真的真的非常佩服参与GTA 4的汉化人员们！向你们致敬！！！！！

only4wow

我平时就是在外企上班，英语什么的应该看起来都没太大问题，所以就算没汉化，GTA 4里面90%的理解都没什么障碍
但是我非常受不了的是，里面的LJ=Little Jacob说的那些话，基本上连俚语都不能算，似乎还参杂着点西班牙语和一些口语符号，真的很恐怖，我看字幕都不知道啥意思，基本上听他瓦砾哇啦的就在说火星语，服了。对了，还有一个眼睛很大的老头，说话也是这个调调，忘了叫什么名字了。
所以我非常佩服汉化人员们，你们要付出的努力可想而知！GTA相对于前几代，里面有太多的移民。他们说的英语都不标准，如果你们能把他们的意思真实的再现的话，就太强了！
加油！！！！！！！！！！！！！！！！