Translator软件快速翻译技巧分享

半夏-

本人第一次翻译，也是第一次用这个软件，如果有错漏请补充
软件为：Fallout4Translator
试验mod为：Nightmare Survival Perk Tree（全技能等级上限10级）
AI平台为：kimi
步骤：1、用Fallout4Translator打开mod的esp文件后，将所有的未自动翻译的句子全选→右键→设为已验证翻译。

2、软件左上方工具栏→工具→XML→导出当前mod到XML资源。导出后为TXT文件，上一步设为已验证翻译就是我试验过，只有已验证翻译的字段能导出。

3、打开导出的TXT文件，打开喜欢的AI平台，我以kimi举例，输入提示，比如：现在帮助我翻译，我会给你发送字符，请将文件中<Dest>和</Dest>中间的英文翻译为中文。比如：<Dest>Boost your armour value +9 for everything you wear.</Dest>
改为：<Dest>为你所穿的一切装备增加9点护甲值。</Dest>
你明白吗？
然后开始将TXT中的未翻译部分复制给他，一部分一部分翻译或者是全部复制都行，但是请注意平台的字数限制。
3.5、kimi可以直接生成打包文档，但是我当时下载不了，可能是我的网络问题，能下载可以直接替换，方便很多。

4、将AI翻译后的字段替换掉TXT文件里的字段，然后再导入到Fallout4Translator里，检查是否有遗漏的未翻译的，全部都翻译完毕就保存。
5、加载mod后到游戏中检查。

6、分享完毕，本人第一次使用这款软件并翻译，自己也不懂，所以如有错漏之处，请自行解决

我翻译好的“技能等级10级”的mod也放上来了，感谢观看，再见！
[url=]全技能10级上限--原版.zip ...
[url=]全技能10级上限--中文.zip ...[/url][/url]

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

bj1000y

下载试用一下，如果用着不错就给楼主顶贴！感谢楼主分享的内容！

26773661rt

感谢分享

jk=666

666666666666666666666

h23332333

感谢分享