|
|
本帖最后由 smile417 于 2026-1-14 16:27 编辑
转自n网：https://www.nexusmods.com/hades2/mods/114
Escape the Underworld of the first game as Melinoë. Adds all regions, enemies and bosses from Hades as a new route to Hades II. A Hades installation is required. Please see the recommended installation process!
作为梅利诺伊逃离第一部游戏的冥界。新增了哈迪斯的所有地区、敌人和 Boss，作为通往哈迪斯 II 的新路线。需要安装 Hades。请参阅推荐的安装流程！
The recommended way to install and play with this mod is through Thunderstore
推荐的安装和使用这个模组的方式是通过 Thunderstore。
Refer to the FAQ in the wikiwith any questions before opening an issue.
如有任何疑问，请在开启问题前查阅维基中的常见问题解答。 You can find all of the latest changes in the Changelogon the mod page.
你可以在模组页面的更新日志中找到所有最新变更。
Zagreus' Journey is a mod for Hades II that adds the original route Zagreus took through Tartarus, Asphodel, Elysium and the Temple of Styx in the first game to the sequel. Escape the Underworld as Melinoë, battle familiar foes and bosses using her unique abilities and weapons, meet Zagreus' old friends, and reconnect with your family's past.
扎格列斯之旅 是《冥府 II》的一个模组，加入了扎格列斯在第一部游戏中穿越冥界、阿斯福德尔、极乐世界和冥河神庙的原始路线，加入续作。扮演梅利诺伊逃离冥界，利用她独特的能力和武器与熟悉的敌人和 Boss 战斗，结识扎格瑞斯的老朋友，重新连接你家族的过去。
Wonder what it plays like? Take a look at what Haelian and Boated think of the mod:
想知道玩起来怎么样？看看 Haelia 和 Boated 对这个模组的看法：
So, someone put Hades 1 in Hades 2 and it's amazing. | Haelian
所以，有人把《哈迪斯1》放进《哈迪斯2》，效果非常棒。|海利安
https://www.youtube.com/embed/SIVrJya47YQ
They put Hades 1 in Hades 2 and it's PERFECT | Boated
他们把《哈迪斯1》放进了《哈迪斯2》，简直完美 |船只https://www.youtube.com/embed/HYf_z8IV4LE
After installing the mod, a Chaos Gate will appear in the Crossroads, which will allow you to experience Zagreus' journey through the Underworld as Melinoë. It is highly recommended that you complete the true ending of Hades before playing with this mod, as not all story events are included.
安装模组后，十字路口会出现混沌之门，让你体验扎格瑞斯作为梅利诺伊穿越冥界的旅程。强烈建议你在使用这个模组前完成《哈迪斯》的真结局，因为并非所有故事事件都包含在内。
In order to use this mod you must have Hades installed on your system at all times when playing Hades II.
要使用这个模组，你必须在玩《哈迪斯 II》时始终安装《哈迪斯》。
The mod will not work without a Hades installation!
没有安装 Hades 的模组是无法工作的！
If you have Hades and Hades II installed in different parent folders, please refer to the Configuration wiki page for instructions on how to ensure the mod can discover your Hades installation. You must start the game once to generate the configuration file.
如果你在不同的父文件夹中安装了《Hades》和《Hades II》，请参阅配置维基页面，了解如何确保模组能发现你的《Hades》安装。你必须启动一次游戏才能生成配置文件。
You must uninstall your Hades mods by renaming or deleting the "Mods" folder and running "modimporter.exe" before installing this mod!
安装此模组前，必须重命名或删除“Mods”文件夹并运行“modimporter.exe”来卸载你的 Hades 模组！
Additionally, this mod will very likely not be compatible with most mods from Nexus, due to the different way they modify the game files. This is especially true for mods that require you to replace entire files. To ensure you don't run into issues, please do not use Hades II mods from Nexus when playing with Zagreus' Journey. The mod is compatible with mods from Thunderstore.
此外，由于 Nexus 修改游戏文件的方式不同，这个模组很可能不 兼容大多数 Nexus 模组。这对于需要替换整个文件的模组尤其如此。为了避免遇到问题，玩扎格瑞斯之旅时请不要使用 Nexus 的《哈迪斯 II》模组。该模组兼容 Thunderstore 的模组。
RECOMMENDED INSTALLATION METHOD
推荐安装方法
You can install this mod just like any other Hades II mod available on Thunderstore, the recommended mod manager is r2modman. Install r2modman by using "Manual Download" on the linked page, and running the setup executable in the downloaded ".zip" file.
你可以像安装 Thunderstore 上其他《哈迪斯 II》模组一样安装这个模组，推荐的模组管理器是 r2modman。通过链接页面上的“手动下载”安装 r2modman，并在下载的“.zip”文件中运行安装可执行文件。
Afterwards, you can find Zagreus' Journey on the "Online" tab in r2modman, or use "Install with Mod Manager" on the mod's Thunderstore page. The mod manager will automatically install any other mods this mod needs to work correctly. Start the game through the mod manager to make sure mods are enabled - use the "Start Modded" button on the top left.
之后，你可以在 r2modman 的“在线”标签下找到 Zagreus 的旅程 ，或者在模组的 Thunderstore 页面使用“使用 Mod 管理器安装”。模组管理器会自动安装该模组所需的其他模组以保证正常运行。通过模组管理器启动游戏，确保模组已启用——使用左上角的“开始模组”按钮。
General installation information
一般安装信息
Starting the game the first time with the mod enabled will install a number of files.
第一次开启游戏时启用模组会安装多个文件。
This may take some time depending on your hardware, and the game will display a black screen during this time.
这可能需要一些时间，具体取决于你的硬件，游戏在此期间会显示黑屏。 You can follow along the installation progress in the console window that opens when playing the game modded.
你可以在玩 mod 游戏时打开的控制台窗口里跟着安装进度。
If the mod was installed successfully, a popup will open in the Training Grounds to let you know.
如果模组成功安装，训练场会弹出提示。
This mod requires an additional 1GB of disk space.
该改装需要额外 1GB 的磁盘空间。
If you have Hades and Hades II installed in different parent folders, such as through different storefronts (Steam/Epic Games/Microsoft Store/Game Pass), you will need to provide the path of your Hades installation in the mod's configuration file in your mod manager. Set the "hadesGameFolder" configuration option to the folder where Hades is installed (such as "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Hades" if installed through Steam, "C:\Program Files (x86)\Epic Games\Games\Hades" if installed through Epic Games, or "C:/Xbox/Hades" for Microsoft Store/Game Pass). Refer to the Configuration section below for more information on how to find the configuration file.
如果你在不同的父文件夹里安装了《Hades》和《Hades II》，比如通过不同的商店（Steam/Epic Games/Microsoft Store/Game Pass），你需要在模组管理器的配置文件中提供安装路径。将“hadesGameFolder”配置选项设置为安装《Hades》的文件夹（例如通过 Steam 安装的“C：\Program Files （x86）\Steam\steamapps\common\Hades”，通过 Epic Games 安装的“C：\Program Files （x86）\Epic Games\Games\Hades”，Microsoft Store/Game Pass 则为“C：/Xbox/Hades”）。请参阅下方的配置部分，了解如何查找配置文件。
If you would like more information or experience any issues, please refer to the Installation wiki page.
如果您想了解更多信息或遇到任何问题，请参阅安装维基页面。
Before removing the mod from r2modman, you should first uninstall it through the "uninstall" configuration setting, to prevent any issues with leftover files. Only uninstall the mod while in the Crossroads to prevent issues.
在从 r2modman 移除 模组之前，你应该先通过“卸载”配置设置卸载它，以防止残留文件出现问题。只有在十字路口时才移除模组，以避免问题。
Manual Installation (NOT RECOMMENDED)
手动安装（不推荐）
Again, I HEAVILY advise against this method, as the potential for mistakes is much larger than using the mod manager linked above and installing the mod directly through the Thunderstore page. I will NOT be providing support for issues with the mod not working if the manual installation method was used. Using the manual installation method, you are essentially emulating all of the steps that r2modman would do for you, but without the dependency installation and proper folder structuring.
我再次强烈建议不要用这种方法，因为出错的可能性远大于使用上面提到的模组管理器直接通过 Thunderstore 页面安装模组。如果是手动安装，我不会为模组无法正常工作提供支持。使用手动安装方法，你实际上是在模拟 r2modman 会做的所有步骤，但没有依赖安装和正确的文件夹结构。
1. Install the mod loader
1.安装模组加载器
Place the main Hell2Modding file (link below), called d3d12.dll, next to the game executable called Hades2.exe inside Hades II\Ship\
将主文件 Hell2Modding（链接见下方），名为 d3d12.dll，放在游戏执行文件 Hades2.exe 旁边，位于 Hades II\Ship\ 内。
2. Run the game once
2.运行一次游戏
The mod loader will automatically create the mod folder in the game directory:
mod 加载器会自动在游戏目录中创建 mod 文件夹：
Hades II\Ship\ReturnOfModding\plugins\
3. Install this mod + dependencies
3.安装此模组+依赖项
Extract each of the mods + dependencies into their own folders in the 'plugins'
将每个模组 + 依赖项提取到“插件”中各自的文件夹中
directory. Each folder-name should have the structure 'Author-ModName' (note that capitalization is important!).
目录。每个文件夹名称应有结构为“Author-ModName” （注意大小写很重要！）。
4. Run the game 4.运行游戏
If everything worked, you should see
如果一切正常，您应该看到
[INFO/lua_module.cpp:150] Loading NikkelM-Zagreus_Journey-x.x.x
[INFO/lua_module.cpp:165] Loaded NikkelM-Zagreus_Journey-x.x.x
in the console in green, just before all the blue text.
[信息/lua_module.cpp：150]加载中 NikkelM-Zagreus_Journey-x.x.x [信息/lua_module.cpp：165]Loaded NikkelM-Zagreus_Journey-x.x.x 在控制台上，绿色显示，就在所有蓝色文字之前。
Dependencies 依赖
Hell2Modding-Hell2Modding
地狱2改装-地狱2改装
LuaENVY-ENVY LuaENVY-嫉妒
SGG_Modding-Chalk SGG_Modding 粉笔
SGG_Modding-ModUtil
SGG_Modding-ReLoad SGG_Modding-重新加载
SGG_Modding-SJSONNikkelM-Cosmetics_API
zannc-SharedKeepsakePort
zannc-共享 KeepsakePort
Nested Dependencies 嵌套依赖
Some of the above mods have additional dependencies themselves, which you need to install as well. I will endeavour to keep the below list up-to-date, but you can always find all dependencies listed on the Thunderstore mod page for each mod.
上面提到的一些模组本身还有额外的依赖，你也需要安装这些依赖。我会尽力保持下面的列表最新，但你总可以在 Thunderstore 模组页面找到每个模组列出的所有依赖。
zannc-GodsAPI
zannc-KeepsakeExtender
I will not be providing troubleshooting support if the mod does not work due to missing dependencies or other issues resulting from a manual installation through Nexus Mods! Use r2modman for a one-click installation method.
如果由于缺少依赖或其他通过 Nexus Mods 手动安装导致的问题导致模组无法使用，我将不会提供故障排除支持！使用 r2modman 进行一键安装。
Note that the configuration file is only created after the first game start with the mod enabled in your mod manager. If you need to make any changes (such as to the "hadesGameFolder" setting), you will need to start the game once first to generate the config file.
注意，配置文件只有在第一场游戏开始并启用模组后才会创建。如果你需要做任何更改（比如“hadesGameFolder”设置），你需要先启动游戏一次来生成配置文件。
If you used the manual install option, the configuration file is located in "ReturnOfModding\config\NikkelM-Zagreus_Journey.cfg"
如果你用的是手动安装选项，配置文件在“ReturnOfModding\config\NikkelM-Zagreus_Journey.cfg”里
You can find an explanation of all options on this wiki page.
你可以在这个维基页面找到所有选项的解释。
Feedback & Bug Reports 反馈与错误报告
Though the mod can be played through from start to finish, it is still in a beta state, so there are some missing features, and you may occasionally encounter bugs.
虽然该模组可以从头玩到尾，但目前仍处于测试阶段，缺少一些功能，偶尔还会遇到一些 bug。
Please directly leave bug reports as a new issue on the project's GitHub repository, or start a discussion for general feedback, suggestions and questions.
请直接在项目的 GitHub 仓库中将错误报告作为新问题发布，或发起讨论以获取一般反馈、建议和提问。
If you do not have a GitHub account, you can also join the Hades II Modding Discord server and post in the #h1-run-h2 channel.
如果你没有 GitHub 账号，也可以加入 Hades II Modding Discord 服务器，并在 #h1-run-h2 频道发帖。
- Play through the original four biomes of Hades as Melinoë: Tartarus, Asphodel, Elysium and the Temple of Styx.
以梅利诺伊的身份游玩哈迪斯的原始四个生态区：塔尔塔罗斯、阿斯福德尔、极乐世界和冥河神庙。 - Discover and overcome the challenge of fighting all of the original game's enemies and bosses using Melinoë's unique abilities and weapons.
利用梅利诺伊独特的能力和武器，发现并克服原作中所有敌人和 Boss 的挑战。 - Relive Zagreus' story by ascending to the Surface, meeting your brother's old friends and conversing with the Fury Sisters, the Champions of Elysium and [REDACTED] himself.
通过登上地表，重温扎格列斯的故事，见到你哥哥的老朋友，并与狂怒姐妹、极乐世界的冠军以及[已编辑]本人交谈。 - Unlock four of the original game's keepsakes by forging relationships with Sisyphus, Eurydice, Patroclus and Thanatos through the Shared Keepsake Port mod (automatically installed with this mod).
通过共享纪念港模组（该模组自动安装）与西西弗斯、欧律狄刻、帕特洛克洛斯和死神建立关系，解锁原版游戏中的四个纪念品。 - Collect 30+ new resources specific to the new biomes, use them for unlocks in this and other mods (see below), and trade them with the Broker.
收集30+个新生物群系的资源，用来解锁本模组和其他模组（见下文），并与经纪人交易。 - Decorate the Crossroads with 40+ new cosmetics, including new Cauldrons, Fan Posters for your tent, and Charms inspired by Zagreus' companions from the first game.
用40+款新装饰品装饰十字路口，包括新的坩埚、帐篷的粉丝海报，以及受扎格列斯首作同伴启发的护符。 - Complete 24 new testaments by clearing the new bosses using each of your weapons with new fear levels.
通过用你每把带有新恐惧等级的武器击败新 Boss，完成 24 个新遗嘱。 - Discover and perform 10+ new incantations to unlock gameplay features and rooms in Zagreus' Journey runs.
在扎格列斯之旅中，发现并施展10+个新咒语，解锁游戏功能和房间。 - Read all about the new biomes, enemies, bosses and friends in a new chapter in your Codex.
在你的军规书新章节中阅读关于新生物群系、敌人、Boss 和朋友的所有内容。
Feature Roadmap 功能路线图
Among many smaller improvements and fixes, the following major features are planned for future releases (in no particular order):
在众多较小的改进和修复中，以下主要功能计划用于未来版本（无特定先后）：
- Secret boss fight (you know the one)
秘密 Boss 战（你知道的那个） - [DONE!] Erebus gates (when there is enough Fear in the Night)
[完成！]厄瑞玻斯之门（当夜晚的恐惧足够多时） - [DONE!] New incantations for meta-progression on the new route
[完成！]新路线中元进程的新咒语 - New story events and dialogue between Melinoë and other characters from Hades II, concerning the new route
梅利诺伊与《冥府二》其他角色之间关于新路线的剧情和对话 - Displaying statistics for the new route with the Record Keeper
与记录员展示新路线的统计数据 - Additional boons for story NPCs (Sisyphus, Eurydice, Patroclus)
故事 NPC（西西弗斯、欧律狄刻、帕特罗克洛斯）的额外加成
You can track all planned features and fixes on the project's GitHub Issues page.
你可以在项目的 GitHub Issues 页面上跟踪所有计划中的功能和修复。
Integrations with other Mods
与其他模组的集成
Some other mods integrate with Zagreus' Journey to provide additional features, alternative functionality, or use the resources introduced by this mod:
其他一些模组与 Zagreus' Journey 集成，提供额外功能、替代功能，或利用该模组引入的资源：
- Hades OST for the Music Maker unlocks songs from Hades' original soundtrack through progression in Zagreus' Journey, and buying them from the Music Maker will require resources introduced by this mod.
音乐制作器的《哈迪斯》原声带通过扎格列斯之旅的进展解锁了《哈迪斯》原声带中的歌曲，购买这些歌曲需要该模组提供的资源。 - Charon's Tip Jar adds a tip jar to Charon's shop rooms during Zagreus' Journey underworld runs.
卡戎的小费罐在扎格列斯的冥 界旅程中会为卡戎的商店房间添加小费罐。 - Flip the Arcana adds flipped versions of the Arcana cards with wildly different effects, and will require resources from Zagreus' Journey to unlock them if both mods are installed.
Flip the Arcana 会添加反转版本的 Arcana 卡牌，效果差异极大，如果两个模组都安装了，解锁时需要 Zagreus 之旅的资源。
Are you developing a mod that integrates with Zagreus' Journey, or would like to add such an integration? Let me know on Discord in the #h1-run-h2 channel.
你正在开发一个能与 Zagreus 之旅集成的模组，或者想添加这样的整合？欢迎在 Discord 的 #h1-run-h2 频道告诉我。
- iDeathHD (GitHub, @iDeathHD on Discord), Hell2Modding Maintainer
iDeathHD（GitHub，Discord 上的@iDeathHD），Hell2Modding 维护者 - @burn on Discord, Artwork & Resource Design
@burn Discord、艺术与资源设计 - Magic_Gonads (GitHub, @Magic_Gonads on Discord), ModUtil Maintainer
Magic_Gonads（GitHub，Discord 上的@Magic_Gonads），ModUtil 维护者 - zannc (GitHub, @dwbl. on Discord), Creator of Shared Keepsake Port (automatically installed with this mod)
zannc（GitHub，@dwbl.在 Discord 上），共享纪念移植的创建者（该模组自动安装） - @Aunuch on Discord, Collaborator on the mod's Key Art
@Aunuch Discord，是模组关键艺术的合作者 - ...and the many other modding community members that tested early versions, provided feedback and reported bugs!
...还有许多其他模组社区成员测试了早期版本，提供反馈并报告了错误！
Contribute Yourself! 贡献自己！
You can contribute to this mod by providing translations! The mod adds many different kinds of text, such as for the new resources, boons etc.
你可以通过提供翻译来为这个模组做出贡献！这个模组添加了许多不同类型的文字，比如新资源、恩赐等。
If you would like to translate some or all of these into your native language, you can find all texts in the src/Game/Text/<language shorthand> folder of the mod's repository. If you decide to translate a category, please translate all texts in that category to ensure consistency for players.
如果你想把这些内容翻译成母语，可以在模组仓库的 src/Game/Text/<language 简写> 文件夹中找到所有文本。如果你决定翻译某个类别，请翻译该类别中的所有文本，以确保玩家的一致性。
For Cosmetics, texts are located in src/Scripts/CosmeticsData.lua, directly assigned to each cosmetic item.
对于装饰品，文本位于 src/Scripts/CosmeticsData.lua，直接分配给每个装饰品。
After translating your chosen texts, open a Pull Request with your changes on GitHub, and they will be included in the next release!
翻译完你选定的文本后，请在 GitHub 上打开拉取请求，提交你的修改，这些内容将被包含在下一个版本中！
------
Congratulations, you've made it to the bottom of the page!
恭喜你，你已经看到页面底部！
If you are enjoying this mod and want to say thank you, you can leave a donation on Ko-Fi or GitHub Sponsors.
如果你喜欢这个模组并想表达感谢，可以在 Ko-Fi 或 GitHub 赞助商上捐款。
Most of my mods are only available on Thunderstore, you can find all of them here.
我的大部分模组只在 Thunderstore 上有售，你可以在这里找到所有模组。
Disclaimer 免責聲明
This mod is a fan-project and not affiliated with or endorsed by Supergiant Games. All original code, art, music, voice & game design of Hades is copyright Supergiant Games.
该模组是粉丝项目，与 Supergiant Games 无关或认可。《哈迪斯》的所有原创代码、艺术、音乐、配音和游戏设计版权归 Supergiant Games 所有。该模组需要一个或多个额外文件才能正常工作。 请确保在使用这些文件之前，正确安装了这些文件。
|
|
发表于 2026-1-14 16:12
收藏
