（Forbidden Secrets of the Undisputed Claim），若玩家此前选择了 “我会考虑一下”（I'll think about it）这一对话选项，现在可正常推进该任务。
  
• 为任务 “遥测速成课程”（Crash Course in Telemetry）的可选目标添加了信标（Beacons），以帮助玩家推进任务。
  
• 优化了玩家在 “金岭修道院”（Monastery in Golden Ridge）中的任务推进指引。
  
• 若玩家此前错过招募伊内兹（Inez），现在将获得更明确的招募指引。
  
• （剧透预警）若玩家在 “天堂岛”（Paradise Island）抛弃伊内兹，现在伊内兹的最终结局将更加清晰。
  
  

界面 / 用户体验（UI/UX）相关修复

• 修复了 “动态模糊”（Motion Blur）设置无法正常保存的问题。
  
• 优化了交互提示：现在会更清晰地提示玩家何时需要长按输入键，且进度显示更加准确。
  
• 修复了 “字幕字体”（Subtitle Font）设置无法正常应用的问题。
  
• 修复了与 “沃尔科特教主”（Hierarch Wolcott）对话时出现占位文本（Placeholder text）的问题。
  
• 若将 “玩家状态栏”（Player Status Bars）设置为 “始终关闭”（Always Off），存档并读档后生命值条将不再异常显示。
  
• 修复了玩家飞船上 “阿扎（Aza）‘有话要说’” 的图标异常重新激活的问题。
  
• 与商人结束对话后，玩家现在会停留在对话开始时所在的位置。
  
  

音频相关修复

• 修复了 “奥尔蒂斯士兵”（Trooper Ortiz）的视频留言无配音（VO）的问题。
  
• 优化了 “天堂岛”（Paradise Island）中 “企业雇佣兵”（Corporate Hireling）配音的音量：现在音量会根据玩家与该角色的距离进行调整。
  
• 降低了无线电内容（radio content）频繁重复播放的概率。
  
• 移除了 “天堂岛” 中一个错误放置在地下的无线电发射器（radio emitter）。
  
  

其他漏洞修复崩溃与关键问题修复

• 修复了以下问题：当某些 NPC 正在进行互动对话（bark dialogue）时，若玩家通过与参与对话的 NPC 交互或击杀他们来中断对话，会导致游戏崩溃。
  
• 移除了拾取特定手榴弹时可能触发游戏崩溃的隐患。
  
• 修复了以下问题：若玩家在特定隧道 / 通风口区域内蹲下时存档，读档后可能会从地图中坠落。
  
• 修复了在第三人称模式下退出电脑终端后，玩家可能从地图中坠落的问题。
  
• 修复了在 “阿姨精选总部”（Auntie’s Choice Headquarters）使用 “击杀开关”（kill switch）后，玩家视角可能卡住的问题。
  
• 解决了一个特殊极端案例：该案例会导致玩家无法使用 “主权号飞船”（Sovereign’s Ship）上的控制台。
  
• 移除了阻碍玩家进入蹲下通道（crouch tunnel）的碰撞体积。
  
• 对于触发了特定剧情结果的玩家，“阿姨精选总部” 中的 NPC 现在会更稳定地以敌对状态生成。
  
• 修复了 “裂隙实验室”（Rift Labs）的 VIP 电梯（VIP lift）问题：现在电梯会正常解锁可访问楼层，避免玩家被困。
  
• 解决了一个敌人被锁在壁橱内，导致战斗无法完成的问题。
  
  

任务推进修复（含剧透）

• （剧透预警）针对玛丽索尔（Marisol）的最终同伴任务，若玩家已击杀女隐修院长（anchoress），现在安娜伊斯（Anais）会正常发放该任务的奖励。
  
• 优化了任务支持：现在玩家使用 “同伴技能”（Companion Abilities）击杀关键任务 NPC 时，任务可正常推进。
  
• （剧透预警）针对任务 “聆听线索”（Listening For a Clue），若玩家在特里斯坦（Tristan）不在场的情况下搜刮佩罗（Perrault）的物品，现在可正常继续该任务。
  
• 当玩家将第二个 OA 派系任务 “遥测速成课程”（Crash Course in Telemetry）推进至 “与主教长对话”（Speak with the Presiding Bishop）这一目标后，“首席教区牧师”（Vicar Laureate）现在会正常出现在通往露丝（Ruth）房间的门前。
  
• （剧透预警）若玩家在帮助 “熊形生物幼崽”（Ursopods cub）后攻击熊形生物（Ursopods），现在拉斯穆森（Rasmussen）会正常锁定 / 解锁他办公室的门。
  
• 修复了在 “地平线站”（Horizon Point Station）跳过对话后，玩家无法对奈尔斯（Niles）做出回应的问题。
  
• （剧透预警）修复了在 “N 射线靶场”（N-Ray Range）击败敌人后，伊内兹（Inez）可能会 “爆炸” 的问题（现改为 “伊内兹会克制住爆炸的冲动”）。
  
• 修复了 “仲裁者”（Arbiter）Boss 战中炮塔的问题：无论玩家躲藏多久，炮塔都不会停止搜寻玩家。